{
  "bookId": "michtevay-shmuel",
  "part": "2",
  "torah": "104",
  "title": "The Family Prayer List — All Those for Whom R' Shmuel Asks Prayer",
  "hebrewTitle": "מכתב 104",
  "sourceUrl": "/reader/michtevay-shmuel/2/104",
  "plainUrl": "/reader-plain/michtevay-shmuel/2/104/",
  "segments": [
    {
      "index": 1,
      "he": "מכתבי שמואל ב",
      "en": "At the closing of Letter 32, R' Shmuel includes a comprehensive prayer list — the names of his family members for whom he asks his companion to pray at the holy Tzion. This is the most complete self-identification of R' Shmuel's family recorded in the collection:"
    },
    {
      "index": 2,
      "he": "א\nב\"ה מוצש\"ק פ' קרח שנת תרפ\"ב פעה\"ק צפת תובב\"א \nהחיים והשלום ברוב הצלחה וכל טוב סלה לכבוד ידידינו אהוב נפשינו מו\"ר הצמוד וחבוק בקירות לבי הרה\"ח החריף ובקי מלא וגדוש בש\"ס ופוסקים ויראת שמים וחסידות וממולא במעלות ומדות טובות החפץ באמת ותמים לעבוד את ה' כש\"ת כמהר\"ר אלטר בן ציון שליט\"א שלומו והצלחתו בתורה ותפלה ומעש\"ט ברוחניות וגשמיות יתרומם מעלה מעלה עד בלי די וימלא כל משאלותיו לטובה אמן. \nראשית הנני להודיעו משלומי ב\"ה כי אנחנו בריאים יתן ה' שנזכה לע\"ע להתבשר זמ\"ז בבשורות טובות ובמהרה בקרוב להיות ביחד על התורה ועל העבודה יומם ולילה ולעבוד ה' באמת ותמים ולבקש ולהתפלל ולהתחנן מלפני ה' עלינו ועל כל ישראל ונזכה בקרוב בימינו כל ישראל להיות באה\"ק ונזכה לראות בשמחת ונחמת ובנין ציון וירושלים ויתרומם קרן ישראל וקרן התורה אכי\"ר. \nבזה השבוע קבלתי הקארטיל הגלויה מכבודו ושמחתי מאד ע\"ז ומה שיתרעם עלי שלא שלחתי שום מכתב כן יש על מה להתרעם אבל אני לא אשם בזה כי שמעתי שכבודו הוחג חג קבלת התורה בטברי' ת\"ו ע\"כ לא ידעתי אם כבודו כבר בירושלים עיה\"ק תובב\"א ואם ידעתי אז כבר שלחתי איזה מכתבים ומה שכותב בענין מה שחפשנו כדי להתלוות באמת הי' לי צער מזה כי אני חשבתי שהוא נוסע בוקר השכם ואני קמתי מאוחר ע\"כ חשבתי שכבר נסע בודאי ואח\"כ שמעתי שהוא נסע בצהריים אז הי' לי צער מדוע לא הלכתי ללות את כבודו. \nוהנני להודיעו כי אנחנו ב\"ה בריאים ובגין המלבושים ששכח אחי הק' אהרן אצל המגידו אחר ב' ימים הביאו אותם לצפת כי השיך חקר אצל הגוים ... אותו נושא מלבוש זה הוא ... והחזיר לנו בע\"ה. ובגין מה ... גיועט שהתערבנו על חצי רוטל יי\"ג בגין המימרא עשיק לגבך ושוי לכריסך מצאתי שהוא כמו שאמר כבודו נ\"י ושלמתי פה 10 גרוש להאברך היי\"ש ר' ישראל בער מבראסלב שבטבריה שלא הי' לו על חג השבועות וש\"ק הוצאת הבית והתיר לי ר' אבנר שאתן לו את הכסף וג\"כ קבצנו בעדו פונט ורבע אצל אנשים חשובים, ושלח לי מטבריא ימי מוהרנ\"ת חלק א' והשתפכות הנפש. \nבגין מה שכותב שמסתמא איני צריך דברי התחזקות באמת אני צריך דברי התחזקות הרבה כי סבבו המניעות והצרות והיסורים והטרודים והטרדות המרובות אין דאס פלאגיניש אין מיטשיניש אין נע ונד קייט (וההתייסרות והיגיעה והנע ונד) ב\"ה מכל צד ופנה ועבר ורוח פה מצד אבי יקירי שליט\"א פה מצד אמי שתחי' פה מצידינו פה מצד הקרובים מכל צד ממש ... האב איך דער האלטין אלץ פין מיין טאטין איינס נאך דיים האנדרין קודם פין דיים ואס מיר האבין נישט גיהאט קיין בריף שנית פין דער שיף ואס ער האט דורך גיליטין 3 מאל איז ער גיוען אין סכנת מות ממש רח\"ל 3 מעת לעת מיט אמאל אין דער נאך איידער מען האט נאך פאר געסין די ערשטי איז גקומין די אנדרי אין די דריטע אין די פירטע וכו' ואס ער האט נישט מקבל גיוען פין אונז בריף אין דער נאך רח\"ל אגרוסי צרה ער איז גגאנגין אין גאס האט אים ניט איצט גידאכט איבער גיקערט א טְרָאְנַבי אין האט גיהט ניסי ניסים שלא עפ\"י הטבע ממש הי' כפסע בינו ובין המות רח\"ל וכותב לנו אז מיר האבין גקרוגין אב חדש ממש אין האט גיחאפט אקלאפ אין דער נאז אין אגאנצי ואך איז ער גיליגין צי בעט אין מהאט אים צי גינעט די נאז אין איז גבליבין חלשות אוף צען מינוט ואין לשער גודל צערו וכאבו ופחדו, אין מען זייט ארוס די הרחבות פין ה' אין דער צרה אליין ממש תמיד, אין דער נאך האט ער וייטער גיהט איין איבער פָאל ואס אמחוצף האט אים מחרף גיוען בפני קהל ועדה ואח\"כ את הנע ונד שלו אין עסט טריקנס אין דארס אין מיטשיט זיך נעביך זייער דער רבש\"ע זאל אויף אים רחמנות האבין. \n(הגיע לידי הכל מאבי אחד אחרי השני קודם מזה שלא הגיענו שום מכתב שנית מהספינה הסבל שהוא עבר שלש פעמים הוא הי' בסכנת מות ממש רח\"ל שלשה מעת לעת רצוף ואח\"כ עוד בטרם נשכחו הראשונות הגיעו האחרות השלישית והרביעית וכו' מה שלא קיבל מכתבים מאיתנו ואח\"כ צרה גדולה רח\"ל שהוא עבר ברחוב ולא עלינו הפיל אותו רכב והיו לו ניסי ניסים שלא עפ\"י הטבע ממש הי' כפסע בינו ובין המות רח\"ל וכותב לנו שקבלנו אב חדש ממש ושקיבל מכה באף וכל השבוע הי' רתוק למטה ותפרו לו באף והעשר דקות הראשונות הוא הי' חסר הכרה ואין לשער גודל צערו וכאבו ופחדו ורואים את ההרחבות של ה' תמיד ממש בתוך הצרה עצמה ואח\"כ הי' לו שוב מאורע אחר שחוצפן אחד חירף אותו בפני קהל ועדה ואח\"כ הנע ונד שלו ומאכלו יבש ודל ומתייסר מאד מסכן ה' ירחם עליו)",
      "en": "Shmuel son of Feiga Horowitz — for true and complete repentance, rectification of the bris, and to come to the Tzion of Rabbainu the Holy one, to be truly bound to Rabbainu, and to do the will of Hashem and to maintain oneself in both ascent and descent — and to be truly bound to Rabbainu in innermost truth without any ulterior motive or foreign thought whatsoever. Amen."
    },
    {
      "index": 3,
      "he": "ואח\"כ מה שכתב לי שרוצה ליקח אותנו לאמריקה כשיהי' לו כסף לצורך ההוצאה אין מיך פריער פאר יעדין בקרוב וזה הצער שהי' לי מזה עד אין לשער ולהעריך וערכתי וכתבתי לו אז מכתב עז וקשה ורך ודברי תחנונים ופיוסים ורצויים ועוד לא קבלתי תשובה ממנו ע\"ז וכתבתי לו שאני ואחי הק' אהרן איננו רוצים בשום אופן בעולם ליסע לאמריקה ואפי' כשלא ישלח לנו כסף וכן כתב לו אחי אהרן שרוצה רק להיות אתי ביחד כן כתבתי לו כמה וכמה פעמים בכל מכתב ומכתב ואח\"ז מזה שנסעה אמי לירושלים ת\"ו לעשות נתוח על העינים אין פלאגט זיך אין מיר זענין דא נע ונד אין גפלאגט אין גמוטשיט איך האב איין עול בית אוף מיר ועול בנים עלי ויא אפאטר אין מוטר דא דארף (ומתייסרת ואנו כאן נעים ונדים מעונים ומיוסרים עול הבית עלי ועול הבנים כאב ואם מצד זה מוטל עלי להשגיח על הילדים שיתנהגו בדרך הישר ומצד זה להשגיח עליהם באכילה ולבישה ומתענים מאד אי אפשר ללמוד ואי אפשר להתפלל) איך להשגיח על הילדים שיתנהגו בדרך הישר ומצד זה להשגיח עליהם באכילה ולבישה אין מען מיטשיט זיך גיט מען קען נישט לערנין אין מען קען נישט דאוינען והמניעות והעיכובים מהעיר שעומדים עלי ואח\"כ הי' לי צער גדול מאד בגין שלא קבלנו כמו חודש שום מכתב וד\"ש מאמנו שתחי' וחשבנו מה שחשבנו, וצרות אחרונות משכחות הראשונות. \nואין אני יכול לשית עצות בנפשי כי אני מסובב מכל צד אינני יכול ללמוד ולהתפלל כראוי טרדת הפרנסה עלי המצב דוחק ורע מאד אנחנו בע\"ח גדולים ויש בהיתר עסקא והריבית מתגדל מיום ליום עד שיראה הא' וירחם עלינו בתוך כל בני ישראל. \nאך כל מה דעביד רחמנא לטב עביד ורואים ההרחבות והנסים שמרחיב לנו ואלו כל הימים דיו וכו' אין לשער ולהעריך וכו' והכל בחסד ור\"ר וגדולים עד אין חקר, ויתן ה' שכל מה שסבלנו עד הנה יהי' כפרה על לשעבר על כל מה שחטאנו עוינו ופשענו ויהי' פדיון נפשינו על לשהבא ולשעבר שיהי' מעתה אך טוב שיהי' לנו פרנסה בריוח שנוכל לפנות ולעסוק רק בחיי עולם מבלי פנות לשטותי והבלי העוה\"ז אמן. \nומה שכותב אם יכול לבא לפה מאד מאד חפצתי שנהי' ביחד לשקוד ביראת ה' כל הימים אבל לע\"ע אינני רואה בשבילו מקום פה א. איפה ליקח פרנסה ב. פה אין עם מי ללמוד במירון כבר אין אף איש כלל לא הספרדים ולא ר' נתן ואנחנו לבד לא יכולים להיות מפני הפחד להיות לבד שם בין הגוים אין דער מיקער קימט דאך שוין גאר נישט דארט (והחמר [מנהיג החמורים] כבר בכלל לא מגיע לשם) ואין מה לאכול והספרדים לא יתנו לנו מפתחות הביהכ\"נ מרשב\"י זיע\"א ועכ\"י ושנית מפני כי אינני יכול להניח הבית לבדו ואבי לא יסכים בשום אופן שאהי' לבדי שם. \nאין בא מיר איז אפְ גיפאסט גוארין (הוחלט אצלי) שאסע רק לירושלים תובב\"א שם יש עם מי ללמוד ושם אראה לי בית דירה ושם ללמוד בהתמדה רבה וליקח אתי את אחי אהרן ללמוד שם בת\"ת והוא מרוצה מאד מזה ורוצה להיות אתי ביחד ואני מצפה ומחכה שבאלו הימים יוגמר הסדר בבתינו ואז אוכל ליסע לירושלים תובב\"א ואני מצפה שבקרוב נהי' ביחד משקדים על התורה ועל העבודה ועל יראת ועבודת ה'. \nובכן אבקש ממנו שישלח לי אדריסתו מפורט היטב, ובכן אבקש ממעלת כבודו שיראה בשבילי אלו הספה\"ק לקוטי מהר\"ן חא\"ב לקוטי תפלות ספורי מעשיות עם השיחות עלים לתרופה ימי מהרנ\"ת ח\"ב קצור לקוטי הלכות עפ\"י א\"ב משיבת נפש חיי מהר\"ן אלו הכריכות שיש ביחד כל תורה מלקוטי מהר\"ן עם התפלה השייכת לה ומלקוטי הלכות המפרש התורה. ועוד ספרים טובים שאינני יודע מהם ואין לשער ולהעריך גודל המצוה מזכי הרבים ומוציאם מאפילה לאורה וכו' אין אגרוסין דאנק אין ברכה למפרע על זה. \nוכן אני מבקשו מאד מאד שיקיים מה שהבטיח לי לכתוב לי דברי התחזקות כי אני צריך מאד מאד לזה ולעצות קדושות כי אינני יכול לשית עצות בנפשי מה לעשות אם להניח כך הבית ואם להניח כך הילדים ומה יהי' עמהם ואפוא אקח כסף לחיות שאוכל ללמוד שם ע\"כ אני מסובך מאד בכל הפרטים ודקדוקים ואינני יכול לשית עצות בנפשי והימים והשנים חולפים ועוברים וכלים בהבל, ע\"כ יראה ליתן לי עצות עפ\"י ה' איך לעשות בזה הענין ואני מצפה שבקרב אלו הימים אבוא לירושלים תובב\"א עם אחי הק' ואני מבקשו עוד שיכתוב לי מה מכריחו ליסע לצפת ואיך התנהגותו שם במקומו והצלחותו בתוי\"ר ה' אויב ער קען אוס פירין התבודדות אזו ויא עס איז בדארף צי זיין אין ויא אזו גייט דאס לערנין אין צי איך ועל קענין קריגין (אם הוא יכול לקיים שם התבודדות כראוי ואיך הולך שם הלימוד ואם אוכל להשיג שם) ספרי ש\"ס ירושלמי ד' ש\"ע טורים וכו' ושאר ספרים וג\"כ יכתוב לי אפוא מקום משכן מושבו בעיר או בסביבה ובאיזה שוק וכן יכתוב לי איך המצב בירושלים עה\"ק ברוחניות וגשמיות הכל באריכות ובכן אני מבקש מכבודו שיכתבו לי באותיות חדות וגדולות שיוכלו לקרוא היטב כי את הקארטיל (הגלויה) לא יכולתי כמעט לקרוא וכן אני מבקשו שהכל יהי' מאתי בהצנע וכו'. \nממני תלמידו החפץ ומבקש ומצפה ומחכה ומקוה להיות בקרוב ביחד אלו הימים בעה\"ק בירושלים להתמיד בתורה ועבודת ה' יומם ולילה ולקיים התורה הקדושה ונזכה בקרוב לחזות בנועם ה' ולראות בנחמת ושמחת ציון וירושלים וישראל ובהרמת קרן התורה אמן. \nממני שמואל הלוי הורוויץ \nידרוש בשלום חבירי האהוב וחביב ויקר עלי מאד הבחור המופלג בתורה ויראת ה' המתמיד יומם לילה החריף ובקי בחדרי תורה ממולא ומשובח במעלות טובות הירא שמים כש\"ת מ\"ר שלמה עתיק נ\"י הנני דורש שלומו הטוב ומבקשו שיכתוב לי איך הצלחתו עכשיו בלימוד ואיך יוכשר בעיניו שם הכל להודיעני והנני מאחלו כל טוב והצלחה גדולה בלימוד ועבודת ה' וברוחניות וגשמיות לצורך רוחניות וימלא כל משאלתו לטובה. \nממני חברו שאינו מגיע ליראת שמים שלך ולהתמדתך אף לא למחצה ולשליש ולרביע \nממני שמואל הלוי הורוויץ",
      "en": "My father: Yeshayah son of Alka — all goodness, etc. Amen."
    },
    {
      "index": 4,
      "he": "ב\nב\"ה יום ג' כ\"ב תמוז שנת תרפ\"ב בעה\"ק צפת ת\"ו. \nשלום וברכה עדי עד לרבי החביב והאהוב עלי מאד מאד הרה\"ח החו\"ב מ\"מ בתורה ויראת שמים ובכל מדות טובות ירא ה' מרבים כל מגמתו וחפצו אך ביראת ה' כל הימים \nכש\"ת כמהר\"ר אלטר בן ציון שליט\"א. \nשלומו ישגא מעלה מעלה וישלים ה' משאלות לבנו לטובה א\"ס. \nראשית הנני מודיעו כי אנחנו ב\"ה בריאים ושנית אני מבקש מכבודו שיכתוב לי משלומו הטוב באריכות, לפני איזה שבועות תיכף שקבלתי כרטיסו עניתי לו תשובה באריכות בתארי מעט ממצבי ושם גמרתי בלבי שאהי' בירושלים עיה\"ק ובקשתי ממנו שיתאר לי היטב מצב ירושלים כעת ושלחתיו ע\"ש ר' בונם ווערניר אביו של ר' אברהם ורנר ופלא גדול לי שעדיין לא קבלתי תשובה עליו ושום ד\"ש מכבודו ע\"כ אני מבקשו למען השם שיכתוב לי תמיד באריכות ובגין מה שכתבתי לו בגין הנסיעה לירושלים הנני חוזר מזה לעת עתה כי תארו לי המצב היטב ורואה אני שפה טוב וטוב לי הרבה יותר מכל העולם פה יש לי לעת עתה בית ברחבת ידים ויש לי שטח קרקע סמוך לביתנו על התבודדות וכן יש לי ספרים טובים של אבי שיחי' וכן יש לי כל הדרוש וחפץ ללמוד למקוה יש לי מפתח ויש לי ביהמ\"ד מיוחד בסמוך ואין שום איש שם כי אם אני לבדי כל היום ופה אין כ\"כ רעש ברחובות ופה השקט ובטח מכל דבר ודבר והאויר זך ונקי מאד מאד ובפרט במירון מי יכול לתאר חשקי ורצוני וחפצי להיות שם ובטח בעזהי\"ת בחדש אלול ותשרי אהי' בודאי שם וקבלתי מאבי ג\"כ הסכמה על זה, ובירושלים הרעש גדול וגם שם אינו בטוח כ\"כ מפני הרבה דברים כמו בצפת ואין מצוי בית לשכור וביהמ\"ד מיוחד אין לי ואין מגרש מיוחד שיכולים לעשות התבודדות ולא אוכל אפילו פ\"א לעשות התבודדות ולא ללמוד כרצוני והנע ונד והיוקר ואין לי לע\"ע שום מ\"מ פרנסה להיות בשם ע\"כ גמרתי בלבי שעד ר\"ח חשון בטח אהי' במירון כל הב' חדשים ומר\"ח חשון עדין איני יודע מה יהי', כל מגמתי וחפצי וחשקי להיות עכ\"פ במירון ב' או ג' שנים רצופים יומם ולילה אך זה חסר לי רבי טוב ירא שמים וחו\"ב בלמוד התורה כרצוני ואיזה חבר טוב יקר הערך שעליו אומר \"עשה לך רב וקנה לך חבר\" ומנין להתפלל, ועל כסף שאוכל להתפרנס יש לי בטחון בה' ויש לי איזה סמך ספק ספיקא שיהי' לי כסף. \nוהנני משתוקק ומתגעגע וחפץ מאד מאד עד אין שעור ממש אחרי כבודו שנהי' ביחד במירון איזה שנים וללמוד יומם ולילה בהתמדה גדולה ולעבוד את ה' כרצונו בהתבודדות וכו' והנני מתגעגע על זה יומם ולילה אינני יכול לנוח ע\"כ יבקש כבודו ע\"ז מאת הקב\"ה שנזכה לזה לישב עכ\"פ איזה שנים ויראה לעבוד בכל כוחו ע\"ז ויאמין לי שמעת שנסע כבודו עד עכשיו כל יום חלם לי שאני וכבודו ור' ישראל דוב מטבריה אנחנו ביחד במירון עה\"ק והנני מבקש כבודו שלכל הפחות יבוא בט\"ו באב שמאז נהי' ביחד במירון על ימים נוראים ומקודם יראה איזה מ\"מ בשבילו על פרנסה. והנני מחכה לתשובתו במהירות הכי האפשרי והנני עוד לבקשו למעה\"ש שיקבץ בשבילי הספרים הקדושים שכבר כתבתי לו מזה ואלו הם לקוטי מוהר\"ן, ספורי מעשיות עם השיחות, חיי מהר\"ן, עלים לתרופה, ימי מהרנ\"ת חלק ב', מהמחלוקת עם הרב מסוראן, קצור לקוטי הלכות, שמות הצדיקים, וכו'. השתפכות הנפש, לקוטי מהר\"ן הקצר, ימי מהרנ\"ת חלק א' יש לי כבר. והנני מצפה ומחכה לתשובתו ולספרים הקדושים. למען השם ישלח לי אדריסתו כדי שאוכל לכתוב לכבודו.",
      "en": "My mother: Feiga daughter of Devorah [the first time his mother's full Hebrew name-with-grandmother is recorded]"
    },
    {
      "index": 5,
      "he": "ג\n[ה' מנחם אב תרפ\"ב] \nב\"ה יום א' יום הלולא רבא דרבינו האר\"י זי\"ע ועכ\"י א\"ס פרשת ואתחנן אל ה' שו\"ב וכ\"ט לידידי אהובי ומחמדי כנפשי הרה\"ח הג' בתוי\"ר ומ\"מ טובות אשר כל מגמתו וחפצו לאור באור ה' כל הימים כש\"ת כמהר\"ר אלטר בן ציון קראסקאפ שליט\"א \nראשית הנני מודיע לכבודו כי אנחנו ב\"ה בריאים. קבלתי מכבודו הקרטיל ושמחתי בו ובגין השאלה ששאל מדוע חזרתי בי מלנסוע לירוש' ת\"ו התשובה הוא כך א( העיקר שמפני זה אינני נוסע כי לא אמצא שם בית מיוחד ואין לי שום מקום להתבודדות כמו שיש לי ב\"ה פה וזה אצלי העיקר מכל ואין לי ספרים כמו פה יש לי כל ספרי אבא ומניעת המוח כי לא אמצא מקום מנוחה בעדי ואהי' מתנודד ולא אהי' ברשותי ללמוד ולהתבודד כרצוני ואיפה אקח לאכול אמי לא תשלח לי בשום אופן והיוקר בירושלים גדול וכל הקרובים כתבו לי שעל מפתן ביתם לא אדרוך וגם ירוצו מכתבים מכל צד וצד לאבי וכו' שאני אצל חסדי ברסלב וכו' וכו' וכו' והחום שיש בירושלים והנע ונד וההוצאה המרובה ואמי גזרה עלי שבשום אופן בעולם לא אסע ויש לי עוד טעמים וטעמים שמן הנמנע וא\"א לע\"ע כ\"א להיות בצפת או במירון. ע\"כ מן המובחר שבמובחר הוא להיות במירון. בח' אלול ותשרי בל\"נ בודאי אהי' במירון בימים נוראים יושב שם ר' אבנר ואנשים חסידים ותשוקתי וחפצי ורצוני מאד מאד שתהי' אתי במירון לכהפ\"ח כל חדש אלול וחצי תשרי לכהפ\"ח זה יהי' בלי שום תירוץ אפשר תוכל לפעול שיתנו לכם פה בצפת תקציבכם מירושלים ועוד כסף מאיזה מקום תראו בכל כוחכם לעבוד ואני בכל חפצי ורצוני ומגמתי ותשוקתי להיות ב' שנים רצופים במירון כל ימות החול וחוץ מש\"ק ללמוד ולהתבודד וכו' כידוע אצלנו. מסתמא יעבוד כבודו בכל כוחו שנוכל לישב במירון אלו הב' שנים ולכהפ\"ח ח' אלול וחצי תשרי והנני מצפה ומחכה לתשובתו הברורה בענין זה במוקדם הכי אפשרי. \nהיום יום הלולא דרבינו הארי זיע\"א הייתי על ציונו איזה שעות והמנהג שביום יפ' הולכים כל העיר להתפלל בבהכ\"נ שלו שעל ביה\"ק ואח\"כ הולכים על ציון הק' וכן עשיתי גם אני ובקשתי בעדינו, בער\"ח אב הלכתי למירון בחברת ב' אנשים לשלם שם ש\"ז והי' לי נסים גדולים שבגדולים המעשה הי' כך איך האב אפ גשמיסט מיט די מענשין (סכמתי עם האנשים) לילך בשעה חצי ב' למירון ואני חכתי עליהם כמו רבע שעה ואמרו לי שכבר הלכו ובאמת עדיין לא הלכו והלכתי במהירות להשיגם ומה אספר על הצרות שסיבבו אותי באמת כבר נתיאשתי מלבוא בחזרה או למירון תיכף שיצאתי מהעיר החום הי' כבר גדול מאד החמה קדרה בתוקף עוז ואני לא השגחתי ע\"ז ואני שאלתי להרבה גוים על הדרך אם ראו יהודים ואמרו שראו וע\"כ הלכתי להלן וכמו רבע שעה מהעיר בין איך אביסיל פאר גאנגין מהדרך כי שנו אותו מעט אין אזו ויא איך בין פאר גאנגין האב איך תיכף ניט דער קענט אז איך בין פאר גאנגין נאר אין א האלבי שעה ארום איך גיב אקיק איך גאה אוף שטיינר והרים עד לב השמים ממש ולחזור אינני יודע בשום אופן מפני איך האפ ניט חשבון גינומין דיים ועג (תעיתי קצת מהדרך כי שינו אותו מעט ומיד כשתעיתי לא הכרתי תיכף שתעיתי רק כעבור חצי שעה אני מתבונן איך שאני הולך על אבנים והרים עד לב השמים ממש ולחזור אינני יודע בשום אופן כי לא הכנסתי בראש להכיר את הדרך שאני הולך) ואני הולך על הרים וגבעי גבעות עד לב השמים והפחד ג' הי' לי עד שאין לשער ולהעריך כי יראתי מאד מאד מחיות רעות כי בין הרים ג' כאלה בודאי יש חיות ובפרט נחשים ועקרבים וכן הפחד משודדים וערבים הי' ג' ואעפ\"כ זעקתי והתפללתי לה' שישלח לי עכ\"פ גוי עכ\"פ אשמע כלב נובח אראה צפור אראה אילן הלואי אראה קבר ר' יוסי הלואי אהי' עכ\"פ במקום שאנחנו תעינו ובכיתי מאד מאד וצעקתי ונדרתי נדרים והתפללתי הרבה בזכות הצדיקים ובאמת דענסמאלט וען מיר האבין פאר בלנזיט איז גיוען השטות דשטות אקעגין דיים ועג קיין טוזנט חלקיל ניט פין היינט מיין ועג איך קען זאגין אז קיין מענטש איז ניט גיוען אויף די בערג אין וען מען דארף מיך חלילה זוכין ואלט גאר ניט אן גיפאלין אין גידאנק מיך צי זוכין דארט וכן הלכתי והלכתי והחום בוער כאש אין איך בין פאר שויציט גוארין אז כמעט דער קאפטין איז גיוען נאס וכל הבגדים היו כמו שלוקחים אותם עכשיו מהרחצה מהמים כמעט אין לשער גודל צערי ויסורי שהי' לי והלכתי הלאה ופתאום הנה אני על הר אז ויפול איך ועל לעבין ועט דאס מיר ליגין אין קופ גבהו הי' עד השמים אין גלאט ויא א ואנד ואין שום דרך חוץ מזה ולא ידעתי אפוא לילך ושלח לי השי\"ת ישועה ששמעתי כלב נובח והלכתי אחרי הקול וטפסתי על הקיר הזה בידים ורגלים בפישוט כל גופי אין עס איז מיר נאך שטיינר פון דיים בארג והייתי בסכנה ג' מאד מכל הצדדים ביז דער אייברשטיר האט גהאלפין איך בין אראפ פין דער ואנט (ובאמת אז כשתעינו אנחנו זה הי' שטות דשטות לעומת הדרך הזו אפילו לא אחד חלקי אלף מהדרך שלי הפעם אני יכול לומר שאף אדם לא הי' על ההרים האלו ואם היו צריכים לחפש אותי ח\"ו לא הי' עולה על הרעיון בכלל לחפש אותי שם וכן הלכתי והלכתי והחום בוער כאש והזעתי כולי שכמעט החליפה שלי נהיית סחוטה כולה וכל הבגדים היו רטובים כמעט כמו שלוקחים אותם עכשיו מהכביסה, אין לשער גודל צערי וייסורי שהי' לי והלכתי הלאה ופתאום הנה אני על הר שכל ימי חיי כמה שאחייה זה יהי' מונח לי בראש גבהו הי' עד השמים וחלק כמו קיר ואין שום דרך חוץ מזה ולא ידעתי אפוא ללכת ושלח לי השי\"ת ישועה ששמעתי כלב נובח והלכתי אחרי הקול וטפסתי על הקיר הזה בידים ורגלים בפישוט כל גופי ונפלו אחרי אבנים מההר והייתי בסכנה גדולה מאד מכל הצדדים עד שה' עזר שירדתי מהקיר) ובאתי אז למקום שכבר כלה המי מגידו לאיזה כפר ערבים רחוק ומצאתי אז חוץ לכפר הזה גדיים וכבשים ואנשים לא ראיתי ואני עומד ומחכה שיבואו אנשים אני שומע שצועקים אחרי ואיני רואה שום אדם ועמדתי כמו רבע שעה עד שראיתי את הרועים ולא ידעתי ערבית לדבר עמהם ורמזתי להם בידי וגופי ובפקפוק לשון וחנפתי אותם באכילתי שנתתי להם כל אכילתי שלקחתי אתי ורמזו לי ביד לאיזה צד אלך ונתן השי\"ת במוחי שאבקש לא' שילך להראני הדרך והבטחתי לו 2 גרמ' (שם מטבע) ושאלו אותי אם אני ציוני, רוסי, ועניתי לא רק באתי להתפלל על ציון רשב\"י זי\"ע ואז הי' זמן פחדים מפני הערבים מאד מאד אפי' בעיר ומכ\"ש וק\"ו בן ק\"ו בכפר וק\"ו בכפר ערביים וק\"ו בין הרים גדולים כאלה והלכתי עם הערבי ופגענו חברת כלבים גדולים כל פעם ונבחו ורצו לנשוך אותנו ולקחנו מקלות והכינו אותם עד שנפטרנו מהם והלכנו על הרים והי' עוד ד' שעות לילך למירון וכל פעם רצה הערבי לילך מאתי ואני בקשתי אותו שילך אתי וכל פעם אמר לי תן כסף וחפש באמתחתי ותלי\"ת שלא מצא כלום אעפ\"י שהי' אז אצלי חצי פונט. \nובדרך מצאנו ערבים הרבה ופחדתי מאד ומצאנו על הדרך זאב ק' נהרג ותלי\"ת שסבלתי הרבה עד שראיתי א\"ע במירון והגוי באמצע הדרך הוכרח לנוח כמה פעמים מפני ההרים והחום אע\"פ שלא הי' א' מני מאה להדרך שהלכתי אני חוץ מזה שהלכתי אתו ביחד וכשבאנו למירון הי' יהודי א' שנסע על בהמה והב' יהודים באו אחר חמשה דקים הם יצאו ג' שעות אחר הליכתי מהעיר. והנכרי כל היום הי' במירון כי לא הי' לו כח לחזור לכפרו ואני נתתי לו בעד טרחתו ג' גרמ'. \nותיכף כשבאו האנשים הלכתי עמם להמגידו דרך האבנים הגדולים והלכנו לתלוש עשבי הדסים ואח\"כ אמרנו כל תהלים והיינו אצל הבית הלל ור\"י הסנדלר, הלכנו בזה היום חזרה לצפת, בקשתי בעד כבודו על ציון רשב\"י זי\"ע, העור שלי נתייבש ונקלף מהחום וג' ד' ימים אח\"כ לא יכולתי כמעט לישב מחמת חלשות וב\"ה וב\"ש שנצלתי אילו פינו מלא כים וכו' \nובגין מצבי פה ב\"ה הי' לי מניעות הרבה מאד מאד מכל צד ופנה ויש לי ב\"ה עוד ועוד וב\"ה שעברתי על כולם והי' לי מניעת המוח ג\"כ כמה פעמים וב\"ה שעברתי מהם בשלום וב\"ה שקבלתי מכתב מאבי ת\"ח על היותי במירון וכותב שהוא מסכים שאהי' במירון. \nיותר אין שום חדשות תיכף תשובה ברורה ונכונה",
      "en": "Zalman son of Feiga [his brother Zalman, mentioned in Letter 11]"
    },
    {
      "index": 6,
      "he": "ממני המחכה ומצפה לתשועת ה' שמואל הלוי הורוויץ",
      "en": "Aharon, Yitzchak, Moshe son of Feiga [brothers Aharon (mentioned throughout), Yitzchak (Letter 11), and Moshe — new name]"
    },
    {
      "index": 7,
      "he": "הנני מבקשו מאד שאל ישכח לחפש בעדי סה\"ק ולשלחם לי \nלדרוש בשלום חברי היקר כש\"ת כמ\"ר שלמה עתיק נ\"י בבקשה לצייר לי בפרוטרוט כל מצבו וכן לדרוש בשלום חברי כמר יצחק קעניג בישיבת ת\"ח.",
      "en": "Asher, Yechezkel son of … [brothers Asher (mentioned in Letter 11) and Yechezkel — new name]"
    },
    {
      "index": 8,
      "he": "ד\nב\"ה יום ח' מנחם אב ד' פרשת ואתחנן שנת תרפ\"ב פה צפת \nשו\"ב וכ\"ט לידיד נפשי ורחומת לבבי הרה\"ח ירא ה' מרבים החו\"ב החפץ באמת ופשיטות לעבוד הי\"ת כש\"ת כמהר\"ר אלטר בן ציון קראסקאפ שי\"נ \nראשית הנני מודיע לכבודו שאנחנו ב\"ה בריאים וקבלתי היום מכתבו היקר והנעים לי מאד מיום ג' דברים והנני להשיבו תשובה טובה בקצור מפני טרדת הזמן. \nבגין עצם הנסיעה למירון כבר שאלתי הרבה פעמים והשיבו לי שאוכל להיות במירון ואף יתנו לנו חדר מיוחד והמיקר (חמר) כל יום יבא בח' אלול וימים נוראים ועל ח' אלול יש מנין הספרדים ועל ימים נוראים באים אנשים אשכנזים חסידים. ואני כבר נגמר אצלי בודאי בעה\"י בל\"נ להיות במירון על ח' אלול ותשרי והנני עוד להעירו שיראה לפעול שישלחו לו איזה כסף מירוש' ת\"ו \nואם כבודו כבר נגמר אצלו לבוא יבא על ער\"ח אלול דהיינו יום ד' יהי' כבר פה ונלך ביחד עם אנשים למרון ונסדר הכל על מכונו ומשיהי' יום א' דהיינו ד' לחדש אלול נסע בעזהי\"ת למירון בחיו\"ש והצלחה בלי שום טרדה ומניעה ואני חושב שבודאי לא יהא שום בלבול הדעת ומניעות ובלבולים ובפרט שגם אבי נ\"י הסכים ע\"ז שאהי' במירון וכל ידידי מסכימים אע\"פ שבאמת אינני שואל אחריהם כלל. \nואני תשוקתי וחפצי ורצוני להיות ביחד עם כבודו במירון אין לשער ואין להעריך ממש נוגע בחיי. ואנחנו נהי' ביחד בחדר מיוחד בשבילנו ואקח כל מה שצריכים כלי בשול וכו' \nובגין לדבר עם ר\"א ורנר הנני אדבר אתו ואינני יודע מה לדבר אתו בפרטות ויכתוב לי מה אדבר אתו ויבקש לאביו שיכתוב לו וכו'. \nובגין רא\"י פודרצר כפי הנראה אין שום רמז על ישיבה ואני אינני עוסק עמו בדברים ואינני יודע כלל בענין זה. ובגין מה שלא אפרסמו זה לבדי אני יודע אני ג\"כ רוצה זה מבלי להתפרסם אף פשיטות וכו' \nובטוח יהא שלא אפרסמו \nובגין מה שכבודו שואל מה הי' עמי ומי נתן לי העצה החשובה הזמן גרמא. מקודם היתה אמי בירוש' אין איך האב זייער גלוטין בגשמיות ורחניות שאין לשער ופה במירון הי' לי חשק להיות אבל לא רצון כ\"כ ואני חשבתי שבירוש' אמצא מקום טוב מיוחד ומקום על התבודדות ולבסוף קבלתי מכתבים מכל הידידים ששאלתי אצלם שאין שום דבר לא ממון ומקום ויהי' לי בלבול הדעת ח\"ו ומניעות וכסף ילך לאבוד א\"כ מה לי לצרה הזאת בחנם ואח\"כ איך האב שוין בקומין מער שכל התבוננתי שטוב מאד מאד אך להיות במירון מכל הצדדים וכן יעצני הרה\"ח דודי ר' אבנר לוברבום ואין דבר עומד לנגד הרצון ואפי' על כל השנה יתנו לנו המפתח וכו'. ממש החייתי נפשי בהודעי שכבודו יהא אתי שזה עכשיו כל מגמתי וחפצי ורצוני להיות עם כבודו במירון ת\"ו \nאין אתי הזמן לכתוב יותר ממני ידידו המצפה ומחכה שנהי' ביחד במירון מתוך הרחבה עה\"ת ועל העבודה יומם ולילה.",
      "en": "Chaya Leah daughter of Feiga [a sister — new name]"
    },
    {
      "index": 9,
      "he": "ממני שמואל הלוי הורוויץ \nמסתמא קבל מכתבי משבוע זה. \nיה\"ר שיהפך החדש הזה מאבל ליו\"ט וששון ושמחה וישועה ונחמה וגאולה שלימה בבא\"ס אכי\"ר.",
      "en": "Beila and Esther Devorah daughter of Feiga [sisters — new names]"
    },
    {
      "index": 10,
      "he": "ה\nב\"ה יום ה' פרשת ראה שנת תרפ\"ב פה צפת ת\"ו \nכט\"ס לכבוד ידידי עוז החביב עלי כנפשי ולבי הרה\"ג החו\"ב בתוי\"ר החפץ באמת לעבוד את ה' כש\"ת כמה\"ר אלטר בן ציון קראסקאפ נ\"י שיחי'. \nראשית הנני מודיעו משלומינו וזה פלא גדול מאד לי שכבר שלחתי לו הרבה מכתבים ולא קבלתי מכבודו תשובה ע\"כ הנני מבקש מאד מאד מכבודו שיכתוב לי תיכף ומיד תשובה ברורה ואמיתית על זה. \nהנה אני שאלתי עוד פעם במקום ברור ואמרו לי שיש שם כבר ג' ספרדים והם יראו לקנות לנו אוכל וכו'. והם יתנו לנו חדר מיוחד בשבילנו וכן חדר הישיבה והספרים ואין לנו שום עיכוב כ\"א שיראה כבודו בגין כסף ויבא עוד בזה השבוע כי בער\"ח אלול נלך יחד עם אנשים ונסדר שם הכל וביום א' נהי' כבר בלי שום טרדה ובלבול במירון והנני מבקש מאד מכבודו שיחוס ויחמול עליו ועלי שיראה להתאמץ בכל כוחו לבוא כי בזה תלוי ממש חיינו כי איך קען איס ניט אויס האלטין (כי אינני יכול לסבול עוד) ואם לא עכשיו אמתי כי עכשיו דוקא ברח' אלול ובפרט שאין שם הרבה אנשים ואנחנו נהי' ביחד כמו איש אחד וכו' ויראה ליקח אתו כסף ולראות שיתנו לו מהתקציב דהיינו שר' בונם ורנר יקח חלקו ושישלחו לצפת ע\"ש ר' אבנר או ידיד אחר וכו'. \nוכן הנני מבקשו שיקח אתו ספרים ובשבילי ג\"כ. והנני מחכה בכליון עינים ממש על תשובה ברורה והנני מחכה על כבודו ומצפה בכל נר\"נ וגופי שנהי' כבר ביחד וכו' במהרה.",
      "en": "All goodness and blessings."
    },
    {
      "index": 11,
      "he": "ממני ידידו שמואל הלוי הורוויץ \nד\"ש נלבב מהרה\"ח ר' אבנר לוברבום.",
      "en": "My son: Nachman Moshe Nachum son of Mendil — all goodness and blessings — and to be a Breslov Chassid, etc., and the service of Hashem. And all good forever. From me — your mighty friend, Shmuel the aforementioned."
    },
    {
      "index": 12,
      "he": "היום יום ו' קבלתי כרטיסו ודברתי עם ר' נתן חנהס ויוכל היות שיסע לירושלים ביום א' והוא יראה לדבר הכל. \nמה יפסיד כבודו אם יבקש מהם ויאמר שצריך לרפואה ליסע. ע\"כ ילך להועד הדתי ויאמר שהוא צריך ליסע לצפת על חדש בשביל רפואה על האויר ע\"כ יתנו פה התקציב לר' בונם ורנר והוא ישלחו לצפת ע\"ש ידידיו ולא שהם הועד הדתי ישלחו לצפת בישיבה כי יאמר כבודו איך ויל ניט האבין צי טיהן מיט די צפתאר (אינני רוצה עסקים עם הצפתיים). \nוילך גם להרב קוק ויבקשו וכו'.",
      "en": "Translator's note: The entry \"my son: Nachman Moshe Nachum son of Mendil\" is striking. The child is named Nachman (for Rabbainu), and \"son of Mendil\" rather than \"son of Shmuel\" — suggesting either that this is a son of another family member named Mendil for whom R' Shmuel is praying, or a child of his own whose father's name is listed differently (some communities used the maternal grandfather's name). The entry \"son of Feiga\" for his siblings confirms that Feiga is the mother of the whole family. The name Yeshayah for the father — son of Alka — appears here for the first time."
    },
    {
      "index": 13,
      "he": "ו\nב\"ה יום א' פרשת שופטים שנת תרפ\"ב פה צפת ת\"ו \nלכבוד מע\"כ ידידי כנפשי הרה\"ח החו\"ב סוע\"ה החפץ באמת לעבוד ה' וליראה אותו כש\"ת כמה\"ר אלטר בן ציון נ\"י. \nראשית הנני להודיעו משלומינו כי אנחנו ב\"ה בריאים. \nקיבלתי כרטיסו מיום ג' מסתמא קיבל מכתבי מיום ו' עש\"ק. \nאיך בין אייך גקומין מודיע זיין אז איך ויל מיט אייך זיין אין מירון אן א שום תירוץ (באתי להודיעכם שרצוני לשבת אתכם במירון בלי שום תירוץ) ואין לשער ולהעריך כלל גודל הגעגועים והתשוקות והכיסופים והרצונות הטובות והחזקים שיש לי בזה ממש כי בנפשי הוא איך קען ניט רוהין ובפרט על ח' אלול וימים נוראים ואין לשער גודל המניעות שהי' לי ע\"ז ואעפ\"כ בעזר השי\"ת עברתי עליהם ואעבור עוד עד שאכלם בעזה\"י ואיה\"ש בקרוב במירון אספר לו פא\"פ הכל. \nאיינמאל פאר אלי מאל איר זאלט ויסין עס היינגט מיר ממש אין לייבין אין איצט איז דער עיקר צייט איר זאלט ויסין דאס ואס מען זאגט אייך איז גאר נישט איך האב מיך שוין ניט איינמאל אן גיפרעגט אין עס איז אלדינג גוט נאר מען דארף האבין געלד אוף צי עסין אין אזו ויא ר' אברהם ורנר פארט היינט קיין ירושלים עיה\"ק זאלט איר אים ניט אפ לאזין ער זאל גיין מיט אייך צום ועד הדתי אז מען זאל דא איבער גבין דאס געלד ר' בונם ורנר ער זאל אייך איבער שוקין. איר זאלט דאס זיין אוס ארבטין (אין מען ועט קענין ארוף וארפין אוף סנדיר טראויץ ער זאל שוקין ברוט פין דיים בית התבשיל) אין אפשר קענט איר אזו זיין עפיס געלד פון ואנין איר קענט. הכלל איר זאלט קומין אוף א טאמביל גלייך פון ירוש' איר זאלט נאך אן ציהין אוף ער\"ח ועל מיר גיין קיין מירון מיט מענשין ועלין מיר מסדר זיין איר זאלט מיט אייך אלדינג מיט נעמין ובפרט די ספרים אין איר זאלט קיינים ניט הערין טאמר רעדט אייך האפ ר' אברהם ורנר אודער ר' נתן חנהס' נאר איר זאלט קומין וארין מיר קענין ניט אוס האלטין אין מיר קענין אין טארין ניט פאר שפייטיגין (אחת ולתמיד שתדעו לכם זה ממש עולה לי בבריאות ועכשיו זה עיקר הזמן והוו יודעים שמה שאומרים לכם זה בכלל לא נכון אני התעניינתי לא פעם אחת והכל על נכון כראוי רק צריך כסף על אוכל. ובאשר שר' אברהם ורנר נוסע היום לירושלים עיה\"ק שתראו לא להניחו שילך אתכם לועד הדתי שימסרו לכאן את הכסף ר' בונם ורנר הוא יעביר את זה שתראו לסדר את זה ונוכל להסתמך על סנדר טראויץ שישלח לחם מבית התבשיל ואולי תוכלו אתם לראות איזה מוצא של כסף מהיכן שתוכלו).",
      "en": "[Yiddish closing:] \"Joyfully and still — be joyful and joyful again, and only joyful!\" [Hebrew:] (With joy and with that — be joyful and joyful again and only joyful.)"
    },
    {
      "index": 14,
      "he": "והכלל והצנע לשרוף כל מכתבי כדי שלא להראות או להצניעם. \nועוד פעם הנני מבקש מכבודו שיראה איזה המצאות בשביל כסף קבוע ולבוא במהירות הכי אפשרי. ולכתוב לי תיכף תשובה ברורה בלי שום פקפוק. \nממני שמואל הלוי הורוויץ",
      "en": "Please immediately reply with good news of your good welfare — to give us life."
    },
    {
      "index": 15,
      "he": "ז\nב\"ה יום א' בראשית פה צפת ת\"ו ]כ\"ג תשרי תרפ\"ג[ \nהחיוה\"ש וכ\"ט לכבוד אהובי ידידי כנפשי הרה\"ג החסיד החפץ באמת לעבוד ה' כש\"ת כמהר\"ר אלטר בן ציון קרסקופ נ\"י ראשית הנני מודיע לכ' כי תלי\"ת אנחנו בריאים אני מבקש מכבודו שיכתוב לי דברי התחזקות ועצות טובות. \nתלי\"ת אין לי פה מחלוקת עלי כלל אבל מניעות המוח גדול מאד וקרירות ועצלות ועצבות מפני שאין לי עם מי ללמוד ואפי' לדבר דבור א' אין לי עם מי מפני שכל א' טרוד בהבלי העה\"ז ומאד מאד בלי שעור הנני מתגעגע אחר כבודו לירושלים אבל אני מתיירא מאד אולי יהי' לי שם מניעות המוח ובלבולים יותר גדולים כי פה עכ\"פ יש לי בית מיוחד עם ספרים וביהמ\"ד מסוגר ויכול אני ללמוד בלי בלבול אבל מניעות המוח ג' כי צריכים התעוררות אז ניט פאר שאלפטמן די צייט (ואם לא יושנים את הימים). אבל שם מי יודע אם יהי' לי בית מיוחד וכסף לאכילה. \nע\"כ הדבר תולה בזה שיהי' לי בית מיוחד אפי' אבן על אבן וידבר עם ר' זרח אפשטיין בגין כסף ישיבה ויודיע לי דברים ברורים בגין בית מיוחד אם יהי' לי וגם יהי' לי כסף לאכילה מישיבה אז בעצם היום הזה אני נוסע בלי שום קטרוג ובלבול. ע\"כ בקשתי שטוחה מלפני כבודו שיתענין בזה. ויודיע לי המצב שם ברחניות וגשמיות ואם דיבר עם ר' זרח אפשטיין ולהודיעני הכל באריכות ואם כבודו הי' יו\"ט בירושלים הכל להודיעני משלומכם בפרוטרוט באריכות \nפה הנני לומד ב\"ה בהס' וכ\"א יודע שאני ברסלבר ואין דובר דבר ואין פוצה פה ומי שמדבר אתי מזה אני אומר דוקא שאני ברסלבר וכו' \nוהרבה פעמים אני הולך לידידנו ר' שלמה ור' נתן. ביום ג' העבר חי' תשרי ההילולא דרבינו זיע\"א היינו ביחד משעה ו' עד הלילה היינו אצל ר' נתן ואכלנו שם סעודה ביחד ולמדנו התורה תקעו תוכחה והתורה ממועדים ועשינו רקוד. \nובאמת אני מתגעגע מאד אחריכם כמו שהיינו במירון ובפרט להיות במירון. \nמאבי עדיין לא קבלתי תשובה על מכתבי בגין להיות במירון, הנני מבקש מכבודו שיבקש בעדי שמואל בן פייגה לרפו\"ש רפואת הנפש והגוף ולתש\"ש באמת וליראת שמים באמת לאמיתו ולא מ\"ש. \nוכן כשתכתוב לאומן תכתוב ד\"ש גם בעדי ויכתוב שיבקשו בעדי על הציון הק'. \nוגם הנני מבקשו שיודיע לי ברור דבר בגיני אם אבוא לירושלים ובין כך ובין כך יכתוב לי דברי התחזקות ואמונה ושיחות.",
      "en": "[Yiddish closing:] \"Joyfully and still — be joyful and joyful again, and only joyful!\" [Hebrew:] (With joy and with that — be joyful and joyful again and only joyful.) Please immediately reply with good news of your good welfare — to give us life."
    }
  ]
}