{
  "bookId": "gevuros-shimshon",
  "part": "1",
  "torah": "3",
  "title": "Gevooroas Shimshon — Letters 8–12",
  "hebrewTitle": "",
  "sourceUrl": "/reader/gevuros-shimshon/1/3",
  "plainUrl": "/reader-plain/gevuros-shimshon/1/3/",
  "segments": [
    {
      "index": 1,
      "he": "טו\nב\"ה ערב שבת קודש לסדר \"והיה מחניך קדוש\" תרע\"א, אומין. \nלידידי כנפשי האברך הנכבד יצחק מאיר נ\"י קארמאן. \nהקארטיל שלך בווארשא קבלתי לנכון, וביום ב' שבוע זאת נסעתי מווארשא ישר לאומין, הגם כי נכספתי קצת לנסוע לשעדליץ על יום או יומיים, אך מחמת כי נאבד ממני הפאס בווארשא ונפסק ממני הרצון מלעשות שום הפסק בדרך, כי אם לנסוע ישר לאומין וכן עשיתי. ידידי ואהובי, מסתמא יזכה אותך השם יתברך בימים הללו לנישואין, אשר הוא מצווה ראשונה בתורתנו הקדושה, השם יתברך יהיה בעזרך שיקויים בך מצא אישה מצא טוב, והעיקר שתזכה להנישואין האמיתיים הנצחיים דקדושא, היינו להתקרבות אמיתי אל הצדיק, האמת ולקבל ממנו עצות אמיתיות איך להנצל מעצת הנחש, היינו מהעצות הרעות דהאי עלמא דשקרא, כמבואר בהתורה ואלה המשפטים סימן ז' חלק א'. אבקש להודיעני מהחדשות הנעשה בין אנשי שלומינו, אם הם מתעוררים ומתקבצים לעסוק בהמשא ומתן האמיתי, היינו בספרי אדמו\"ר ז\"ל, אשר הם חיינו ואורך ימינו, ואם הם עוסקים ומשתדלים בהחזקת ישיבתנו כמדובר ביננו קודם נסיעתי, הכל להודיעני בפרוטרוט, ומחמת נחיצות הפנאי של ערב שבת קודש ההכרח לקצר. ידידך ואוהבך המברכך בכל טוב וחיים טובים \nשמשון \nפריסת שלום לכל אנשי שלומינו ומברכם בכל טוב וחיים טובים, ובהתחדשות אמיתי בהתכלית האמת.",
      "en": "Letter 8 offers crucial spiritual comfort to Yitzchak Meir, who has written of intensified opposition to their sacred work. Rabbi Shimshon's response is electrifying: the very fact that the Baal Davar is raging so fiercely is itself proof that the work is bearing fruit — citing Likutay Moharan 22 on how every arousal of holiness generates a corresponding arousal of opposition. He also gives practical communal guidance on who should partner with whom in the outreach work, careful to keep those tainted by earlier strife separate."
    },
    {
      "index": 2,
      "he": "תרעב",
      "en": "Letter 9 is brief but pointed, sent near Passover. Its single urgent message: establish a fixed study session with a partner — for upon this depends the healing and renewal of the soul. And not study for its own sake alone — but to draw out from every subject clear, practical laws for how to act and how to refine one's character."
    },
    {
      "index": 3,
      "he": "טז\nב\"ה ג' לסדר \"וחנותי את אשר אחון ורחמתי את אשר ארחם\" שנת תער\"ב, פה אומין. \nלידידי אהובי ויקירי יצחק מאיר נ\"י. \nמכתבך החתום עם המארקיס קבלתי לנכון, ביום תענית אסתר ובהיותי על הציון הקדוש הזכרתיך לטובה, וגם הפתקא שלך קראתי על הציון הקדוש והנחתיה שם, ה' הטוב יאזין לתפילתנו וגם לתפילתך, וימלא כל משאלות לבך לטובה, ומרחוק אני מרגיש גודל בלבולי דעתך, והכבידות והחלישות אשר המדמה ממשיך עליך בכלל, ובפרט כעת מחמת ספיקות עצתך בעניין הפרנסה, בוודאי מסבבין אותך יראות נפולות הרבה ובילבולים עוד יותר מבקודם, והגם כי אני דן אותך לכף זכות, ובאמת יש עליך לימוד זכות גדול, כי מי שנופל לספיקות העצה בוודאי מר לו מאד, אך עיקר המרירות היא, מחמת העלמת לימודי ההתחזקות של אדמו\"ר הקדוש ז\"ל מאתך, כי בדברי אדמו\"ר יש די להמתיק ולבטל מהאדם כל מיני מרירות באיזה דרגה שהיא, ולהחיותו ולחזקו בכל מיני התחזקות, שלא יתיירא ולא יתפחד משום דבר שבעולם, זכור ולאל תשכח כי כבר אמר אדמ\"ור ז\"ל שצריכין לעבור בזה העולם על גשר צר, והעיקר שלא יתפחד כלל, ובכן אתה צריך להתחזק מחדש על פי דבריו הקדושים ששמעת וידעת מכר, וגם עתה ספריו הקדושים הם בידך הפוך בהם והפוך בהם, ובוודאי תמצא התחזקות רב לבלי להתפחד משום דבר וגם מעניין הפרנסה, אינך צריך להתפחד, כי בוודאי גם אתה עם זוגתך נמנים בין כל הברואים, אשר השם יתברך זן ומפרנס, אותם בחן בחסד וברחמים, ויש להשם יתברך שפע רב גם עבורך, אך מה שהשם יתברך, מסתיר ממך העצה הצריכה לך בעניין הפרנסה, הוא בוודאי בכד שתתלה עיניך למרום באמת ותשים בטחונך בהשם יתברך, ותתפלל אליו בכל לבך, כמבואר בפירוש רש\"י על הפסוק והיה כאשר ירים משה ידיו וגבר ישראל, עיין שם. ודע ידידי, כי עיקר הניסיון וההבחנה של כל אדם אשר מנסין אותו ובוחנים אותו מלמעלה, אם הוא שלם באמונתו בהשם יתברך, הוא בעניין פרנסתו, אם יחזק עצמו באמונת השגחה פרטית, ולא ישכח בהשם יתברך איך יעבור עליו ולא יעשה לענין פרנסתו השתדלות, כזו אשר היא נגד ה' ותורתו ואינו מתרחק מהאמת והאמונה, איך שעובר עליו בענין הפרנסה, אז אשרי לו בוודאי, כי זה הוא עיקר הניסיון וההבחנה הנ\"ל, ובוודאי לכח והתחזקות כזה אי אפשר לזכות כי אם על ידי התקרבות אמיתי להצדיק האמת, ועל ידי עסק רב בספריו הקדושים, על מנת לשמור ולעשות ולקיים, והעיקר על ידי העצה הכללית אשר גילה אדמו\"ר הקדוש ז\"ל, תפילה והתבודדות, וכשתזכה להתחזק בכל הנזכר לעיל, בוודאי יעזרך השם יתברך, על צד הותר טוב ונכון, והזהר מאוד לבלי, להתפחד כלל, ולבלי להיות בדאגה ועצבות ח\"ו, אדרבה להתחזק בשמחה בכל יום, כי מידת השמחה מסוגלת לכל טוב, כמבואר בספרי אדמו\"ר ז\"ל במכה מקומות ובעניין ספקותיך אם לגור בביסקוויעץ ואם בלובלין, בוודאי נראה לעניות דעתי כי טוב יותר בעדך לגור בלובלין מכמה טעמים, אך אי אפשר הרמזים מההשגחה מרמזין לך בענין אחר התפלל לה' שיורה אותך הדרך הישר והאמת, שתזכה להנצל מכל מיני טעויות ושגיאות ואז בוודאי תוושע בישועות רבות. יותר אין כעת ביכולתי להאריך, ודי בזה כעת אם תעיין היטב בדברי מכתבי המועטים האלה להכניסם ללבך באמת, תמצא בהם התחזקות גדולה ואמיתית, כי הם נובעים בעזרת השם ממקור מים חיים, הוא אורו של אדמו\"ר ז\"ל. \nידידך ואוהבך באמת הדורש שלומך וחפץ בטובתך הצלחתך בגוף ונפש וממון, והמברך בקבלת חג הפסח הבא עלינו לטובה בכשרות ובשמחה, \nשמשון בארסקי",
      "en": "Letter 10 reveals that Rabbi Shimshon is suffering from an ailment in his right hand that makes writing painful — yet he still writes to his people. He asks for news of the converts in the community, expresses longing to write to them personally, and blesses Yisrael Aharon with the exhilarating declaration: \"How fortunate is your lot\" — followed by a double call to valor: \"Be strong and be strong!\""
    },
    {
      "index": 4,
      "he": "יז\nב\"ה ד' לסדר \"ושמר לך את הברית\" וכו תער\"ב אומין. \nלידידי ויקירי יצחק מאיר קארמאן. \nהפערעוואד עם 8=75 היום קיבלתי, ואי אפשר לבאר איך כיוונת להנקודה השייכת לעת הזאת, כי הגם בכל פעם מסבב אותי הדוחק והחסרון כידוע לך, אף על פי כן לא כל העיתים שוות ובימים הללו סיבב אותי החסרון ביותר, עד אשר הכרחתי לבקש לי התחזקות גדול מדעת אדמו\"ר ז\"ל להאמין כי גם עתה לא יעזבני השם יתברך, כדרכו יתברך להושיעני בכל עת ובכל פעם, על כן בעת המעות הזה לידי נתחזק רוחי קצת בעזרת השם יתברך, בהתחזקות חדש להרגיש ולראות בפועל כי חסדי ה' לא תמנו ולא כלו רחמיו וגם אתה בוודאי צריך לשמוח, ולהודות להשם, אשר זכית להיות שליח בדבר הזה, ובעניין נסיעתי אגיד לך האמת כי נכספתי פעמים רבות לנסוע למחניכם ועוד לאיזה מקומות, אך רבו המניעות, מכמה עניינים, וגם לא קיבלתי שום רמז מאנשי שלומינו מלובלין, אם גם הם משתוקקים להתראות עימי, בבחינת משכני אחריך נרוצה, ועל כן נתעכבתי עד הנה ועתה סמוך לימי אלול הקדושים וראש השנה הבא עלינו לטובה, על כן מסופק אני אם לנסוע אם לאו, ובפרט כי גם עתה איני מרגיש שום כח המושך מאנ\"ש מלובלין אם הם משתוקקים לבואי, הגם כי לפי השגת דעתי נחוץ להם מאוד להתחבר עם נקודת לבבי, לטובת נפשי, אך הבעל דבר בלבל וערבב הדבר הזה כידוע לך... ואף על פי כן אם אתה רואה ומבין באמת, כי יצמח לאנשי שלומינו איזה התעוררות והתחדשות על ידי בואי ללובלין הודיעני אפשר יחזק השם יתברך דעתי ולבי לנסוע למחניכם. גם במקודם כמה שבועות קיבלתי מכתב מידידנו ישראל דוד גרינהויז מצוזמיר ומבקש שאבוא לשם, להחיותם באמרות טהורות מספרי אדמו\"ר ז\"ל, ובזה אני בוודאי מסופק עתה, הן מחמת טלטול הדרך, והן מחמת דחיקת הזמן כנ\"ל, על כן מסרתי כל העניין על רצונו והשגחתו יתברך ככתוב על פי ה' יחנו ועל פי ה' יסעו, והשם יתברך יעזרני ברחמיו לכוון אל האמת בכל פרט. \nידידך ואוהבך הדורש שלומך בגוף ונפש וממון, \nשמשון בארסקי \nפריסת שלום לכל אנשי שלומנו ובפרט לידידי יקירי ה' העניך גוטערמאן ולכל בני ביתו אבקשך להודיעני משלום אנשי שלומינו בכלל ובפרט מהתנהגותם ומהשתדלותם בספרי אדמו\"ר ז\"ל, ואם הם מתחדשים בנקודת לבבם כרצונו של אדמו\"ר ז\"ל, לחיות חיות חדשה בכל פעם. גם הודיעני בפרטיות מהבחור ישראל אהרון נ\"י, אם הוא אינו מתרחק ח\"ו מאורו של אדמו\"ר ז\"ל, וגם משלום אברהם דוד נ\"י, ובפרט משלומך ומהתנהגותך משתוקק אני לידע הכל בפרטיות. גם אני פורש בשלום ידידי נפשי הבחור ישראל אהרון ואברהם דוד נ\"י \nידידך הנ\"ל.",
      "en": "Letter 11 addresses the shiduch question once more with practical directness — in Yiddish: do not be particular about the size of the dowry; if the bride and family please you, make the match. He invokes the Talmud (remaining half a body beyond twenty years is a serious matter) and the Rebbe's teaching. He also longs to hear from Yisrael Aharon about the state of his inner soul — whether his inner point yearns for the Rebbe's light."
    },
    {
      "index": 5,
      "he": "תרע\"ג",
      "en": "Letter 12 is the first letter addressed collectively to the entire Lublin fellowship, not just to Yitzchak Meir individually. Rabbi Shimshon reveals the severity of his financial hardship: no support payments have come all summer due to some unnamed regional disaster (\"the well-known flood\"), debts have piled up, and he must pay advance rent for new lodgings. He calls upon the fellowship to gather, strengthen one another, and give a fitting tzedakah — citing the Torah's promise of blessing for such giving, and describing this particular tzedakah as \"exalted elevation the like of which has no parallel.\" The letter closes by noting that Aharon Yehuda is now referred to as a chasan — groom — meaning his match has been made!"
    }
  ]
}