Letter 174
מכתב קע"ד
Source: https://ajew.org/reader/ebay-hanachal/3/174

Segment 1
HE:
[מכתב של מר ש.אפרתי אל רבי ישראל בער אודסר מחבר הספר]

אין להעריך, לתאר, ואין לשער את גודל השמחה ועונג נפשי והחיות דקדושה שקיבלתי ממכתבו מיום י"ז אדר, שהאיר עיני דעתי ולבבי באור נפלא ונורא מאד.
גם עדיין חקוק בליבי גודל השמחה והאהבה של יום הפורים, (שראיתי) בראותי כי, תהילה לא-ל, אהבת אמת והאחדות שבינינו הוא בשלמות ולא נפגם כלל.
ה' ירחם, שנזכה להוסיף להתראות תמיד באהבה (אפילו תמיד) ממרחק, (אני מודה לו) ולשמוע דברי (אמת), ולשתות מים חיים צוננים הנוזלים ממקור החכמה והחסד, המטהר מכל הטומאות.
אבשרו, כי, תהילה לא-ל, פעלתי אצל קרובי שינדב סך 50 לירות ישראליות על ספרו הקדוש. ואודות ידידות מר זלמן שזר נדבר בקרוב פנים אל פנים, בדרישת שלום (לבבי) מעומקא דליבא ובתודות וברכות רבות.
ש"א
גבולי ארץ ישראל יכולים להתפשט, ויומתח ויתרחב (ויתגלה) ויתגדל (ויתקדש) הרבה מאד - על ידי הצדיק האמת.
הצדיק האמת יש לו כוח להרחיב ולגדל גבולי ארץ ישראל, שיהיו נמתחין ונתרחבים לאורך ולרוחב הרבה מאד, בבחינת: "הרחיבי מקום אהלך ויריעות משכנותיך יטו אל תחשוכי וכו', כי ימין ושמאל תפרוצי וכו'", כי בכל מקומות - ממשלתו, והכל שלנו.
כי הצדיק מהפך כל המקומות החיצונים אל הקדושה. "ימין ושמאל תפרוצי" וכו', "ופרצת ימה וקדמה וצפונה ונגבה", בחינת "נחלה בלי מצרים" וגבולים, כי הצדיק מהפך כל מקומות החיצונים והרחוקים מאד אל הקדושה.
"כל כוונת הבריאה היתה...אשר במקום זה...נולדנו רק בשביל זה, כדי לגלות כבודך הגדול והקדוש, ונתקשרנו בהאמת באהבה חזקה ונשגבה שאין כמוה, שיהיה נמשך שלום גדול בעולם, ותבטל כל מיני מחלוקת מן העולם, ויתגלה...
(ותגלה) את הכבוד דקדושה מגלותו ולא ירדפו אחר הכבוד, רק כל אחד יברח מן הכבוד, ויכבד כל אחד את חברו באמת, באהבה ואחוה ושלום גדול. ונזכה (כולנו) אנחנו וכל חברתנו וכל עמך בית ישראל, להשוות דעתנו יחד, ותתן לנו לב אחד ודרך אחד ליראה אותך ולעשות רצונך ולשוב אליך באמת לאמיתו, ותעזור ותגן ותושיע לנו ולכל ישראל, שלא יהיה כוח וכו'.
ריבונו של עולם, אדון השלום, מלך השלום שלו אתה יודע! אשריהם הרגלים שהולכים ונוסעים להצדיק האמת והנלוים אליו, ומי שזוכה לנסוע ולילך אליו; וההליכה היא ברגלין - על ידי זה מגביה בחינת רגלין, שהוא בחינת זה העולם העשיה.
...החפץ ומשתוקק ומתגעגע ומשתדל בכל כוחו, שיתגלה ויתגדל ויתפשט ויתפרסם בעולם גודל נפלאות גדולת נוראות שם הצדיק האמת, נחל נובע, שמהפך כל מקומות הרחוקים מאד.
שמגלה אלקותו שבחכמתו מכניס כל באי עולם אל הקדושה ואפילו הרחוקים לגמרי בתכלית הריחוק אל השם יתברך, כל זמן ששם ישראל נקרא עליו עדיין, נתהפכו ונכנסו אל הקדושה.
ה' ירחם, שנזכה להוסיף תמיד אהבה על אהבתנו בלי גבול שמכניס אל הקדושה גם כל הנפשות הרחוקים לגמרי, שהיו מושלכים בחוץ בראש כל חוצות...שאוחז בחבלי עבותות אהבתנו....

EN:
[A letter from Mr. Sh. Efrati to Rabbi Yisroel Dov Odesser — the author of the book]

Segment 2
EN:
It is impossible to appraise, describe, or estimate the immensity of the joy and the delight of my soul and the holy vitality that I received from his letter of the 17th of Adar — which illuminated the eyes of my mind and my heart with a most wondrous and most awesome light.

Segment 3
EN:
Also engraved still in my heart is the immensity of the joy and the love of Purim day — (when I saw) upon seeing that — praise be to G-d — the true love and unity between us is complete and has not been blemished at all.

Segment 4
EN:
May Hashem have mercy — that we merit to continue to see each other always in love (even always) from afar. (I thank him) And to hear words of (truth) — and to drink cool living waters flowing from the source of wisdom and kindness — that purifies from all impurities.

Segment 5
EN:
I bring him the good tidings that — praise be to G-d — I have accomplished with my relative that he donate the sum of 50 Israeli liras for his holy book. And regarding the friendship of Mr. Zalman Shazar — we will speak soon face to face. With the greetings of (my) heart from the very depths of my heart — and with many thanks and blessings.

Segment 6
EN:
Sh.A.