{
  "bookId": "michtevay-shmuel",
  "part": "2",
  "torah": "168",
  "title": "Destitute in Jerusalem — Urgent Appeal for Support — The Yeshivah Situation",
  "hebrewTitle": "מכתב 168",
  "sourceUrl": "/reader/michtevay-shmuel/2/168",
  "plainUrl": "/reader-plain/michtevay-shmuel/2/168/",
  "segments": [
    {
      "index": 1,
      "he": "ס\"ז\nב\"ה יום ו' עש\"ק פ' במדבר מ\"ג לספירה פעה\"ק ירושלים ת\"ו [תרצ\"ב] \nשלום וברכה לכבוד אחי חביבי יקירי נפשי ולבבי וכל חיותי הבחור המופלג וירא אלקים וכו' מר אהרן נ\"י \nראשית הנני פורש שלומך הטוב באהבה רבה. \nועתה אחי יקירי אבשרך בשורה טובה שב\"ה בנסים גדולים ממש של פסח ושל פורים שיצאתי ממות לחיים ומשעבוד לגאולה אחר גודל היסורים והסכנות שעברו עלי בלי שיעור וערך כלל אשר א\"א לשער במוח כלל ומכ\"ש לספר וממש בכל רגע הייתי מוכן להריגה ולתלי' ח\"ו כי חשדו אותי במה שחשדו רח\"ל מה אומר ומה אדבר אילו כל הימים דיו וכו' א\"א לספר ולשער היסורים והפחדים שעברו עלי וגודל הנסים שעשה השי\"ת עמדי. והנה הייתי בתפיסה ג' חדשים במוסקבה וחודש באדעס וזה ב' שבועות וחצי שהעלו אותי על הספינה בנסים גדולים שלא עפ\"י הטבע כלל ובאתי ב\"ה לאה\"ק ביום ה' בחקותי וביום ו' העבר באתי לירושלים ונכנסתי בבית חותני היקר שיחי' והנני ביחד עם זוגתי היקרה הצוה\"ח שתחי' ובני היקר הנחמד שי\"נ והננו צריכים לילך להיות סמוך על שלחני בעצמי כי אצל חותני א\"א להיות כלל כי הוא עני ואביון ע\"כ מוכרח תיכף לירד מעל שלחנו. \nוהנה אני עכשיו בערום וחוסר כל וצריך איזה סכום על כלי בית ופרנסה ואין לי שום מראה מקום ושום משען ומשענה ושום עזר משום מקום. ובכלל המצב פה בירושלים מאד לא טוב ובפרט הישיבות והכוללות שנותנים בהם אחר שמונה שבועות בעד חצי חודש וגם זה לא יש ובפרט שאני צריך רחמים שיקבלו אותי לישבה תורת חיים שלמדתי קודם וכמה אני עומד שם 2 פונט נמצא שאוכל לקבל חצי פונט לחודש אם יקבלו אותי לשם וגם לזה צריך הרבה השתדלות. וגם הכולל נותנים בעד חודש טז' שבועות נמצא שמהכולל יש לי רבע פונט לחודש. זהו כל ההכנסות שאני מקוה שיהי' אחר ההשתדלות ומה יספיק זה השי\"ת ירחם ובפרט שבני נ\"י הוא חלש וצריך פילניש (אוכל בריא ומשביע) וכן אני חלש וכואב מהיסורים שעברו עלי וכן זוגתי תחי' השי\"ת ירחם. \nע\"כ אבקשך אחי יקירי אולי תזכה לקיים המצוה ומבשרך אל תתעלם לראות לשלוח איזה סכום על התחלה וגם לסייע במעמד חדשי היינו לקבל על עצמך לשלוח לי בכל חודש סכום ידוע כפי כוחך וגם להשתדל אצל אחרים ולעורר אחי זלמן נ\"י וגם הקרובים אולי ירצו לעזור במה שיוכלו. אחי יקירי אבקשך עוד פעם לבלי לשכוח מזה ולעשות כל מה שתוכל לעשות לעזור ולסייע לי ולב\"ב שאוכל לדור עם ב\"ב ולישב במנוחה על התורה ועל העבודה ובזכות זה תזכה לכל הברכות הכתובים בתורה והי\"ת יעזור לך שתזכה לחזור לאה\"ק בהצלחה מרובה ולמצא זווגך הראוי ולישב ללמוד תורה בטהרה באה\"ק מתוך הרחבה אכי\"ר ממני אחיך המצפה והמגעגע מאד אחריך והמתפלל בעדך \nשמואל הורוויץ נא ונא לכתוב לי בכל פעם משלומך הטוב באריכות להחיות את נפשי ממני הנ\"ל הנני דו\"ש אהוביי דודיי היקרים וכב\"ב שי\"נ וכל הידידים וכל ישראל ומאחלם כל טוב אמן",
      "en": "And now — I am completely destitute and lacking everything. And I need some sum — for household goods and livelihood. And I have absolutely no source to turn to — and absolutely no support and no help from any place whatsoever. And in general — the situation here in Jerusalem is very bad. And especially the yeshivos and the kollelim [stipend institutions] — which give after eight weeks — for half a month's worth. And even this is not available. And especially — I need great assistance that they accept me into the Yeshivah Toras Chaim [the same yeshivah where R' Shmuel had pleaded for support back in Letter 28 — nearly a decade before] where I had studied previously. And how much will I stand there? 2 pounds — which means I can receive half a pound per month — if they accept me there. And for this too — much effort is needed. And the kollel gives for a month — 16 weeks' worth — which means from the kollel I have a quarter pound per month. That is the totality of the income I hope to have — after all the effort. And will this suffice? May G‑d have compassion. And especially — my son, may he live, is weak and needs nourishing food [פילניש — Yiddish: filling, nourishing food]. And likewise I am weak and in pain from the sufferings that passed over me. And likewise my dear wife, may she live. May G‑d have compassion."
    },
    {
      "index": 2,
      "he": "",
      "en": "Therefore I ask you, my dear brother — perhaps you will merit to fulfill the mitzvah: \"And from your own flesh, do not hide yourself\" [Isaiah 58:7 — \"Do not turn from your own kin who needs help\"] — to see to send some sum as a beginning. And also to help with a monthly stipend — that is: to take upon yourself to send me every month a certain sum according to your ability. And also to exert yourself with others — and to arouse my brother Zalman, may he live, and also our relatives — perhaps they will want to help as much as they can. My dear brother — I ask you once more: do not forget this — and do everything you can — to help and assist me and my household — that I can live with my household and sit in peace — in Torah and in the service of G‑d. And in the merit of this — you will merit all the blessings written in the Torah. And Hashem, blessed be He, will help you to merit to return to Eretz Yisrael in great success — and to find your fitting match — and to sit and study Torah in purity in Eretz Yisrael — from a place of expansiveness. Amen, so may it be His will. From me — your brother who awaits you and yearns greatly for you — and prays for you: Shmuel Horowitz. Please, please — write to me always of your good welfare — at length — to give life to my soul. From me — mentioned above. I send greetings to my beloved uncles, precious to me and all my household — may they live — and all the dear friends and all of Israel. And I wish them all goodness. Amen. My dear wife, may she live, and my son, may he live, send greetings warmly and with great love. And they await to see you soon in Eretz Yisrael. My dear father-in-law, the distinguished and great rabbi, may he live, and his household, may they live, warmly inquire of your good welfare."
    },
    {
      "index": 3,
      "he": "",
      "en": "From me — your son who awaits the salvation of Hashem — and who awaits to see you soon in Eretz Yisrael — in true and eternal success."
    }
  ]
}