# Five corrected paragraphs — Sichos HaRan

Five corrected paragraphs from teachings 224, 225, 229 and 230. The English is an editorial translation of the supplied Hebrew, accompanied by the source notes below. Other paragraphs and the earlier edition are unchanged.

Teaching 224, paragraph 3

Supplied Hebrew
והכלל: שכל אדם במקום שמסתים שכלו אסור לו להלך יותר. כי זהו אצלו בחינת מה למעלה מה למטה. רק לסמך על אמונה לבד.

Supplied pointed Hebrew
וְהַכְּלָל: שֶׁכָּל אָדָם בְּמָקוֹם שֶׁמִּסְתַּיֵּם שִׂכְלוֹ אָסוּר לוֹ לְהַלֵּךְ יוֹתֵר. כִּי זֶהוּ אֶצְלוֹ בְּחִינַת מַה לְּמַעְלָה מַה לְּמַטָּה. רַק לִסְמֹךְ עַל אֱמוּנָה לְבַד.

English
And the general rule is: at the point where each person’s intellect ends, he is forbidden to go further. For this is, for him, the aspect of “what is above, what is below.” He must rely on faith alone.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Teaching 225, paragraph 11

Supplied Hebrew
ודבר עמי מזה, ונפלאתי מאד על זה, מה שיש למוד בקבלה גם למעלה מאצילות ונדמה לי שאין גבוה יותר.

Supplied pointed Hebrew
וְדִבֵּר עִמִּי מִזֶּה, וְנִפְלֵאתִי מְאֹד עַל זֶה, מַה שֶּׁיֵּשׁ לִמּוּד בַּקַּבָּלָה גַּם לְמַעְלָה מֵאֲצִילוּת וְנִדְמֶה לִי שֶׁאֵין גָּבוֹהַּ יוֹתֵר.

English
And he spoke with me about this, and I was very astonished at this—that there is study of Kabbalah also above Emanation—and it seemed to me that there was nothing higher.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Teaching 229, paragraph 3

Supplied Hebrew
אבל על כל פנים מדינא זהו עקר התפלה.

Supplied pointed Hebrew
אֲבָל עַל כָּל פָּנִים מִדִּינָא זֶהוּ עִקַּר הַתְּפִלָּה.

English
But in any event, according to the law, this is the essence of prayer.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Teaching 230, paragraph 2

Supplied Hebrew
ועשה אז תנועות בידיו על ענין זה.

Supplied pointed Hebrew
וְעָשָׂה אָז תְּנוּעוֹת בְּיָדָיו עַל עִנְיָן זֶה.

English
And he then made motions with his hands concerning this matter.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Teaching 230, paragraph 3

Supplied Hebrew
ואמר שאפלו כשיושבין בין אנשים ישא ידיו ולבו לה' ויצעק אליו בכלות הנפש, והרים אז ידיו בהתעוררות נפלא ואמר הפסוק "אל תעזבני ה' אלוקי" (תהלים לח) בקול נעים של תחנה וגעגועים נפלאים להשם יתברך ותפס זאת לדגמא. שכך ראוי לאיש ישראלי שאפלו כשהוא בין אנשים יתעורר בכל פעם להשם יתברך בהתעוררות נמרץ כנ"ל.

Supplied pointed Hebrew
וְאָמַר שֶׁאֲפִלּוּ כְּשֶׁיּוֹשְׁבִין בֵּין אֲנָשִׁים יִשָּׂא יָדָיו וְלִבּוֹ לַה' וְיִצְעַק אֵלָיו בִּכְלוֹת הַנֶּפֶשׁ, וְהֵרִים אָז יָדָיו בְּהִתְעוֹרְרוּת נִפְלָא וְאָמַר הַפָּסוּק "אַל תַּעַזְבֵנִי ה' אֱלוֹקַי" (תהלים לח) בְּקוֹל נָעִים שֶׁל תְּחִנָּה וְגַעְגּוּעִים נִפְלָאִים לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ וְתָפַס זֹאת לְדֻגְמָא. שֶׁכָּךְ רָאוּי לְאִישׁ יִשְׂרְאֵלִי שֶׁאֲפִלּוּ כְּשֶׁהוּא בֵּין אֲנָשִׁים יִתְעוֹרֵר בְּכָל פַּעַם לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בְּהִתְעוֹרְרוּת נִמְרָץ כַּנַּ"ל.

English
And he said that even while sitting among people, one should lift one's hands and heart to God and cry out to Him with the soul's consuming longing. And he then raised his hands with wondrous arousal and said the verse ‘Do not forsake me, God, my God’ (Psalms 38), in a pleasant voice of supplication and wondrous longing for God, blessed be He. And he took this as an example: this is how it is fitting for a Jewish man, even when he is among people, to arouse himself toward God, blessed be He, every time, with vigorous arousal, as mentioned above.

Source note
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.

Source note
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.

Source note
The earlier English refers to “His Wisdom” #16. The comparison edition’s marker 417 refers to sections 41, 42 and 45; its complete note has the same wording as marker 418 beside teaching 231. The attachment of these notes remains unresolved. Neither note is reassigned here, and their disagreement does not establish that the paragraph itself belongs elsewhere. The supplied reference to Psalms 38 is retained; the more specific verse 22 in the earlier English and comparison edition has not been verified for this passage.

Source: https://ajew.org/reader/reviewed/sichos-224-225-229-230/
