Segment 1
שנה טובה ומבורכה לכבוד בת עיני וליבי (בשרי), אשר נשא את ליבו לקשר ולדבק עצמו בהחכם האמת, אשר לפניו ולאחריו לא קם כמוהו, המבער ומבטל כל מיני טעויות ומבוכות של כפירות ואמונות כזביות ומכניס האמת בעולם, ומאיר ידיעת אלקותו יתברך לכל באי עולם. ה' יוליכך בדרך הישר אל נקודת האמת, שהוא עיקר המנוחה והנחלה בלי קץ וגבול! אני נאנח ובוכה בדמעות רותחות על האבדה הגדולה שאבדתי עם פטירת אשתי, הצדקת הקדושה, אסתר בת ר' פ. הכהן, עליה השלום. אין מילים לספר ולתאר את גודל אצילות נשמתה הקדושה. נהפך ליבי בקרבי ונחרב ונהרס עד היסוד, ונשברתי לשברי שברים עד אין שיעור, לא עליכם. אני מתנחם רק בצדקתה הנפלא ומעשיה הטובים אשר זכתה לעשות כל ימי חייה במסירת נפש עצום, וקדשה שם ה' ושם הצדיק האמת ברבים, כאשר ידוע לך קצת מזה.
אחי יקירי, נפשי וליבי! בטח תדינני לכף זכות ותסלח לי בלב שלם על שלא זכיתי לענות לך על מכתבך היקר אצלי מפז ומפנינים, שכולו דברים קדושים אמיתיים, שנתכתב מעמקי ליבך החם, הבוער כגחלי-אש להתקרב להשם יתברך ותורתו הקדושה, אשריך שזכית לכך היום!
A good and blessed year — to the honor of the daughter of my eyes and my heart (my flesh). Who has borne his heart — to bind and to cleave himself to the truly wise one. Before whom and after whom there has not arisen his equal. Who burns and nullifies all kinds of errors and confusions of heresies and false faiths — and implants the truth in the world. And illuminates the knowledge of His G-dliness Yisburach — to all who come into the world. May Hashem lead you on the straight path — to the point of the truth. Which is the essential rest and the inheritance without end or limit!
Segment 2
I groan and weep with burning tears — over the great loss that I have lost — with the passing of my wife — the holy righteous one — Esther daughter of Rabbi P. HaKohen — may she rest in peace. There are no words to tell and to describe the immensity of the loftiness of her holy soul. My heart turned over within me — and was destroyed and ruined to the very foundation. And I was shattered into broken pieces without measure — not upon you. I console myself only through her most wondrous righteousness and good deeds — that she merited to do all the days of her life with tremendous self-sacrifice. And she sanctified the name of Hashem and the name of the true Tzadik in public — as you know somewhat of this.
Segment 3
My dear brother — my soul and my heart! Certainly judge me favorably — and forgive me with a whole heart — for not having merited to answer your letter — precious to me more than gold and fine pearls. Which is entirely true and holy words — written from the very depths of your warm heart — blazing like burning coals — to draw close to Hashem Yisburach and to His holy Torah. Fortunate are you — that you have merited to this today!