Teachings 261–270 — Qualified Bilingual Selection A qualified bilingual selection. Both supplied Hebrew texts are preserved unchanged. Read the source notes with each paragraph. Earlier English and comparison witnesses are historical material, not automatically the current translation or independent textual authority; their preservation does not verify citations, note ownership or every written mark. Teaching 261, paragraph 1 Supplied Hebrew (מה שמצאתי מכתב יד איש ולא נכתב כסדר וכתקונו, ומה שהוצאתי משם העתקתי. וזהו): וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ כנען. אלה תולדות יעקב יוסף (בראשית לז). Supplied pointed Hebrew (מַה שֶּׁמָּצָאתִי מִכְּתַב יַד אִישׁ וְלֹא נִכְתַּב כְּסֵדֶר וּכְתִקּוּנוֹ, וּמַה שֶּׁהוֹצֵאתִי מִשָּׁם הֶעְתַּקְתִּי. וְזֶהוּ): וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו בְּאֶרֶץ כְּנָעַן. אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף (בְּרֵאשִׁית לז). English (What I found in a man's handwriting was not written in order or properly, and what I extracted from it I copied. This is it): “Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings, in the Land of Canaan. These are Jacob’s offspring: Joseph” (Genesis 37). Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note The manuscript-preface narrator says he copied what he extracted. The supplied Hebrew does not identify the writer as a member of the narrator's group. The long historical/date discussion numbered 351 in the original English is preserved as historical apparatus, not as this Hebrew body's translation; its historical claims are not independently verified. Native English places a related preface under 260 and supplies a substantially different 261 body. No physical reassignment is adopted. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record The following was found in one of our manuscripts. It was written by one of our group and is neither in order nor well-edited. This is what could be gathered from it: 351 From the context, it appears that this lesson was delivered on a Shabbat when VaYeshev was read during the week of Chanukah. This is a rather rare occurrence, and happened only five times during the Rebbe's career – in 5554/1793, 5561/1800, 5564/1803, 5567/1806 and 5568/1808. In the latter three years, Chanukah contained two Shabbats, the first being VaYeshev and the second, Miketz . In 5564 and 5567, respectively, Lessons #14 and #30 in Likutey Moharan I were delivered – in both cases on the second Shabbat, namely that of Miketz (see end of Lesson #30 where Miketz is mentioned). Lesson #14 was also delivered on the Shabbat of Miketz , as discussed earlier in note 316. (Additional evidence that the second Shabbat was always kept can be derived from Alim LeTerufah #32, where we find that Reb Noson also kept the second Shabbat in 5591/1830, another year which had two Shabbats fall during Chanukah.) The year 5568 found the Rebbe in Lemberg during Chanukah, and there is no record of his having given any lesson at all. In the years 5554 and 5561, however, VaYeshev was the only Shabbat to fall during Chanukah. Therefore, this lesson was most probably said in one of these years, either in Medvedevka or Zlatipolia. This might explain why this lesson was discovered only after the Rebbe's passing, and why Reb Noson never edited it under his supervision. It is written, “Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings, in the Land of Canaan. These are Jacob’s offspring: Joseph …” (Genesis 37:1-2) . Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/0 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 2 Supplied Hebrew כתיב (תהלים כו): "רגלי עמדה במישור במקהלים אברך ה". Supplied pointed Hebrew כְּתִיב (תְּהִלִּים כו): "רַגְלִי עָמְדָה בְמִישׁוֹר בְּמַקְהֵלִים אֲבָרֵךְ ה". English It is also written, “My foot stands on a sound place; in congregations I will bless God” (Psalms 26:12) . Source note Existing supplied English retained verbatim after complete source comparison. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record It is also written, “My foot stands on a sound place; in congregations I will bless God” (Psalms 26:12) . Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/1 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 3 Supplied Hebrew רגל הוא בחינת אמונה, שעליה עומדים כל המדות וכל התורה כלה )כמו שמובא במקום אחר). Supplied pointed Hebrew רֶגֶל הוּא בְּחִינַת אֱמוּנָה, שֶׁעָלֶיהָ עוֹמְדִים כָּל הַמִּדּוֹת וְכָל הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ )כְּמוֹ שֶׁמּוּבָא בְּמָקוֹם אַחֵר). English The foot is an aspect of faith, upon which stand all the character traits and the entire Torah )as brought elsewhere). Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note Both Hebrew fields literally open the aside with a closing parenthesis. The English preserves that irregular delimiter. The original English's specific Likutay Moharan II, 80 locator is historical editorial apparatus; the source says only elsewhere. Neither the delimiter's intended ownership nor this locator's primary authority has been settled. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record The foot is faith (cf. Likutey Moharan II, 80) . It supports the Torah and all good traits. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/2 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 4 Supplied Hebrew וכמו שאמרו (מכות כד.) "בא חבקוק והעמידן על אחת וצדיק באמונתו יחיה" (חבקוק ב). Supplied pointed Hebrew וּכְמוֹ שֶׁאָמְרוּ (מַכּוֹת כד.) "בָּא חֲבַקּוּק וְהֶעֱמִידָן עַל אַחַת וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה" (חֲבַקּוּק ב). English Thus, the Talmud teaches that the Prophet Habakkuk included all the commandments of the Torah in one principle: “The righteous man shall live by his faith” (Habakkuk 2:4; Makkot 24a) . Source note Existing supplied English retained verbatim after complete source comparison. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record Thus, the Talmud teaches that the Prophet Habakkuk included all the commandments of the Torah in one principle: “The righteous man shall live by his faith” (Habakkuk 2:4; Makkot 24a) . Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/3 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 5 Supplied Hebrew כי האמונה יסוד ושרש כל התורה והעבודה. Supplied pointed Hebrew כִּי הָאֱמוּנָה יְסוֹד וְשֹׁרֶשׁ כָּל הַתּוֹרָה וְהָעֲבוֹדָה. English For faith is the foundation and root of all Torah and devotion. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record Faith is the foundation and root of all Torah and devotion. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/4 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 6 Supplied Hebrew וצריך שיהיה האמונה ברורה וזכה בלי שום ערבוב. שלא תהיה בבחינת ערב. ואמונה הוא צנור כל ההשפעות וכל הברכות כמו שכתוב (משלי כח): "איש אמונות רב ברכות". Supplied pointed Hebrew וְצָרִיךְ שֶׁיִּהְיֶה הָאֱמוּנָה בְּרוּרָה וְזַכָּה בְּלִי שׁוּם עִרְבּוּב. שֶׁלֹּא תִּהְיֶה בִּבְחִינַת עֶרֶב. וֶאֱמוּנָה הִוא צִנּוֹר כָּל הַהַשְׁפָּעוֹת וְכָל הַבְּרָכוֹת כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (מִשְׁלֵי כח): "אִישׁ אֱמוּנוֹת רַב בְּרָכוֹת". English Faith must be clear and pure, without any admixture. It must not be in the category of evening. Faith is the channel for every benefit and blessing, as it is written, “A man of faith abounds in blessings” (Proverbs 28:20). Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note The numbered morning/light explanation 352 is historical English apparatus, not wording in either primary Hebrew field. Related native note 446 does not authenticate the divergent surrounding native body as the primary teaching. The primary plays on the related words עִרְבּוּב (admixture) and עֶרֶב (evening); the English meanings do not themselves reproduce the Hebrew sound-play. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record Faith must be clear and pure, without admixture ( EiRuV ). It must not be in the category of evening ( EReV ). 352 Faith is an aspect of morning (cf. Lamentations 3:23). See “ His Wisdom ” #106, that faith is called light. It is written, “A man of faith abounds in blessings” (Proverbs 28:20) . Faith is the channel for every benefit and blessing. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/5 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 7 Supplied Hebrew ועל ידי הכפירות, אזי הקלפות הם נוטלין ח"ו ההשפעות והברכות כי (תהלים יב): "סביב רשעים יתהלכון" שהם הכפירות שמסבבין את הקדשה, דהינו האמונה. ועל כן כשמניחין ח"ו הכפירות לכנס במח אזי נפגם האמונה ח"ו ואזי הם נוטלין ההשפעות והברכות ח"ו. Supplied pointed Hebrew וְעַל יְדֵי הַכְּפִירוֹת, אֲזַי הַקְּלִפּוֹת הֵם נוֹטְלִין ח"ו הַהַשְׁפָּעוֹת וְהַבְּרָכוֹת כִּי (תְּהִלִּים יב): "סָבִיב רְשָׁעִים יִתְהַלָּכוּן" שֶׁהֵם הַכְּפִירוֹת שֶׁמְּסַבְּבִין אֶת הַקְּדֻשָּׁה, דְּהַיְנוּ הָאֱמוּנָה. וְעַל כֵּן כְּשֶׁמַּנִּיחִין ח"ו הַכְּפִירוֹת לִכְנֹס בַּמֹּחַ אֲזַי נִפְגָּם הָאֱמוּנָה ח"ו וַאֲזַי הֵם נוֹטְלִין הַהַשְׁפָּעוֹת וְהַבְּרָכוֹת ח"ו. English Through skepticism, the evil husks take the benefits and blessings, God forbid. For it is written, “The wicked walk round about” (Psalms 12:9): these are the denials surrounding holiness, namely faith. Therefore, when one allows denials to enter the mind, God forbid, faith is blemished, God forbid, and then they take the benefits and blessings, God forbid. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record Skepticism causes these benefits and blessings to be taken by the evil husks. It is written, “The wicked walk round about” (Psalms 12:9) . This is the husk of skepticism that surrounds the holy fruit of faith. When this skepticism enters the mind, faith is blemished. These husks then take the blessings and benefits. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/6 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 8 Supplied Hebrew ועקר הכפירות שבאין להאדם ומבלבלין את האמונה הם באים מגדלות. Supplied pointed Hebrew וְעִקַּר הַכְּפִירוֹת שֶׁבָּאִין לְהָאָדָם וּמְבַלְבְּלִין אֶת הָאֱמוּנָה הֵם בָּאִים מִגַּדְלוּת. English Doubts can engulf a man and confuse his faith. The root of this skepticism is pride. Source note Existing supplied English retained verbatim after complete source comparison. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record Doubts can engulf a man and confuse his faith. The root of this skepticism is pride. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/7 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 9 Supplied Hebrew כי מי שיש בו גסות – הקדוש ברוך הוא אומר 'אין אני והוא יכולין לדור' (סוטה ה.) נמצא שעל ידי גדלות נסתלק הקדוש ברוך הוא ממנו ואזי באין כפירות שזהו בחינת הסתלקות השם יתברך והסתרת פניו ממנו. Supplied pointed Hebrew כִּי מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ גַסּוּת – הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹמֵר 'אֵין אֲנִי וְהוּא יְכוֹלִין לָדוּר' (סוֹטָה ה.) נִמְצָא שֶׁעַל יְדֵי גַּדְלוּת נִסְתַּלֵּק הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִמֶּנּוּ וַאֲזַי בָּאִין כְּפִירוֹת שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת הִסְתַּלְּקוּת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ וְהַסְתָּרַת פָּנָיו מִמֶּנּוּ. English For concerning one who is proud, the Holy One, blessed be He, says, “I and he cannot abide together” (Sotah 5a). Thus, through pride the Holy One, blessed be He, departs from him, and then denials come: this is the aspect of God's departure and His hiding His face from him. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record The Talmud teaches that God says to the proud man, “You and I cannot abide together” ( Sotah 5a) . When pride causes a departure of God’s [Presence], skepticism has a place to enter. The doubts are an eclipse of God’s presence. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/8 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 10 Supplied Hebrew וצריך כל אדם להשגיח בעינא פקיחא, לראות שפלותו ורוממות השם יתברך ובודאי לא יבוא לגדלות וכפירות. Supplied pointed Hebrew וְצָרִיךְ כָּל אָדָם לְהַשְׁגִּיחַ בְּעֵינָא פְּקִיחָא, לִרְאוֹת שִׁפְלוּתוֹ וְרוֹמְמוּת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ וּבְוַדַּאי לֹא יָבוֹא לְגַדְלוּת וּכְפִירוּת. English Every person must keep a watchful eye, to see his own lowliness and God’s lofty greatness; then he certainly will not come to pride or skepticism. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record To avoid pride, you must open your eyes. If you compare your own lowly state to God’s lofty greatness, you will never be proud or skeptical. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/9 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 11 Supplied Hebrew וזהו על ידי שבת, על ידי שמקבלין שבת בכבוד גדול ובקדשה כראוי. Supplied pointed Hebrew וְזֶהוּ עַל יְדֵי שַׁבָּת, עַל יְדֵי שֶׁמְּקַבְּלִין שַׁבָּת בְּכָבוֹד גָּדוֹל וּבִקְדֻשָּׁה כָּרָאוּי. English This is achieved through Shabbat, by greeting Shabbat with great honor and proper sanctity. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record The door to this [comprehension] is Shabbat. You must greet Shabbat with great honor and proper sanctity. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/10 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 12 Supplied Hebrew כי שבת הוא בחינת עין, שעל ידי זה זוכין לראות שפלותו ורוממות השם יתברך. Supplied pointed Hebrew כִּי שַׁבָּת הוּא בְּחִינַת עַיִן, שֶׁעַל יְדֵי זֶה זוֹכִין לִרְאוֹת שִׁפְלוּתוֹ וְרוֹמְמוּת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ. English For Shabbat is an eye. Through it, you can see your own lowliness and God’s loftiness. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record Shabbat is an eye. Through it, you can see your own lowliness and God’s loftiness. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/11 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 13 Supplied Hebrew כי שין של שבת הוא: תלת גונין דעינא. ובית הוא: בחינת בת עין. ועל ידי זה זוכין לראות שפלותו. עין במקום אחר שם מבאר יותר מזה (לקוטי מוהר"ן חלק ראשון ע"ט). Supplied pointed Hebrew כִּי שִׁין שֶׁל שַׁבָּת הִוא: תְּלַת גְּוָנִין דְּעֵינָא. וּבֵית הִוא: בְּחִינַת בַּת עַיִן. וְעַל יְדֵי זֶה זוֹכִין לִרְאוֹת שִׁפְלוּתוֹ. עַיֵּן בְּמָקוֹם אַחֵר שָׁם מְבֹאָר יוֹתֵר מִזֶּה (לִקּוּטֵּי מוֹהֲרַ"ן חֵלֶק רִאשׁוֹן ע"ט). English For the letter shin of Shabbos represents the three colors of the eye, and the letter bais represents the pupil of the eye. Through this, one merits to see one's lowliness. See elsewhere, where this is explained more fully (Likutay Moharan I, 79). Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note The primary distinguishes the letter shin, the letter bais and the pupil of the eye. The old three-headed-letter/daughter expansion and notes 353–354 are conserved as historical English apparatus, not source body. Only the primary's terminal Part I, 79 locator is translated here; the extra locators are not independently verified. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record ShaBbaT is Shin BaT . The Hebrew letter Shin has three heads – the three colors of the eye. 353 Tikkuney Zohar #70, 128a; Likutey Moharan II, 67. Also see Tikkuney Zohar #4, 18b; ibid., 37, 78a; Likutey Moharan I, 13:4, 38:7, 59:6. BaT means daughter – the BaT ayin (pupil of the eye). 354 Cf. Zechariah 2:12; Targum , Rashi , Rashbam on Deuteronomy 32:10; Rashi , Metzudot on Psalms 17:8. Through the eye of Shabbat, you can see your own lowliness ( Likutey Moharan I, 79) . Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/12 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 14 Supplied Hebrew נמצא שעל ידי שמירת שבת נצולין מגדלות ואזי זוכין לאמונה כנ"ל. Supplied pointed Hebrew נִמְצָא שֶׁעַל יְדֵי שְׁמִירַת שַׁבָּת נִצּוֹלִין מִגַּדְלוּת וַאֲזַי זוֹכִין לֶאֱמוּנָה כַּנַּ"ל. English Thus, when you keep Shabbat, you are rescued from pride and are worthy of faith, as above. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record When you keep Shabbat, you are rescued from pride and are worthy of faith. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/13 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 15 Supplied Hebrew וזהו שאמרו רבותינו ז"ל (שבת קיח:): 'כל השומר שבת כהלכתו אפלו עובד עבודה זרה כדור אנוש מוחלין לו'. Supplied pointed Hebrew וְזֶהוּ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ ז"ל (שַׁבָּת קיח:): 'כָּל הַשּׁוֹמֵר שַׁבָּת כְּהִלְכָתוֹ אֲפִלּוּ עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה כְּדוֹר אֱנוֹשׁ מוֹחֲלִין לוֹ'. English Thus, we are taught, “He who keeps Shabbat according to its laws, though he may worship idols like the generation of Enosh, his sins are forgiven” ( Shabbat 118b) . Source note Existing supplied English retained verbatim after complete source comparison. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record Thus, we are taught, “He who keeps Shabbat according to its laws, though he may worship idols like the generation of Enosh, his sins are forgiven” ( Shabbat 118b) . Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/14 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 16 Supplied Hebrew כי על ידי שבת משברין ומבטלין הכפירות שהם עבודה זרה וזוכין לאמונה כנ"ל. Supplied pointed Hebrew כִּי עַל יְדֵי שַׁבָּת מְשַׁבְּרִין וּמְבַטְּלִין הַכְּפִירוֹת שֶׁהֵם עֲבוֹדָה זָרָה וְזוֹכִין לֶאֱמוּנָה כַּנַּ"ל. English For through Shabbat one breaks and nullifies skepticism, which is idolatry, and becomes worthy of faith, as above. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record Keeping Shabbat annihilates the idolatry of skepticism and makes one worthy of true faith. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/15 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 17 Supplied Hebrew ועל ידי פגם אמונה דהינו כפירות – עבודה זרה, על ידי זה דינא שריא ח"ו. כי 'כל זמן שיש עבודה זרה בעולם חרון אף בעולם'. Supplied pointed Hebrew וְעַל יְדֵי פְּגַם אֱמוּנָה דְּהַיְנוּ כְּפִירוֹת – עֲבוֹדָה זָרָה, עַל יְדֵי זֶה דִּינָא שַׁרְיָא ח"ו. כִּי 'כָּל זְמַן שֶׁיֵּשׁ עֲבוֹדָה זָרָה בָּעוֹלָם חֲרוֹן אַף בָּעוֹלָם'. English Through a blemish of faith, namely skepticism—idolatry—judgment prevails, God forbid. For “As long as there is idolatry in the world, there is anger in the world.” Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note Historical English note 355 supplies specific authorities absent from this Hebrew body. It is conserved as apparatus, not imported into the primary quotation or independently verified. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record Idolatrous skepticism is a blemish of faith, causing harsh decrees to descend upon the world. For when idolatry exists in the world, there is anger in the world. 355 Sifri 96; Rashi on Deuteronomy 13:18; Likutey Moharan I, 18:2. Cf. Sanhedrin 111b. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/16 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 18 Supplied Hebrew וזה בחינת "אלקים" פגימת הלבנה. Supplied pointed Hebrew וְזֶה בְּחִינַת "אֱלֹקִים" פְגִימַת הַלְּבָנָה. English This is the aspect of “Elokim,” the blemish of the moon. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record This is the concept of God’s Name, Elokim (the Name expressing harsh judgment). Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/17 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 19 Supplied Hebrew כי "אלקים" בחינת לבנה כמו שכתוב (תהלים פד־יב): "שמש ומגן ה' אלקים" והנה אמרו רבותינו ז"ל (פסחים נ.): 'בעולם הזה לא כשאני נכתב אני נקרא. Supplied pointed Hebrew כִּי "אֱלֹקִים" בְּחִינַת לְבָנָה כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תְּהִלִּים פד־יב): "שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן ה' אֱלֹקִים" וְהִנֵּה אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ ז"ל (פְּסָחִים נ.): 'בָּעוֹלָם הַזֶּה לֹא כְּשֶׁאֲנִי נִכְתָּב אֲנִי נִקְרָא. English For “Elokim” is an aspect of the moon, as it is written, “For a sun and shield is God the Lord” (Psalms 84:12). Our Sages, of blessed memory, said (Pesachim 50a), “In this world, My Name is not read as it is written. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record It is written, “For a sun and shield is God the Lord ( YHVH Elokim )” (Psalms 84:12) . The Name Elokim is the moon, a shield that eclipses the sun. The Talmud teaches that God says, “In this world, My Name is not read as it is written. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/18 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 20 Supplied Hebrew כי נכתב ביו"ד ק"א ונקרא באל"ף דל"ת, ולעולם הבא נכתב ונקרא ביו"ד ה"א'. וזהו מחמת פגימת הלבנה שנמשך על ידי פגם האמונה כנ"ל. על כן אי אפשר שיהיה הקריאה והכתיבה אחת, כי מעולם לא ראתה חמה פגימתה של לבנה (ראש השנה כג:). Supplied pointed Hebrew כִּי נִכְתָּב בְּיו"ד ק"א וְנִקְרָא בְּאָלֶ"ף דָּלֶ"ת, וְלָעוֹלָם הַבָּא נִכְתָּב וְנִקְרָא בְּיו"ד ה"א'. וְזֶהוּ מֵחֲמַת פְּגִימַת הַלְּבָנָה שֶׁנִּמְשָׁךְ עַל יְדֵי פְּגַם הָאֱמוּנָה כַּנַּ"ל. עַל כֵּן אִי אֶפְשָׁר שֶׁיִּהְיֶה הַקְּרִיאָה וְהַכְּתִיבָה אַחַת, כִּי מֵעוֹלָם לֹא רָאֲתָה חַמָּה פְּגִימָתָהּ שֶׁל לְבָנָה (רֹאשׁ הַשָּׁנָה כג:). English For it is written with yud and ‘ק"א’ and read with alef and dalet, but in the World to Come it is written and read with yud and hei.” This is because of the moon's blemish, which results from a blemish of faith, as above. Therefore the reading and writing cannot be one, for “The sun has never seen the blemish of the moon” (Rosh HaShanah 23b). Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note The first source spelling literally reads ביו"ד ק"א, whereas the later spelling reads ביו"ד ה"א. The draft retains ק"א rather than expanding it to the Tetragrammaton or correcting its letters. Whether this is a protective designation or another reading remains unresolved; independent native Hebrew is absent. The quoted statement begins in the preceding owner. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record It is written YHVH (the Tetragrammaton) and read Adonoy . But in the World to Come, it will be both written and read YHVH ” ( Pesachim 50a) . This is because the moon is incomplete, resulting from a blemish of faith. The written Name and the spoken Name cannot be the same, for, “The sun has never seen the blemish of the moon” ( Rosh HaShanah 23b) . Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/19 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 21 Supplied Hebrew (פרוש כי הקריאה והכתיבה הם בחינת תורה שבכתב ותורה שבעל פה שהוא בחינת ה' אלקים בחינת חמה ולבנה. בחינת שמש ומגן ה' אלקים. Supplied pointed Hebrew (פֵּרוּשׁ כִּי הַקְּרִיאָה וְהַכְּתִיבָה הֵם בְּחִינַת תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה שֶׁהוּא בְּחִינַת ה' אֱלֹקִים בְּחִינַת חַמָּה וּלְבָנָה. בְּחִינַת שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן ה' אֱלֹקִים. English (Explanation: for the reading and writing are aspects of the Written Torah and the Oral Torah, which are aspects of God and Elokim, aspects of the sun and moon—the aspect of “For a sun and a shield is God the Lord.” Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note The source parenthesis opens here and continues through the next two owners, closing in 261:22. The English now follows that continuous parenthetical seam without adding an opening bracket to every owner. Reading/writing, Written/Oral Torah and the divine Names are retained in the source's stated sequence, not independently assigned a new correspondence. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record [The written Name is the Written Torah and the spoken Name is the Oral Torah. These are the names YHVH and Elokim , the sun and the moon. This is the meaning of, “For a sun and a shield is YHVH Elokim .” Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/20 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 22 Supplied Hebrew ומחמת שהלבנה נפגמת כעת על ידיפגם אמונה שהוא בחינת לבנה כנ"ל, על כן אי אפשר שתהיה הקריאה והכתיבה כאחד, כדי שלא תראה חמה פגימתה של לבנה. Supplied pointed Hebrew וּמֵחֲמַת שֶׁהַלְּבָנָה נִפְגֶּמֶת כָּעֵת עַל יְדֵיפְּגַם אֱמוּנָה שֶׁהוּא בְּחִינַת לְבָנָה כַּנַּ"ל, עַל כֵּן אִי אֶפְשָׁר שֶׁתִּהְיֶה הַקְּרִיאָה וְהַכְּתִיבָה כְּאֶחָד, כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּרְאֶה חַמָּה פְּגִימָתָהּ שֶׁל לְבָנָה. English Because the moon is now blemished through a blemish of faith, which is an aspect of the moon, as above, the reading and writing cannot be as one, so that the sun should not see the moon's blemish. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note The purpose clause is translated as so that the sun should not see, not as a new assertion that it cannot see. The source has the joined form על ידיפגם in the unpointed field and its exact pointed counterpart; both remain unchanged. The parenthetical explanation continues from 261:20. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record [Faith is the moon. When faith is lacking, the moon is blemished. The written and spoken Names of God cannot be the same, for the sun cannot see the moon’s blemish. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/21 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 23 Supplied Hebrew אבל לעתיד יתמלא פגימת הלבנה. ואז יהיה "ה' אחד ושמו אחד" (זכריה יד), ויהיה הכתיבה והקריאה אחד בשם יו"ד ה"א כנ"ל). Supplied pointed Hebrew אֲבָל לֶעָתִיד יִתְמַלֵּא פְּגִימַת הַלְּבָנָה. וְאָז יִהְיֶה "ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד" (זְכַרְיָה יד), וְיִהְיֶה הַכְּתִיבָה וְהַקְּרִיאָה אֶחָד בְּשֵׁם יו"ד ה"א כַּנַּ"ל). English But in the future the moon's blemish will be filled. Then “God will be One and His Name One” (Zechariah 14:9), and the writing and reading will be one, with the Name written with yud and hei, as above). Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note This owner closes the source parenthetical explanation opened at 261:20. The original English's separately repeated opening brackets remain only in history. This is an English seam repair, not certification or normalization of the source's punctuation. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record [Regarding the World to Come, it is written, “God will be One and His Name One” (Zechariah 14:9) . The moon’s blemish will be remedied and God’s spoken Name will be YHVH , the same as His written Name.] Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/22 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 24 Supplied Hebrew נמצא, שכל מה שהאדם זוכה לאמונה יתרה נתקרב ונתיחד יחוד יותר בחינת הוי"ה לשם אלקים, ונכללים יחד, כמו שיהיה לעתיד. Supplied pointed Hebrew נִמְצָא, שֶׁכָּל מַה שֶּׁהָאָדָם זוֹכֶה לֶאֱמוּנָה יְתֵרָה נִתְקָרֵב וְנִתְיַחֵד יִחוּד יוֹתֵר בְּחִינַת הוי"ה לְשֵׁם אֱלֹקִים, וְנִכְלָלִים יַחַד, כְּמוֹ שֶׁיִּהְיֶה לֶעָתִיד. English The greater a man’s faith, the more the names YHVH and Elokim are brought together and unified. They become included in each other as in the future. Source note Existing supplied English retained verbatim after complete source comparison. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record The greater a man’s faith, the more the names YHVH and Elokim are brought together and unified. They become included in each other as in the future. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/23 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 25 Supplied Hebrew ויעקב הוא בחינת שמש (תמט) שהוא בחינת הוי"ה, ויצחק הוא בחינת אלקים בחינת לבנה. Supplied pointed Hebrew וְיַעֲקֹב הוּא בְּחִינַת שֶׁמֶשׁ (תמט) שֶׁהוּא בְּחִינַת הוי"ה, וְיִצְחָק הוּא בְּחִינַת אֱלֹקִים בְּחִינַת לְבָנָה. English Jacob is an aspect of the sun (תמט), which is an aspect of YHVH, and Isaac is an aspect of Elokim, an aspect of the moon. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note Both primary fields contain the unexplained literal תמט. It is retained without expansion, numerical interpretation or a substituted citation. The original English's Likutay Moharan I, 1 locator is conserved historical apparatus, not an authenticated expansion of תמט. Citation/source ownership remains unresolved. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record Jacob is an aspect of the sun ( Likutey Moharan I, 1) . This is the Name YHVH . Isaac is the moon, the Name Elokim . Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/24 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 26 Supplied Hebrew וזהו "וישב יעקב בארץ מגורי אביו" דהינו שנתישב ונתיחד בחינת יעקב בבחינת יצחק בחינת "ה' הוא האלקים" (מלכים א יח־לט) שנתיחד ה' עם אלקים חמה ולבנה. Supplied pointed Hebrew וְזֶהוּ "וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו" דְּהַיְנוּ שֶׁנִּתְיַשֵּׁב וְנִתְיַחֵד בְּחִינַת יַעֲקֹב בִּבְחִינַת יִצְחָק בְּחִינַת "ה' הוּא הָאֱלֹֹקִים" (מְלָכִים א יח־לט) שֶׁנִּתְיַחֵד ה' עִם אֱלֹקִים חַמָּה וּלְבָנָה. English It is written, “Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings.” The aspect of Jacob is unified and dwells with the aspect of Isaac. YHVH is unified with Elokim , the sun with the moon. This is the aspect of, “ YHVH Hu HaElokim – God is the Lord” (I Kings 18:39) . Source note Existing supplied English retained verbatim after complete source comparison. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note The pointed Hebrew's quoted divine-name token has two holam marks. The exact supplied marks are conserved; no independent Hebrew witness or every-mark certification settles them. The retained original English's transliteration is historical wording, not a fresh pointing reconstruction. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record It is written, “Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings.” The aspect of Jacob is unified and dwells with the aspect of Isaac. YHVH is unified with Elokim , the sun with the moon. This is the aspect of, “ YHVH Hu HaElokim – God is the Lord” (I Kings 18:39) . Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/25 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 27 Supplied Hebrew (וזהו "בארץ כנען" לשון הכנעה ושפלות כי זה זוכין על ידי שפלות שעל ידי זה זוכין לאמונה וכו' כנ"ל. נראה לי). Supplied pointed Hebrew (וְזֶהוּ "בְּאֶרֶץ כְּנָעַן" לְשׁוֹן הַכְנָעָה וְשִׁפְלוּת כִּי זֶה זוֹכִין עַל יְדֵי שִׁפְלוּת שֶׁעַל יְדֵי זֶה זוֹכִין לֶאֱמוּנָה וְכוּ' כַּנַּ"ל. נִרְאֶה לִי). English (This is “in the land of Canaan,” language of submission and lowliness. For one merits this through lowliness, through which one merits faith, etc., as above. It seems to me). Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note The closing it seems to me is the source narrator's explicit epistemic qualification, not an editor's endorsement of the interpretation. The source's etc. is retained, not expanded. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record [“Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan”: CaNaAn has the same root as haChNaAh – submission and lowliness. Lowliness results in faith, which in turn leads to the above unification.] Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/26 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 28 Supplied Hebrew וזהו "אלה תולדות יעקב יוסף". Supplied pointed Hebrew וְזֶהוּ "אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף". English This is “These are Jacob’s offspring: Joseph.” Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note The original English's addition etymology is not in this owner. It remains in history; the next source owner introduces the addition to Shabbat. No native or primary text has been moved by positional mapping. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record “These are Jacob’s offspring: Joseph ….” Joseph is Yosef (addition). Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/27 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 29 Supplied Hebrew יוסף זה בחינת תוספת שבת כי על ידי שבת זוכין לשפלות, ועל ידי זה זוכין לאמונה שלמה שעל ידי זה נתמלא פגימת הלבנה ונתיחד הוי"ה עם אלקים בחינת יעקב ויצחק כנ"ל. Supplied pointed Hebrew יוֹסֵף זֶה בְּחִינַת תּוֹסֶפֶת שַׁבָּת כִּי עַל יְדֵי שַׁבָּת זוֹכִין לְשִׁפְלוּת, וְעַל יְדֵי זֶה זוֹכִין לֶאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁעַל יְדֵי זֶה נִתְמַלֵּא פְּגִימַת הַלְּבָנָה וְנִתְיַחֵד הוי"ה עִם אֱלֹקִים בְּחִינַת יַעֲקֹב וְיִצְחָק כַּנַּ"ל. English Joseph is an aspect of the addition to Shabbat. For through Shabbat one merits lowliness, and through this one merits perfect faith; through this the moon's blemish is filled and YHVH is unified with Elokim, the aspects of Jacob and Isaac, as above. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record This is Tosefet Shabbat – the minutes and hours we add to Shabbat. Shabbat is what makes us worthy of humility. We then can attain perfect faith – the correction of the moon’s blemish – the unification of Jacob and Isaac, YHVH and Elokim . Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/28 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 30 Supplied Hebrew וזהו: "רגלי עמדה במישור", כשזוכין לאמונה ישרה בשלמות בלי שום ערבוב, גם "במקהלים אברך ה" כי אז אוכל לברך ולהזכיר שם הוי"ה, כי אז יתמלא פגימת הלבנה ויהיה ה' אחד ושמו אחד. Supplied pointed Hebrew וְזֶהוּ: "רַגְלִי עָמְדָה בְמִישׁוֹר", כְּשֶׁזּוֹכִין לֶאֱמוּנָה יְשָׁרָה בִּשְׁלֵמוּת בְּלִי שׁוּם עִרְבּוּב, גַּם "בְּמַקְהֵלִים אֲבָרֵךְ ה" כִּי אָז אוּכַל לְבָרֵךְ וּלְהַזְכִּיר שֵׁם הוי"ה, כִּי אָז יִתְמַלֵּא פְּגִימַת הַלְּבָנָה וְיִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. English This is “My foot stands on a sound place”: when one merits upright faith in its completeness, without any admixture, also “In congregations I will bless God.” For then I will be able to bless and mention the Name YHVH, for then the moon's blemish will be filled and God will be One and His Name One. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record “My foot stands on a sound place; in congregations I will bless God”: The foot of faith must stand on a sound foundation. It must be perfect, without impurity. Then, “In congregations I will bless God ( YHVH ).” I will then be able to speak out and bless with the Tetragrammaton, the Ineffable Name of God. The blemish of the moon will be filled and “God will be One and His Name One.” Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/29 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 31 Supplied Hebrew ויהיה הכתיבה והקריאה אחת, ונזכה לברכו במקהלים בשם הוי"ה ברוך הוא בחינת "במקהלים אברך ה'" כנ"ל. Supplied pointed Hebrew וְיִהְיֶה הַכְּתִיבָה וְהַקְּרִיאָה אַחַת, וְנִזְכֶּה לְבָרְכוֹ בְּמַקְהֵלִים בְּשֵׁם הוי"ה בָּרוּךְ הוּא בְּחִינַת "בְּמַקְהֵלִים אֲבָרֵךְ ה'" כַּנַּ"ל. English The written and spoken Names will be the same, and we will be worthy of blessing Him, blessed be He, with the Name YHVH in congregations—the aspect of “In congregations I will bless God,” as above. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record The written and spoken Names will be the same and we will be worthy of blessing with the Name YHVH in congregations. “My foot stands on a sound place; in congregations I will bless YHVH .” Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/30 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 32 Supplied Hebrew ועל ידי זה נמשך שפע טובה וברכה כנ"ל: Supplied pointed Hebrew וְעַל יְדֵי זֶה נִמְשָׁךְ שֶׁפַע טוֹבָה וּבְרָכָה כַּנַּ"ל: English Through this, good bounty and blessing are drawn, as above: Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record As a result, good bounty and blessing are then drawn from on high. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/31 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 33 Supplied Hebrew וזהו בחינת נר חנכה. Supplied pointed Hebrew וְזֶהוּ בְּחִינַת נֵר חֲנֻכָּה. English This is the Chanukah lamp. Source note Existing supplied English retained verbatim after complete source comparison. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record This is the Chanukah lamp. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/32 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 34 Supplied Hebrew כי שמן הוא בחינת חכמה, בחינת עינים כמו שכתוב (בראשית ג): "ותפקחנה עיני שניהם", ופרש רש"י: על שם החכמה נאמר. Supplied pointed Hebrew כִּי שֶׁמֶן הוּא בְּחִינַת חָכְמָה, בְּחִינַת עֵינַיִם כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בְּרֵאשִׁית ג): "וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם", וּפֵרֵשׁ רַשִׁ"י: עַל שֵׁם הַחָכְמָה נֶאֱמַר. English For oil is an aspect of wisdom, an aspect of eyes, as it is written, “The eyes of both of them were opened” (Genesis 3:7). Rashi explains that this is said with reference to wisdom. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note The source quotes only the eyes of both of them were opened, not the fuller canonical continuation and they knew. Historical note 356 and its specific locators are conserved as apparatus, not primary wording or independently verified citations. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record Oil is wisdom. 356 Berakhot 57a; Bava Batra 25a; Likutey Moharan I, 177. It is written, “The eyes of both of them were opened, and they knew” (Genesis 3:7) . Rashi explains that the opening of the eyes is wisdom. Wisdom is in the eyes. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/33 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 35 Supplied Hebrew ועל ידי עיני החכמה זוכין לראות שפלותו. ועל ידי זה זוכין לאמונה שלמה כנ"ל. Supplied pointed Hebrew וְעַל יְדֵי עֵינֵי הַחָכְמָה זוֹכִין לִרְאוֹת שִׁפְלוּתוֹ. וְעַל יְדֵי זֶה זוֹכִין לֶאֱמוּנָה שְׁלֵמָה כַּנַּ"ל. English Through the eyes of wisdom, one merits to see one's lowliness. Through this one merits perfect faith, as above. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record When you look through the eyes of wisdom, you are worthy of perceiving your lowliness. You can then attain perfect faith. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/34 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 261, paragraph 36 Supplied Hebrew וזהו ששעור נר חנכה עד שתכלה רגל מן השוק (שבת כא:) רגל זה בחינת אמונה כנ"ל וצריך להשגיח בעיני שכלו עד שיברר האמונה שהוא בחינת רגל מן השוק שהוא מקומות החיצונים בחינת כפירות, כי על ידי בחינת שמן של נר חנכה בחינת שכל זוכה לראות שפלותו ועל ידי זה זוכין לאמונה שלמה כנ"ל. Supplied pointed Hebrew וְזֶהוּ שֶׁשִּׁעוּר נֵר חֲנֻכָּה עַד שֶׁתִּכְלֶה רֶגֶל מִן הַשּׁוּק (שַׁבָּת כא:) רֶגֶל זֶה בְּחִינַת אֱמוּנָה כַּנַּ"ל וְצָרִיךְ לְהַשְׁגִּיחַ בְּעֵינֵי שִׂכְלוֹ עַד שֶׁיְּבָרֵר הָאֱמוּנָה שֶׁהוּא בְּחִינַת רֶגֶל מִן הַשּׁוּק שֶׁהוּא מְקוֹמוֹת הַחִיצוֹנִים בְּחִינַת כְּפִירוֹת, כִּי עַל יְדֵי בְּחִינַת שֶׁמֶן שֶׁל נֵר חֲנֻכָּה בְּחִינַת שֵׂכֶל זוֹכֶה לִרְאוֹת שִׁפְלוּתוֹ וְעַל יְדֵי זֶה זוֹכִין לֶאֱמוּנָה שְׁלֵמָה כַּנַּ"ל. English This is why the measure of the Chanukah lamp is “until the foot ceases from the market” (Shabbat 21b). The foot is an aspect of faith, as above. One must look carefully with the eyes of one's intellect until one purifies faith, which is an aspect of the foot, from the market, which is the places of the external forces, the aspect of denials. For through the oil of the Chanukah lamp, the aspect of intellect, one merits to see one's lowliness, and through this one merits perfect faith, as above. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note The literal foot/market wording and its ensuing purification-from-market interpretation are preserved distinctly. The interpretation is the source's assertion; neither a fuller external Talmud quotation nor a divergent native account is supplied as primary body. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record The Talmud teaches that the measure of oil needed for the Chanukah lamp is enough to last until “feet no longer walk outside” ( Shabbat 21b) . The feet are the feet of faith. You must look carefully with the eye of wisdom until your faith is purified. Then “feet no longer walk outside.” The feet of faith no longer will walk in the place of the Outside Forces of skepticism. This is the required measure of oil – the wisdom needed to realize your lowliness and to be worthy of perfect faith. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-261-original.json Original paragraph location /segments/35 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 HTML whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 261 DOCX whole comparison container 261. Faith, Shabbos, and the Moon — A Long Torah Discourse "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. These are the generations of Yaakov: Yosef" (Bereishis 37:1–2). It is written (Psalms 26:12): "My foot stands on even ground; in assemblies I will bless Hashem." The foot is the aspect of faith,[445] upon which stand all the character traits and all the Torah entirely. "My foot stands on even ground" — that is, through faith — which is the aspect of "my foot" — one stands on even ground, meaning in a place of level equilibrium and steadiness. For faith is the aspect of the moon, in the aspect of (Psalms 89:38): "and as a faithful witness in the sky" — this is the moon, as our Sages o.b.m. explained. For the moon has no light of its own, only the light it receives from the sun. So too faith — its light comes from the sun, which is the wisdom of the Torah, as is written (Proverbs 6:23): "For the commandment is a lamp and the Torah is light." "In assemblies I will bless Hashem" — for the assembly is related to the moon, as the word "kahal" [assembly] is cognate with "kahal" meaning congregation gathered as one, which is the aspect of the Full Moon [milu'as halvana] — for then the moon is in its fullness and completeness. And this is the aspect of Shabbos. For Shabbos is also the aspect of faith, as it is written (Shemos 31:17): "It is a sign between Me and the Children of Israel forever" — and faith is called a sign, as it is written (Hoshea 2:22): "And I will betroth you to Me in faith"[446] — and a betrothal is through a sign. And Shabbos is also the aspect of the moon — as it says in the Zohar[447] — for the Holy Shabbos is the aspect of the moon. And this is "my foot stands on even ground" — through faith which is Shabbos, through the aspect of "my foot" — one stands on even ground. For through faith and Shabbos, which is the aspect of the moon, one merits to stand on even ground — that is, on a level ground of equilibrium, without confusions of faith, Heaven forbid. And the aspect of the moon is the aspect of the Oral Torah, as is explained in the Zohar. And the moon has no light of its own — as mentioned above — only from the sun. Similarly, the Oral Torah has no light of its own except through the Written Torah, which is the aspect of the sun. And Shabbos is also the aspect of the Oral Torah — as is known. For on Shabbos one studies Oral Torah, and this is the aspect of "he expounded [darash] a matter" — as they say[448] — that it is on Shabbos that one expounds. And "expounding" is specifically Oral Torah. And this is: "These are the generations of Yaakov: Yosef" — for "Yosef" is related to the term "addition" [hosafah] — for through Shabbos one adds holiness, in the aspect of the additional soul [neshamah yeteirah],[449] in the aspect of "and G-d rested on the seventh day and was refreshed"[450] — "vayinafash" is related to "nefesh" [soul] — and one adds [mosifin] from the profane onto the holy. And "Yosef" is also the aspect of the Yosef of the tribes — for Yosef is the Tzadik, the foundation of the world, who guards the Bris. And in the aspect of "these are the generations of Yaakov: Yosef" — that through Shabbos, which is the aspect of faith and the aspect of Oral Torah, one draws to oneself the aspect of Yosef — the Tzadik the foundation of the world. For through Shabbos and faith, which is the aspect of the moon, one is guarded in the Bris. And Shabbos is the aspect of Moshe[451] — as is known. And the aspect of Moshe is the aspect of faith, in the aspect of (Shemos 14:31): "And they believed in Hashem and in Moshe His servant." "And Yaakov dwelt in the land of his father's sojournings" — for Yaakov is the aspect of the body of the Torah [guf haTorah], and "the land of his father's sojournings" is the aspect of the oral and written law — for the Written Torah [sojournings of the fathers] is the Written Torah of the forefathers from ancient times, which we received from our forebears. And the oral law is the aspect of "the land of Canaan" — for Canaan is the aspect of the trader [kena'ani] — and the oral Torah is the aspect of trade, that through it one trades and earns. And through this, "these are the generations of Yaakov: Yosef" — through Yaakov dwelling in the land of his father's sojournings — through guarding the Torah and keeping the Shabbos and maintaining faith — one merits to "Yosef" — the aspect of the Tzadik the foundation of the world — to be guarded in the Bris. And this is also the aspect of dreams. For Yosef dreamed dreams — and the aspect of dreams is the aspect of the moon, as is known. For the moon illuminates by night — and night is the aspect of sleep and dreaming. And through faith — which is the aspect of the moon — one merits to true dreams. And this is the aspect of the coat of many colors [kesones pasim] — for "pas" [coat] is the aspect of faith — in the aspect of (Psalms 18:31): "His word is refined" [tzerufah] — and the colors are the many aspects and dimensions of faith, for faith has many aspects. And Yosef said to his brothers (Bereishis 37:7): "Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright." For the aspect of standing upright is faith — as mentioned — "my foot stands on even ground." And through faith one stands upright on level ground. And this is why Yaakov loved Yosef — for Yaakov is the aspect of the body of Torah and Yosef is the aspect of the Tzadik the foundation of the world who guards the Bris — and the Torah loves the one who guards the Bris. And this is: "Israel loved Yosef more than all his sons" — "Israel" specifically — for "Israel" is the head letters of: "There are six hundred thousand letters in the Torah" — that is, Israel contains within itself all the letters of the Torah. And through faith and Shabbos and guarding the Bris — all the letters of the Torah are sanctified and elevated. This is a summary of the beginning of this great and long Torah teaching. The full Torah discourse is very lengthy, with many dimensions and depths. It was said on Shabbos in the portion of Vayeshev.[444] 444. RAK: See above, note on section 260. 445. RAK: See Likutay Moharan Tinyana 80. 446. RAK: Faith is the aspect of "morning" — see Lamentations 3:23. And see above section 106: faith is the aspect of light. 447. RAK: Tikkunei Zohar, section 70; Likutay Moharan Tinyana 67. 448. RAK: Sifri on Devarim 13; Sanhedrin 111b; Likutay Moharan 18. 449. RAK: Likutay Moharan 1. 450. RAK: Berachos 57b; Bava Basra 25b; Likutay Moharan 177. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 262, paragraph 1 Supplied Hebrew עוד מצאתי מכתב יד החברים: דע שיש חן, שמי שיכול להשתמש בזה החן הוא יכול לעשות שאלת חלום ולידע עתידות על ידי החלומות. Supplied pointed Hebrew עוֹד מָצָאתִי מִכְּתַב יַד הַחֲבֵרִים: דַּע שֶׁיֵּשׁ חֵן, שֶׁמִּי שֶׁיָּכוֹל לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּזֶה הַחֵן הוּא יָכוֹל לַעֲשׂוֹת שְׁאֵלַת חֲלוֹם וְלֵידַע עֲתִידוֹת עַל יְדֵי הַחֲלוֹמוֹת. English I also found in the handwriting of the companions: Know that there is grace, and whoever can make use of this grace can ask a dream question and know future matters through dreams. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record This was also found among the manuscripts of one of our group: There is a type of grace ( chen ) that enables a man to see the future in dreams. If a man has this grace, he can ask for a vision and perceive the future in a dream. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-262-original.json Original paragraph location /segments/0 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 262 HTML whole comparison container 262. Dream Questioning Through the Attribute of Grace I further found in the handwriting of the associates: Know that there is grace [chen] — and one who can make use of this grace can ask a dream question and know the future through dreams. For in all dreams there are certainly future matters, only that there are in them various dross and chaff — as it is brought that most dreams go after the mouth [interpretation]. But through grace one can extract from the dream the true matter alone. And know — that this grace is not a name and not a matter of magic or witchcraft. Rather it is a spiritual matter. And one merits to this grace through the attribute of grace — that one is gracious to all people and conducts himself with graciousness to all. And through this one merits to this grace, and through this one knows the future through dreams as mentioned. And this is the aspect of: "Grace is deceitful" (Proverbs 31:30) — because through grace one can draw the true matter from the dream, and false and deceit are dross that mixes in. And "beauty is vain" — for from those who only follow external beauty and appearance without grace — they have nothing. And "a woman who fears Hashem, she shall be praised" — for the fear of Heaven purifies the grace, so that through grace and fear of Heaven one can draw the true matter from the dream. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 262 DOCX whole comparison container 262. Dream Questioning Through the Attribute of Grace I further found in the handwriting of the associates: Know that there is grace [chen] — and one who can make use of this grace can ask a dream question and know the future through dreams. For in all dreams there are certainly future matters, only that there are in them various dross and chaff — as it is brought that most dreams go after the mouth [interpretation]. But through grace one can extract from the dream the true matter alone. And know — that this grace is not a name and not a matter of magic or witchcraft. Rather it is a spiritual matter. And one merits to this grace through the attribute of grace — that one is gracious to all people and conducts himself with graciousness to all. And through this one merits to this grace, and through this one knows the future through dreams as mentioned. And this is the aspect of: "Grace is deceitful" (Proverbs 31:30) — because through grace one can draw the true matter from the dream, and false and deceit are dross that mixes in. And "beauty is vain" — for from those who only follow external beauty and appearance without grace — they have nothing. And "a woman who fears Hashem, she shall be praised" — for the fear of Heaven purifies the grace, so that through grace and fear of Heaven one can draw the true matter from the dream. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 262, paragraph 2 Supplied Hebrew כי בכל החלומות בודאי יש בהם עתידות, רק שיש בהן כמה פסלת ותבן כמו שאמרו רבותינו ז"ל (ברכות נה.): כשם שאי אפשר לבר בלא תבן כך אין חלום וכו'. Supplied pointed Hebrew כִּי בְּכָל הַחֲלוֹמוֹת בְּוַדַּאי יֵשׁ בָּהֶם עֲתִידוֹת, רַק שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן כַּמָּה פְּסֹלֶת וְתֶבֶן כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ ז"ל (בְּרָכוֹת נה.): כְּשֵׁם שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְבָר בְּלֹא תֶּבֶן כָּךְ אֵין חֲלוֹם וְכוּ'. English For all dreams certainly contain future matters, but they contain various dross and chaff, as our Sages, of blessed memory, said, “Just as grain cannot exist without chaff, so there is no dream, etc.” (Berakhot 55a). Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note The primary shortens the Talmud quotation with etc. The draft preserves that shortening rather than silently supplying the old English's nonsense ending. Various renders the indefinite quantifier without asserting a required amount; the precise degree conveyed by כמה remains unresolved. The native English substitutes a different quotation/context and is not adopted. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record The Talmud teaches, “Just as grain cannot exist without chaff, so dreams cannot exist without nonsense” ( Berakhot 55a) . Dreams contain predictions of the future, but they are intertwined with much worthless chaff. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-262-original.json Original paragraph location /segments/1 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 262 HTML whole comparison container 262. Dream Questioning Through the Attribute of Grace I further found in the handwriting of the associates: Know that there is grace [chen] — and one who can make use of this grace can ask a dream question and know the future through dreams. For in all dreams there are certainly future matters, only that there are in them various dross and chaff — as it is brought that most dreams go after the mouth [interpretation]. But through grace one can extract from the dream the true matter alone. And know — that this grace is not a name and not a matter of magic or witchcraft. Rather it is a spiritual matter. And one merits to this grace through the attribute of grace — that one is gracious to all people and conducts himself with graciousness to all. And through this one merits to this grace, and through this one knows the future through dreams as mentioned. And this is the aspect of: "Grace is deceitful" (Proverbs 31:30) — because through grace one can draw the true matter from the dream, and false and deceit are dross that mixes in. And "beauty is vain" — for from those who only follow external beauty and appearance without grace — they have nothing. And "a woman who fears Hashem, she shall be praised" — for the fear of Heaven purifies the grace, so that through grace and fear of Heaven one can draw the true matter from the dream. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 262 DOCX whole comparison container 262. Dream Questioning Through the Attribute of Grace I further found in the handwriting of the associates: Know that there is grace [chen] — and one who can make use of this grace can ask a dream question and know the future through dreams. For in all dreams there are certainly future matters, only that there are in them various dross and chaff — as it is brought that most dreams go after the mouth [interpretation]. But through grace one can extract from the dream the true matter alone. And know — that this grace is not a name and not a matter of magic or witchcraft. Rather it is a spiritual matter. And one merits to this grace through the attribute of grace — that one is gracious to all people and conducts himself with graciousness to all. And through this one merits to this grace, and through this one knows the future through dreams as mentioned. And this is the aspect of: "Grace is deceitful" (Proverbs 31:30) — because through grace one can draw the true matter from the dream, and false and deceit are dross that mixes in. And "beauty is vain" — for from those who only follow external beauty and appearance without grace — they have nothing. And "a woman who fears Hashem, she shall be praised" — for the fear of Heaven purifies the grace, so that through grace and fear of Heaven one can draw the true matter from the dream. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 262, paragraph 3 Supplied Hebrew וגם יש חלומות ברורים כמו שכתוב (במדבר יב־ו): "בחלום אדבר בו". ומי שיש לו זה החן הנ"ל חלומותיו צודקים בודאי, אלא שאפלו כששומע חלום מאחר שמספר לו, אזי נופל התבן והפסלת מן החלום ועל ידי זה שומע רק החלום המברר. ועל ידי זה יכול לפתר החלום ולידע העתידות מהם. Supplied pointed Hebrew וְגַם יֵשׁ חֲלוֹמוֹת בְּרוּרִים כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בַּמִּדְבָּר יב־ו): "בַּחֲלוֹם אֲדַבֵּר בּוֹ". וּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ זֶה הַחֵן הַנַּ"ל חֲלוֹמוֹתָיו צוֹדְקִים בְּוַדַּאי, אֶלָּא שֶׁאֲפִלּוּ כְּשֶׁשּׁוֹמֵעַ חֲלוֹם מֵאַחֵר שֶׁמְּסַפֵּר לוֹ, אֲזַי נוֹפֵל הַתֶּבֶן וְהַפְּסֹלֶת מִן הַחֲלוֹם וְעַל יְדֵי זֶה שׁוֹמֵעַ רַק הַחֲלוֹם הַמְבֹרָר. וְעַל יְדֵי זֶה יָכוֹל לִפְתֹּר הַחֲלוֹם וְלֵידַע הָעֲתִידוֹת מֵהֶם. English There are also clear dreams, as it is written, “In a dream I will speak to him” (Numbers 12:6). Whoever has this grace mentioned above certainly has true dreams. Moreover, even when he hears a dream from someone else who tells it to him, the chaff and dross fall away from the dream; through this he hears only the clarified dream. Through this he can interpret the dream and know future matters from them. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record There is also the clear dream of the prophet, regarding which it is written, “In a dream I will speak to him” (Numbers 12:6) . This is the dream of the man who has grace. Such a man can also predict the future through the dreams of another. When he hears the other’s dream, the worthless chaff falls away and only the clear vision falls upon his ears. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-262-original.json Original paragraph location /segments/2 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 262 HTML whole comparison container 262. Dream Questioning Through the Attribute of Grace I further found in the handwriting of the associates: Know that there is grace [chen] — and one who can make use of this grace can ask a dream question and know the future through dreams. For in all dreams there are certainly future matters, only that there are in them various dross and chaff — as it is brought that most dreams go after the mouth [interpretation]. But through grace one can extract from the dream the true matter alone. And know — that this grace is not a name and not a matter of magic or witchcraft. Rather it is a spiritual matter. And one merits to this grace through the attribute of grace — that one is gracious to all people and conducts himself with graciousness to all. And through this one merits to this grace, and through this one knows the future through dreams as mentioned. And this is the aspect of: "Grace is deceitful" (Proverbs 31:30) — because through grace one can draw the true matter from the dream, and false and deceit are dross that mixes in. And "beauty is vain" — for from those who only follow external beauty and appearance without grace — they have nothing. And "a woman who fears Hashem, she shall be praised" — for the fear of Heaven purifies the grace, so that through grace and fear of Heaven one can draw the true matter from the dream. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 262 DOCX whole comparison container 262. Dream Questioning Through the Attribute of Grace I further found in the handwriting of the associates: Know that there is grace [chen] — and one who can make use of this grace can ask a dream question and know the future through dreams. For in all dreams there are certainly future matters, only that there are in them various dross and chaff — as it is brought that most dreams go after the mouth [interpretation]. But through grace one can extract from the dream the true matter alone. And know — that this grace is not a name and not a matter of magic or witchcraft. Rather it is a spiritual matter. And one merits to this grace through the attribute of grace — that one is gracious to all people and conducts himself with graciousness to all. And through this one merits to this grace, and through this one knows the future through dreams as mentioned. And this is the aspect of: "Grace is deceitful" (Proverbs 31:30) — because through grace one can draw the true matter from the dream, and false and deceit are dross that mixes in. And "beauty is vain" — for from those who only follow external beauty and appearance without grace — they have nothing. And "a woman who fears Hashem, she shall be praised" — for the fear of Heaven purifies the grace, so that through grace and fear of Heaven one can draw the true matter from the dream. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 262, paragraph 4 Supplied Hebrew ויוסף היה לו זה החן בחינת (בראשית מט): "בן פורת יוסף בן פורת עלי עין". לשון חן, כמו שפרש רש"י, על ידי זה היה חלומותיו צודקים. כי השתמש תמיד בחלומות ופתר אותם מחמת שהיו חלומותיו צודקים ונכתבו בתורה. גם על ידי זה היה יכול לפתר חלומות כמו שכתוב בתורה. Supplied pointed Hebrew וְיוֹסֵף הָיָה לוֹ זֶה הַחֵן בְּחִינַת (בְּרֵאשִׁית מט): "בֵּן פּוֹרָת יוֹסֵף בֵּן פּוֹרָת עֲלֵי עָיִן". לְשׁוֹן חֵן, כְּמוֹ שֶׁפֵּרֵשׁ רַשִׁ"י, עַל יְדֵי זֶה הָיָה חֲלוֹמוֹתָיו צוֹדְקִים. כִּי הִשְׁתַּמֵּשׁ תָּמִיד בַּחֲלוֹמוֹת וּפָתַר אוֹתָם מֵחֲמַת שֶׁהָיוּ חֲלוֹמוֹתָיו צוֹדְקִים וְנִכְתְּבוּ בַּתּוֹרָה. גַּם עַל יְדֵי זֶה הָיָה יָכוֹל לִפְתֹּר חֲלוֹמוֹת כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה. English Joseph had such grace, the aspect of “A fruitful son is Joseph, a fruitful son by the fountain” (Genesis 49). This is language of grace, as Rashi explains. Through this his dreams were true. For he always made use of dreams and interpreted them, because his dreams were true and were written in the Torah. Through this he could also interpret dreams, as written in the Torah. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English for this teaching is whole-body divergent and quarantined; no positional import or fallback is used. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note The repeated fruitful-son wording, Joseph's name and always are present in both supplied Hebrew fields. By the fountain retains the original English's contextual rendering of עלי עין; it is not a new independent quotation or identification of a different exemplar. No unique ability has been added. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record Joseph had such grace. He is called “a fruitful son by the fountain” (Genesis 49:22) . Rashi explains that his fruitfulness was that of grace. Joseph therefore had accurate dreams and was able to interpret and make use of them. These dreams are also included in the Torah. The Torah teaches us that Joseph had a unique ability for interpreting dreams. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-262-original.json Original paragraph location /segments/3 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 262 HTML whole comparison container 262. Dream Questioning Through the Attribute of Grace I further found in the handwriting of the associates: Know that there is grace [chen] — and one who can make use of this grace can ask a dream question and know the future through dreams. For in all dreams there are certainly future matters, only that there are in them various dross and chaff — as it is brought that most dreams go after the mouth [interpretation]. But through grace one can extract from the dream the true matter alone. And know — that this grace is not a name and not a matter of magic or witchcraft. Rather it is a spiritual matter. And one merits to this grace through the attribute of grace — that one is gracious to all people and conducts himself with graciousness to all. And through this one merits to this grace, and through this one knows the future through dreams as mentioned. And this is the aspect of: "Grace is deceitful" (Proverbs 31:30) — because through grace one can draw the true matter from the dream, and false and deceit are dross that mixes in. And "beauty is vain" — for from those who only follow external beauty and appearance without grace — they have nothing. And "a woman who fears Hashem, she shall be praised" — for the fear of Heaven purifies the grace, so that through grace and fear of Heaven one can draw the true matter from the dream. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 262 DOCX whole comparison container 262. Dream Questioning Through the Attribute of Grace I further found in the handwriting of the associates: Know that there is grace [chen] — and one who can make use of this grace can ask a dream question and know the future through dreams. For in all dreams there are certainly future matters, only that there are in them various dross and chaff — as it is brought that most dreams go after the mouth [interpretation]. But through grace one can extract from the dream the true matter alone. And know — that this grace is not a name and not a matter of magic or witchcraft. Rather it is a spiritual matter. And one merits to this grace through the attribute of grace — that one is gracious to all people and conducts himself with graciousness to all. And through this one merits to this grace, and through this one knows the future through dreams as mentioned. And this is the aspect of: "Grace is deceitful" (Proverbs 31:30) — because through grace one can draw the true matter from the dream, and false and deceit are dross that mixes in. And "beauty is vain" — for from those who only follow external beauty and appearance without grace — they have nothing. And "a woman who fears Hashem, she shall be praised" — for the fear of Heaven purifies the grace, so that through grace and fear of Heaven one can draw the true matter from the dream. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 263, paragraph 1 Supplied Hebrew ספר לי אחד שהיה משיח עמו ז"ל, מענין בני הנעורים, ששכיח מאד שנעשה קלקול ביניהם ובין נשותיהם ונפרדים זה מזה איזה זמן, ולפעמים נעשה מזה פרוד לגמרי ח"ו. Supplied pointed Hebrew סִפֵּר לִי אֶחָד שֶׁהָיָה מֵשִׂיחַ עִמּוֹ ז"ל, מֵעִנְיַן בְּנֵי הַנְּעוּרִים, שֶׁשָּׁכִיחַ מְאֹד שֶׁנַּעֲשֶׂה קִלְקוּל בֵּינֵיהֶם וּבֵין נְשׁוֹתֵיהֶם וְנִפְרָדִים זֶה מִזֶּה אֵיזֶה זְמַן, וְלִפְעָמִים נַעֲשֶׂה מִזֶּה פֵּרוּד לְגַמְרֵי ח"ו. English Someone told me that he had talked with the Rebbe, of blessed memory, about young men: it is very common for relationships between them and their wives to degenerate, and they separate from one another for some time; sometimes this results in complete separation, God forbid. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English is only partly corresponding and contains intrusive prose; the entire comparator is quarantined, not adopted. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note Complete separation follows the literal primary wording; a legal divorce is not independently established by that phrase. The native English is only partly corresponding and contains intrusive advice-giver prose; it is quarantined as a whole comparator, not a fallback translation. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record Someone told me that he had talked with the Rebbe about the fact that it had become fairly common for relationships between the younger men and their wives to degenerate and result in separation and occasionally in divorce, God forbid. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-263-original.json Original paragraph location /segments/0 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 263 HTML whole comparison container 263. Young Couples Who Separate — This Is the Work of the Destroyer Someone told me who had been conversing with him, o.b.m., about the matter of young men — which is a common occurrence — where some failure occurs between them and their wives and they separate from each other for some time, and sometimes this leads to complete separation, Heaven forbid. He said this is the work of the destroyer [ba'al davar], Heaven forbid. And one must know that the world is full of such advice-givers who advise and push young married couples apart. For he lies in ambush greatly to trap them in their youth through the destruction of domestic peace, causing through his cunning the peace between them to be ruined. And he spoke at length in this discourse. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 263 DOCX whole comparison container 263. Young Couples Who Separate — This Is the Work of the Destroyer Someone told me who had been conversing with him, o.b.m., about the matter of young men — which is a common occurrence — where some failure occurs between them and their wives and they separate from each other for some time, and sometimes this leads to complete separation, Heaven forbid. He said this is the work of the destroyer [ba'al davar], Heaven forbid. And one must know that the world is full of such advice-givers who advise and push young married couples apart. For he lies in ambush greatly to trap them in their youth through the destruction of domestic peace, causing through his cunning the peace between them to be ruined. And he spoke at length in this discourse. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 263, paragraph 2 Supplied Hebrew אמר: שזה מעשה בעל דבר שמניח את עצמו על זה מאד לקלקל השלום של בני הנעורים כדי שיתפסו במצודתו ח"ו, על ידי זה. כי הוא אורב על זה מאד לתפסם בנעוריהם על ידי קלקול השלום בית ח"ו, שגורם בערמומיותו לקלקל השלום שביניהם, והאריך בשיחה זאת. Supplied pointed Hebrew אָמַר: שֶׁזֶּה מַעֲשֶׂה בַּעַל דָּבָר שֶׁמַּנִּיחַ אֶת עַצְמוֹ עַל זֶה מְאֹד לְקַלְקֵל הַשָּׁלוֹם שֶׁל בְּנֵי הַנְּעוּרִים כְּדֵי שֶׁיִּתָּפְסוּ בִּמְצוּדָתוֹ ח"ו, עַל יְדֵי זֶה. כִּי הוּא אוֹרֵב עַל זֶה מְאֹד לְתָפְסָם בִּנְעוּרֵיהֶם עַל יְדֵי קִלְקוּל הַשְּׁלוֹם בַּיִת ח"ו, שֶׁגּוֹרֵם בְּעַרְמוּמִיּוּתוֹ לְקַלְקֵל הַשָּׁלוֹם שֶׁבֵּינֵיהֶם, וְהֶאֱרִיךְ בְּשִׂיחָה זֹאת. English The Rebbe said, “This is the work of the Evil One. He works very hard to ruin the peace of young men, so that through this they may be caught in his net, God forbid. For he lies in wait very intently to snare them while they are young through the destruction of domestic peace, God forbid; through his cunning he causes the peace between them to be ruined.” He spoke about this at length. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The native English is only partly corresponding and contains intrusive prose; the entire comparator is quarantined, not adopted. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record The Rebbe said, “This is the work of the Evil One. He works very hard to ruin the family life of young men in order to trap them in his net, God forbid. He lies in wait for them, to snare them while they are young, working to destroy their family life. He destroys their relationship with all sorts of trickery.” He spoke about this at length. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-263-original.json Original paragraph location /segments/1 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 263 HTML whole comparison container 263. Young Couples Who Separate — This Is the Work of the Destroyer Someone told me who had been conversing with him, o.b.m., about the matter of young men — which is a common occurrence — where some failure occurs between them and their wives and they separate from each other for some time, and sometimes this leads to complete separation, Heaven forbid. He said this is the work of the destroyer [ba'al davar], Heaven forbid. And one must know that the world is full of such advice-givers who advise and push young married couples apart. For he lies in ambush greatly to trap them in their youth through the destruction of domestic peace, causing through his cunning the peace between them to be ruined. And he spoke at length in this discourse. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 263 DOCX whole comparison container 263. Young Couples Who Separate — This Is the Work of the Destroyer Someone told me who had been conversing with him, o.b.m., about the matter of young men — which is a common occurrence — where some failure occurs between them and their wives and they separate from each other for some time, and sometimes this leads to complete separation, Heaven forbid. He said this is the work of the destroyer [ba'al davar], Heaven forbid. And one must know that the world is full of such advice-givers who advise and push young married couples apart. For he lies in ambush greatly to trap them in their youth through the destruction of domestic peace, causing through his cunning the peace between them to be ruined. And he spoke at length in this discourse. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 264, paragraph 1 Supplied Hebrew הזהיר לכבד וליקר את אשתו. Supplied pointed Hebrew הִזְהִיר לְכַבֵּד וּלְיַקֵּר אֶת אִשְׁתּוֹ. English The Rebbe warned one to honor and cherish one's wife. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record The Rebbe often stressed the importance of honoring and respecting our wives. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-264-original.json Original paragraph location /segments/0 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 264 HTML whole comparison container 264. Honor Your Wife — For She Suffers Great Pain for Children He warned to honor and cherish one's wife. For he said: Do not the women suffer very great pain and suffering from their children — the pain of pregnancy and birth and raising children — as is known to all, the great extent of their pain, suffering, and anguish in many difficult and heavy ways? Therefore one must have compassion for them, cherish them, and honor them very greatly. And so our Sages o.b.m. said (Bava Metzia 59a): 'Honor your wives so that you may become wealthy.' And so they also said (Yevamos 63a): 'It is sufficient for us that they raise our children,' etc. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 264 DOCX whole comparison container 264. Honor Your Wife — For She Suffers Great Pain for Children He warned to honor and cherish one's wife. For he said: Do not the women suffer very great pain and suffering from their children — the pain of pregnancy and birth and raising children — as is known to all, the great extent of their pain, suffering, and anguish in many difficult and heavy ways? Therefore one must have compassion for them, cherish them, and honor them very greatly. And so our Sages o.b.m. said (Bava Metzia 59a): 'Honor your wives so that you may become wealthy.' And so they also said (Yevamos 63a): 'It is sufficient for us that they raise our children,' etc. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 264, paragraph 2 Supplied Hebrew כי אמר: הלא הנשים הם סובלים צער ויסורים גדולים מאד מאד מילדיהם, צער העבור והלדה והגדול כאשר ידוע לכל עצם מכאובם וצערם ויסוריהם בכמה אפנים הקשים וכבדים מאד מאד. על כן ראוי לרחם עליהם, וליקרם, ולכבדם. Supplied pointed Hebrew כִּי אָמַר: הֲלֹא הַנָּשִׁים הֵם סוֹבְלִים צַעַר וְיִסּוּרִים גְּדוֹלִים מְאֹד מְאֹד מִיַּלְדֵיהֶם, צַעַר הָעִבּוּר וְהַלֵּדָה וְהַגִּדּוּל כַּאֲשֶׁר יָדוּעַ לַכֹּל עֹצֶם מַכְאוֹבָם וְצַעֲרָם וְיִסּוּרֵיהֶם בְּכַמָּה אֳפָנִים הַקָּשִׁים וּכְבֵדִים מְאֹד מְאֹד. עַל כֵּן רָאוּי לְרַחֵם עֲלֵיהֶם, וּלְיַקְּרָם, וּלְכַבְּדָם. English For he said, “Do not women suffer very, very great anguish and suffering from their children—the pain of pregnancy, childbirth and raising them—as the extent of their pains, anguish and suffering is known to everyone, in various ways that are very, very difficult and burdensome? Therefore it is fitting to have compassion for them, to cherish them and to honor them.” Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record He said, “Women have much anguish from their children. They suffer in pregnancy and childbirth and then have the troubles of raising their children. This is besides the many other areas in which they suffer. You should take this into consideration and honor and respect your wife.” Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-264-original.json Original paragraph location /segments/1 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 264 HTML whole comparison container 264. Honor Your Wife — For She Suffers Great Pain for Children He warned to honor and cherish one's wife. For he said: Do not the women suffer very great pain and suffering from their children — the pain of pregnancy and birth and raising children — as is known to all, the great extent of their pain, suffering, and anguish in many difficult and heavy ways? Therefore one must have compassion for them, cherish them, and honor them very greatly. And so our Sages o.b.m. said (Bava Metzia 59a): 'Honor your wives so that you may become wealthy.' And so they also said (Yevamos 63a): 'It is sufficient for us that they raise our children,' etc. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 264 DOCX whole comparison container 264. Honor Your Wife — For She Suffers Great Pain for Children He warned to honor and cherish one's wife. For he said: Do not the women suffer very great pain and suffering from their children — the pain of pregnancy and birth and raising children — as is known to all, the great extent of their pain, suffering, and anguish in many difficult and heavy ways? Therefore one must have compassion for them, cherish them, and honor them very greatly. And so our Sages o.b.m. said (Bava Metzia 59a): 'Honor your wives so that you may become wealthy.' And so they also said (Yevamos 63a): 'It is sufficient for us that they raise our children,' etc. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 264, paragraph 3 Supplied Hebrew וכן אמרו רבותינו ז"ל (בבא מציעא נט.): 'אוקירו לנשיכו כי היכי דתתעתרו', וכן אמרו (יבמות סג.): 'דינו שמגדלות את בנינו' וכו'. Supplied pointed Hebrew וְכֵן אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ ז"ל (בָּבָא מְצִיעָא נט.): 'אוֹקִירוּ לִנְשַׁיְכוּ כִּי הֵיכִי דְּתִתְעַתְרוּ', וְכֵן אָמְרוּ (יְבָמוֹת סג.): 'דַיֵּנוּ שֶׁמְּגַדְּלוֹת אֶת בָּנֵינוּ' וְכוּ'. English Thus our Sages, of blessed memory, said, “Honor your wives, that you may become wealthy” (Bava Metzia 59a). They also said, “It is sufficient for us that they raise our children,” etc. (Yebamot 63a). Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record The Talmud teaches, “Honor your wife, that you may have wealth” ( Bava Metzia 59a) . It also states, “It is sufficient that they raise our children” ( Yebamot 63a) . Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-264-original.json Original paragraph location /segments/2 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 264 HTML whole comparison container 264. Honor Your Wife — For She Suffers Great Pain for Children He warned to honor and cherish one's wife. For he said: Do not the women suffer very great pain and suffering from their children — the pain of pregnancy and birth and raising children — as is known to all, the great extent of their pain, suffering, and anguish in many difficult and heavy ways? Therefore one must have compassion for them, cherish them, and honor them very greatly. And so our Sages o.b.m. said (Bava Metzia 59a): 'Honor your wives so that you may become wealthy.' And so they also said (Yevamos 63a): 'It is sufficient for us that they raise our children,' etc. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 264 DOCX whole comparison container 264. Honor Your Wife — For She Suffers Great Pain for Children He warned to honor and cherish one's wife. For he said: Do not the women suffer very great pain and suffering from their children — the pain of pregnancy and birth and raising children — as is known to all, the great extent of their pain, suffering, and anguish in many difficult and heavy ways? Therefore one must have compassion for them, cherish them, and honor them very greatly. And so our Sages o.b.m. said (Bava Metzia 59a): 'Honor your wives so that you may become wealthy.' And so they also said (Yevamos 63a): 'It is sufficient for us that they raise our children,' etc. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 265, paragraph 1 Supplied Hebrew הזהיר מאד לבלי לאכל בצלים חיים כלל. אפלו עם שמן או שומן ואפלו על ידי תערובות כגון על ידי ביצים וכיוצא, ואפלו בשבת. Supplied pointed Hebrew הִזְהִיר מְאֹד לִבְלִי לֶאֱכֹל בְּצָלִים חַיִּים כְּלָל. אֲפִלּוּ עִם שֶׁמֶן אוֹ שׁוּמָן וַאֲפִלּוּ עַל יְדֵי תַּעֲרוֹבוֹת כְּגוֹן עַל יְדֵי בֵּיצִים וְכַיּוֹצֵא, וַאֲפִלּוּ בְּשַׁבָּת. English The Rebbe warned us very strongly not to eat raw onions at all, even with oil or fat, even in mixtures such as with eggs and the like, and even on Shabbat. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note The warning is reported as the Rebbe's teaching, not independent medical advice. Notes 357–358 and all their original historical/citation wording are conserved as historical apparatus; their claims and differing native locators are not independently verified. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record The Rebbe warned us very strongly not to eat raw onions. 357 Cf. Eruvin 29a; Tosafot ad loc. 29b, “ Mipnei "; Ta'anit 30a, “ Erev "; Yad Chazakah , Dei'ot 4:9. It made no difference whether they were mixed with oil, fat or eggs, even for Shabbat. 358 Many people had a custom of eating chopped eggs and onions on Shabbat. This custom is mentioned in Geulat Yisrael , quoted in Ta'amey HaMinhagim #367, p. 169. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-265-original.json Original paragraph location /segments/0 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 265 HTML whole comparison container 265. Warning Against Raw Onions — Even on Shabbos, Even in Mixtures He strongly warned against eating raw onions at all[451] — even with oil or fat, even through mixtures such as with eggs and the like — even on Shabbos.[452] And he ridiculed those who say that on Shabbos it is a mitzvah to eat something harmful, such as raw onions. And he said they are very harmful in many respects, and he then enumerated various matters of illness and pain and weakness that they cause — but I forgot them in their particulars. But the general rule is that he was very stringent and warned very greatly against eating them raw at all — even through mixtures, even on Shabbos. Only cooked is it permitted to eat them. And at first we asked him about this because we had heard in the name of the Baal Shem Tov that he had strongly warned against eating raw onions. He said it is certainly so, and began to enumerate how many things they are harmful to, etc., as mentioned above. And it was then that we heard all the abovementioned. 451. RAK: See Eruvin 29b; Tosafos there 29b, s.v. "mipnei"; Taanis 30a, s.v. "Erev." 452. RAK: See Ta'amei HaMinhagim, section 368. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 265 DOCX whole comparison container 265. Warning Against Raw Onions — Even on Shabbos, Even in Mixtures He strongly warned against eating raw onions at all[451] — even with oil or fat, even through mixtures such as with eggs and the like — even on Shabbos.[452] And he ridiculed those who say that on Shabbos it is a mitzvah to eat something harmful, such as raw onions. And he said they are very harmful in many respects, and he then enumerated various matters of illness and pain and weakness that they cause — but I forgot them in their particulars. But the general rule is that he was very stringent and warned very greatly against eating them raw at all — even through mixtures, even on Shabbos. Only cooked is it permitted to eat them. And at first we asked him about this because we had heard in the name of the Baal Shem Tov that he had strongly warned against eating raw onions. He said it is certainly so, and began to enumerate how many things they are harmful to, etc., as mentioned above. And it was then that we heard all the abovementioned. 451. RAK: See Eruvin 29b; Tosafos there 29b, s.v. "mipnei"; Taanis 30a, s.v. "Erev." 452. RAK: See Ta'amei HaMinhagim, section 368. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 265, paragraph 2 Supplied Hebrew והלעיג על האומרים שבשבת מצוה לאכל דבר המזיק, שהם בצלים חיים. ואמר: שהם מזיקים מאד לכמה דברים. Supplied pointed Hebrew וְהִלְעִיג עַל הָאוֹמְרִים שֶׁבְּשַׁבָּת מִצְוָה לֶאֱכֹל דָּבָר הַמַּזִּיק, שֶׁהֵם בְּצָלִים חַיִּים. וְאָמַר: שֶׁהֵם מַזִּיקִים מְאֹד לְכַמָּה דְּבָרִים. English He ridiculed those who say that on Shabbat it is a mitzvah to eat something harmful, namely raw onions. He said that they are very harmful in several respects. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record The Rebbe ridiculed this practice, saying, “How can they claim that it is a good custom to eat something as harmful as this?” Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-265-original.json Original paragraph location /segments/1 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 265 HTML whole comparison container 265. Warning Against Raw Onions — Even on Shabbos, Even in Mixtures He strongly warned against eating raw onions at all[451] — even with oil or fat, even through mixtures such as with eggs and the like — even on Shabbos.[452] And he ridiculed those who say that on Shabbos it is a mitzvah to eat something harmful, such as raw onions. And he said they are very harmful in many respects, and he then enumerated various matters of illness and pain and weakness that they cause — but I forgot them in their particulars. But the general rule is that he was very stringent and warned very greatly against eating them raw at all — even through mixtures, even on Shabbos. Only cooked is it permitted to eat them. And at first we asked him about this because we had heard in the name of the Baal Shem Tov that he had strongly warned against eating raw onions. He said it is certainly so, and began to enumerate how many things they are harmful to, etc., as mentioned above. And it was then that we heard all the abovementioned. 451. RAK: See Eruvin 29b; Tosafos there 29b, s.v. "mipnei"; Taanis 30a, s.v. "Erev." 452. RAK: See Ta'amei HaMinhagim, section 368. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 265 DOCX whole comparison container 265. Warning Against Raw Onions — Even on Shabbos, Even in Mixtures He strongly warned against eating raw onions at all[451] — even with oil or fat, even through mixtures such as with eggs and the like — even on Shabbos.[452] And he ridiculed those who say that on Shabbos it is a mitzvah to eat something harmful, such as raw onions. And he said they are very harmful in many respects, and he then enumerated various matters of illness and pain and weakness that they cause — but I forgot them in their particulars. But the general rule is that he was very stringent and warned very greatly against eating them raw at all — even through mixtures, even on Shabbos. Only cooked is it permitted to eat them. And at first we asked him about this because we had heard in the name of the Baal Shem Tov that he had strongly warned against eating raw onions. He said it is certainly so, and began to enumerate how many things they are harmful to, etc., as mentioned above. And it was then that we heard all the abovementioned. 451. RAK: See Eruvin 29b; Tosafos there 29b, s.v. "mipnei"; Taanis 30a, s.v. "Erev." 452. RAK: See Ta'amei HaMinhagim, section 368. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 265, paragraph 3 Supplied Hebrew וחשב אז כמה עניני חולאת ומכאובים וחלישות שגורמים, אך שכחתים בפרטיות. אך הכלל שהחמיר מאד והזהיר מאד לבלי לאכלם חיים כלל אפלו על ידי תערובות ואפלו בשבת. רק מבשלים מתר לאכל. Supplied pointed Hebrew וְחָשַׁב אָז כַּמָּה עִנְיְנֵי חוֹלַאַת וּמַכְאוֹבִים וַחֲלִישׁוּת שֶׁגּוֹרְמִים, אַךְ שְׁכַחְתִּים בִּפְרָטִיּוּת. אַךְ הַכְּלָל שֶׁהֶחְמִיר מְאֹד וְהִזְהִיר מְאֹד לִבְלִי לְאָכְלָם חַיִּים כְּלָל אֲפִלּוּ עַל יְדֵי תַּעֲרוֹבוֹת וַאֲפִלּוּ בְּשַׁבָּת. רַק מְבֻשָּׁלִים מֻתָּר לֶאֱכֹל. English He then counted out various kinds of illness, pains and weakness that they cause, but I forgot their details. The general point, however, is that he was very stringent and warned very strongly not to eat them raw at all, even in mixtures and even on Shabbat. Only cooked onions are permitted to be eaten. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note The narrator personally says he forgot the particulars. The draft retains illness, pains and weakness and translates the printed permission regarding cooked onions, without upgrading it to a medical safety guarantee. Various does not claim a settled numerical or degree value for כמה; the precise degree conveyed by כמה remains unresolved. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record The Rebbe said that onions are harmful in many ways and counted out numerous illnesses that can be caused by them. Although the details were not preserved, the main lesson was that onions should be avoided, even if they are mixed with something else on Shabbat. The only safe way to eat them is cooked. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-265-original.json Original paragraph location /segments/2 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 265 HTML whole comparison container 265. Warning Against Raw Onions — Even on Shabbos, Even in Mixtures He strongly warned against eating raw onions at all[451] — even with oil or fat, even through mixtures such as with eggs and the like — even on Shabbos.[452] And he ridiculed those who say that on Shabbos it is a mitzvah to eat something harmful, such as raw onions. And he said they are very harmful in many respects, and he then enumerated various matters of illness and pain and weakness that they cause — but I forgot them in their particulars. But the general rule is that he was very stringent and warned very greatly against eating them raw at all — even through mixtures, even on Shabbos. Only cooked is it permitted to eat them. And at first we asked him about this because we had heard in the name of the Baal Shem Tov that he had strongly warned against eating raw onions. He said it is certainly so, and began to enumerate how many things they are harmful to, etc., as mentioned above. And it was then that we heard all the abovementioned. 451. RAK: See Eruvin 29b; Tosafos there 29b, s.v. "mipnei"; Taanis 30a, s.v. "Erev." 452. RAK: See Ta'amei HaMinhagim, section 368. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 265 DOCX whole comparison container 265. Warning Against Raw Onions — Even on Shabbos, Even in Mixtures He strongly warned against eating raw onions at all[451] — even with oil or fat, even through mixtures such as with eggs and the like — even on Shabbos.[452] And he ridiculed those who say that on Shabbos it is a mitzvah to eat something harmful, such as raw onions. And he said they are very harmful in many respects, and he then enumerated various matters of illness and pain and weakness that they cause — but I forgot them in their particulars. But the general rule is that he was very stringent and warned very greatly against eating them raw at all — even through mixtures, even on Shabbos. Only cooked is it permitted to eat them. And at first we asked him about this because we had heard in the name of the Baal Shem Tov that he had strongly warned against eating raw onions. He said it is certainly so, and began to enumerate how many things they are harmful to, etc., as mentioned above. And it was then that we heard all the abovementioned. 451. RAK: See Eruvin 29b; Tosafos there 29b, s.v. "mipnei"; Taanis 30a, s.v. "Erev." 452. RAK: See Ta'amei HaMinhagim, section 368. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 265, paragraph 4 Supplied Hebrew ובתחלה שאלנו אותו על זה מחמת ששמענו בשם הבעל־שם־טוב זה שהזהיר מאד לבלי לאכל בצלים חיים, ואמר שבודאי כן הוא והתחיל לחשב לכמה דברים הם מזיקים וכו' כנ"ל ואז שמענו כל הנ"ל. Supplied pointed Hebrew וּבִתְחִלָּה שָׁאַלְנוּ אוֹתוֹ עַל זֶה מֵחֲמַת שֶׁשָּׁמַעְנוּ בְּשֵׁם הַבַּעַל־שֵׁם־טוֹב זֶה שֶׁהִזְהִיר מְאֹד לִבְלִי לֶאֱכֹל בְּצָלִים חַיִּים, וְאָמַר שֶׁבְּוַדַּאי כֵּן הוּא וְהִתְחִיל לַחֲשֹׁב לְכַמָּה דְּבָרִים הֵם מַזִּיקִים וְכוּ' כַּנַּ"ל וְאָז שָׁמַעְנוּ כָּל הנ"ל. English At first we asked him about this because we had heard in the name of the Baal Shem Tov that he had warned very strongly not to eat raw onions. He said that this was certainly so, and began to count out the several respects in which they are harmful, etc., as above. Then we heard all the above. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record The entire conversation came about when we mentioned to the Rebbe that we had heard that the Baal Shem Tov had spoken very strongly against eating raw onions. The Rebbe agreed that this was true and began to reckon numerous reasons for it. It was at this time that we heard the above. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-265-original.json Original paragraph location /segments/3 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 265 HTML whole comparison container 265. Warning Against Raw Onions — Even on Shabbos, Even in Mixtures He strongly warned against eating raw onions at all[451] — even with oil or fat, even through mixtures such as with eggs and the like — even on Shabbos.[452] And he ridiculed those who say that on Shabbos it is a mitzvah to eat something harmful, such as raw onions. And he said they are very harmful in many respects, and he then enumerated various matters of illness and pain and weakness that they cause — but I forgot them in their particulars. But the general rule is that he was very stringent and warned very greatly against eating them raw at all — even through mixtures, even on Shabbos. Only cooked is it permitted to eat them. And at first we asked him about this because we had heard in the name of the Baal Shem Tov that he had strongly warned against eating raw onions. He said it is certainly so, and began to enumerate how many things they are harmful to, etc., as mentioned above. And it was then that we heard all the abovementioned. 451. RAK: See Eruvin 29b; Tosafos there 29b, s.v. "mipnei"; Taanis 30a, s.v. "Erev." 452. RAK: See Ta'amei HaMinhagim, section 368. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 265 DOCX whole comparison container 265. Warning Against Raw Onions — Even on Shabbos, Even in Mixtures He strongly warned against eating raw onions at all[451] — even with oil or fat, even through mixtures such as with eggs and the like — even on Shabbos.[452] And he ridiculed those who say that on Shabbos it is a mitzvah to eat something harmful, such as raw onions. And he said they are very harmful in many respects, and he then enumerated various matters of illness and pain and weakness that they cause — but I forgot them in their particulars. But the general rule is that he was very stringent and warned very greatly against eating them raw at all — even through mixtures, even on Shabbos. Only cooked is it permitted to eat them. And at first we asked him about this because we had heard in the name of the Baal Shem Tov that he had strongly warned against eating raw onions. He said it is certainly so, and began to enumerate how many things they are harmful to, etc., as mentioned above. And it was then that we heard all the abovementioned. 451. RAK: See Eruvin 29b; Tosafos there 29b, s.v. "mipnei"; Taanis 30a, s.v. "Erev." 452. RAK: See Ta'amei HaMinhagim, section 368. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 266, paragraph 1 Supplied Hebrew אמר: שיש צדיקים שהם גדולים בתורה ובקיאים בספרים הרבה ובדרשות רבותינו ז"ל, ומחמת זה דיקא אינם יכולים לחדש בתורה מחמת שהם בקיאים מאד. Supplied pointed Hebrew אָמַר: שֶׁיֵּשׁ צַדִּיקִים שֶׁהֵם גְּדוֹלִים בַּתּוֹרָה וּבְקִיאִים בִּסְפָרִים הַרְבֵּה וּבִדְרָשׁוֹת רַבּוֹתֵינוּ ז"ל, וּמֵחֲמַת זֶה דַּיְקָא אֵינָם יְכוֹלִים לְחַדֵּשׁ בַּתּוֹרָה מֵחֲמַת שֶׁהֵם בְּקִיאִים מְאֹד. English The Rebbe said, “There are tzaddikim who are great Torah experts, fully versed in many books and in the expositions of our Sages, of blessed memory—and because of this in particular, they cannot innovate in the Torah, because they are so well versed. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record The Rebbe said, “There are tzaddikim who are great Torah experts, fully versed in many sacred works – and because of this in particular, they cannot innovate anything in the Torah. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-266-original.json Original paragraph location /segments/0 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 266 HTML whole comparison container 266. Too Much Prior Knowledge Can Block Torah Novelty He said: There are Tzadikim who are great in Torah and well-versed in many books and in the teachings of our Sages o.b.m. — and because of this very fact they cannot innovate in Torah, because they are so well-versed. For when one begins to say Torah and wants to innovate some matter, their great erudition confuses them — they immediately begin to say many introductions and many matters from what they know from books, and because of this their words become confused and they cannot bring forth any fine novelty. And he then took as an example a great man of his generation who could not say Torah because of this. And what was understood from his words was: when one wishes to innovate novelties, one must contract one's mind — not to rush immediately to confuse one's mind with many introductions that are not essential to the novelty. And one should make oneself as if not knowing, and then one can bring forth and innovate many novelties in gradual order. And he spoke more about this, but it is impossible to explain such a matter in writing — and the wise person will understand it on his own. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 266 DOCX whole comparison container 266. Too Much Prior Knowledge Can Block Torah Novelty He said: There are Tzadikim who are great in Torah and well-versed in many books and in the teachings of our Sages o.b.m. — and because of this very fact they cannot innovate in Torah, because they are so well-versed. For when one begins to say Torah and wants to innovate some matter, their great erudition confuses them — they immediately begin to say many introductions and many matters from what they know from books, and because of this their words become confused and they cannot bring forth any fine novelty. And he then took as an example a great man of his generation who could not say Torah because of this. And what was understood from his words was: when one wishes to innovate novelties, one must contract one's mind — not to rush immediately to confuse one's mind with many introductions that are not essential to the novelty. And one should make oneself as if not knowing, and then one can bring forth and innovate many novelties in gradual order. And he spoke more about this, but it is impossible to explain such a matter in writing — and the wise person will understand it on his own. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 266, paragraph 2 Supplied Hebrew כי כשמתחיל לומר תורה ורוצה לחדש איזה דבר מבלבל אותם בקיאותם הגדולה ומתחילים לומר מיד הקדמות הרבה ודברים הרבה מה שיודעים מספרים, ומחמת זה נתבלבל דבריהם ואינם יכולים להוציא לאור איזה חדוש נאה. Supplied pointed Hebrew כִּי כְּשֶׁמַּתְחִיל לוֹמַר תּוֹרָה וְרוֹצֶה לְחַדֵּשׁ אֵיזֶה דָּבָר מְבַלְבֵּל אוֹתָם בְּקִיאוּתָם הַגְּדוֹלָה וּמַתְחִילִים לוֹמַר מִיָּד הַקְדָּמוֹת הַרְבֵּה וּדְבָרִים הַרְבֵּה מַה שֶּׁיּוֹדְעִים מִסְּפָרִים, וּמֵחֲמַת זֶה נִתְבַּלְבֵּל דִּבְרֵיהֶם וְאֵינָם יְכוֹלִים לְהוֹצִיא לָאוֹר אֵיזֶה חִדּוּשׁ נָאֶה. English “For when one begins to expound Torah and wants to innovate something, their great fund of knowledge confuses them. They immediately begin saying many introductions and many things they know from books. Because of this their words become confused, and they cannot bring forth a fine new insight.” Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record “As soon as they begin to expound and innovate, their great fund of knowledge confuses them and they weave many extraneous concepts into lengthy introductions. Their thoughts become so muddled that any new concept they may have had is irrevocably lost.” Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-266-original.json Original paragraph location /segments/1 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 266 HTML whole comparison container 266. Too Much Prior Knowledge Can Block Torah Novelty He said: There are Tzadikim who are great in Torah and well-versed in many books and in the teachings of our Sages o.b.m. — and because of this very fact they cannot innovate in Torah, because they are so well-versed. For when one begins to say Torah and wants to innovate some matter, their great erudition confuses them — they immediately begin to say many introductions and many matters from what they know from books, and because of this their words become confused and they cannot bring forth any fine novelty. And he then took as an example a great man of his generation who could not say Torah because of this. And what was understood from his words was: when one wishes to innovate novelties, one must contract one's mind — not to rush immediately to confuse one's mind with many introductions that are not essential to the novelty. And one should make oneself as if not knowing, and then one can bring forth and innovate many novelties in gradual order. And he spoke more about this, but it is impossible to explain such a matter in writing — and the wise person will understand it on his own. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 266 DOCX whole comparison container 266. Too Much Prior Knowledge Can Block Torah Novelty He said: There are Tzadikim who are great in Torah and well-versed in many books and in the teachings of our Sages o.b.m. — and because of this very fact they cannot innovate in Torah, because they are so well-versed. For when one begins to say Torah and wants to innovate some matter, their great erudition confuses them — they immediately begin to say many introductions and many matters from what they know from books, and because of this their words become confused and they cannot bring forth any fine novelty. And he then took as an example a great man of his generation who could not say Torah because of this. And what was understood from his words was: when one wishes to innovate novelties, one must contract one's mind — not to rush immediately to confuse one's mind with many introductions that are not essential to the novelty. And one should make oneself as if not knowing, and then one can bring forth and innovate many novelties in gradual order. And he spoke more about this, but it is impossible to explain such a matter in writing — and the wise person will understand it on his own. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 266, paragraph 3 Supplied Hebrew ותפס אז לדגמא גדול אחד בדורו שלא היה יכול לומר תורה מחמת זה. Supplied pointed Hebrew וְתָפַס אָז לְדֻגְמָא גָּדוֹל אֶחָד בְּדוֹרוֹ שֶׁלֹּא הָיָה יָכוֹל לוֹמַר תּוֹרָה מֵחֲמַת זֶה. English The Rebbe then gave as an example a great man of his generation, who could not expound on the Torah for this reason. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record The Rebbe gave as an example one of his contemporaries, who could not expound on the Torah for this reason. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-266-original.json Original paragraph location /segments/2 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 266 HTML whole comparison container 266. Too Much Prior Knowledge Can Block Torah Novelty He said: There are Tzadikim who are great in Torah and well-versed in many books and in the teachings of our Sages o.b.m. — and because of this very fact they cannot innovate in Torah, because they are so well-versed. For when one begins to say Torah and wants to innovate some matter, their great erudition confuses them — they immediately begin to say many introductions and many matters from what they know from books, and because of this their words become confused and they cannot bring forth any fine novelty. And he then took as an example a great man of his generation who could not say Torah because of this. And what was understood from his words was: when one wishes to innovate novelties, one must contract one's mind — not to rush immediately to confuse one's mind with many introductions that are not essential to the novelty. And one should make oneself as if not knowing, and then one can bring forth and innovate many novelties in gradual order. And he spoke more about this, but it is impossible to explain such a matter in writing — and the wise person will understand it on his own. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 266 DOCX whole comparison container 266. Too Much Prior Knowledge Can Block Torah Novelty He said: There are Tzadikim who are great in Torah and well-versed in many books and in the teachings of our Sages o.b.m. — and because of this very fact they cannot innovate in Torah, because they are so well-versed. For when one begins to say Torah and wants to innovate some matter, their great erudition confuses them — they immediately begin to say many introductions and many matters from what they know from books, and because of this their words become confused and they cannot bring forth any fine novelty. And he then took as an example a great man of his generation who could not say Torah because of this. And what was understood from his words was: when one wishes to innovate novelties, one must contract one's mind — not to rush immediately to confuse one's mind with many introductions that are not essential to the novelty. And one should make oneself as if not knowing, and then one can bring forth and innovate many novelties in gradual order. And he spoke more about this, but it is impossible to explain such a matter in writing — and the wise person will understand it on his own. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 266, paragraph 4 Supplied Hebrew והמובן מדבריו היה: כי כשרוצין לחדש חדושין, צריכין לצמצם את מחו לבלי לרוץ מיד לבלבל דעתו ברבוי הקדמות שאינם מכרחים לחדושיו. ויעשה עצמו כאינו יודע ואז יכול להוציא לאור לחדש חדושים הרבה בהדרגה כסדר. Supplied pointed Hebrew וְהַמּוּבָן מִדְּבָרָיו הָיָה: כִּי כְּשֶׁרוֹצִין לְחַדֵּשׁ חִדּוּשִׁין, צְרִיכִין לְצַמְצֵם אֶת מֹחוֹ לִבְלִי לָרוּץ מִיָּד לְבַלְבֵּל דַּעְתּוֹ בְּרִבּוּי הַקְדָּמוֹת שֶׁאֵינָם מֻכְרָחִים לְחִדּוּשָׁיו. וְיַעֲשֶׂה עַצְמוֹ כְּאֵינוֹ יוֹדֵעַ וְאָז יָכוֹל לְהוֹצִיא לָאוֹר לְחַדֵּשׁ חִדּוּשִׁים הַרְבֵּה בְּהַדְרָגָה כְּסֵדֶר. English From what the Rebbe said, we understood that if you wish to innovate, you must restrict your mind, not rushing immediately to confuse it with many introductions that are not necessary for your new insights. Make yourself as if you do not know. You will then be able to bring forth many new insights in order, step by step. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record From what the Rebbe said, we understood that if you wish to innovate, you should concentrate on the subject and not confuse yourself with extraneous introductions. Pretend that you are totally ignorant of everything except the subject at hand. You will then be able to originate many new ideas and bring them to light in order, step by step. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-266-original.json Original paragraph location /segments/3 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 266 HTML whole comparison container 266. Too Much Prior Knowledge Can Block Torah Novelty He said: There are Tzadikim who are great in Torah and well-versed in many books and in the teachings of our Sages o.b.m. — and because of this very fact they cannot innovate in Torah, because they are so well-versed. For when one begins to say Torah and wants to innovate some matter, their great erudition confuses them — they immediately begin to say many introductions and many matters from what they know from books, and because of this their words become confused and they cannot bring forth any fine novelty. And he then took as an example a great man of his generation who could not say Torah because of this. And what was understood from his words was: when one wishes to innovate novelties, one must contract one's mind — not to rush immediately to confuse one's mind with many introductions that are not essential to the novelty. And one should make oneself as if not knowing, and then one can bring forth and innovate many novelties in gradual order. And he spoke more about this, but it is impossible to explain such a matter in writing — and the wise person will understand it on his own. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 266 DOCX whole comparison container 266. Too Much Prior Knowledge Can Block Torah Novelty He said: There are Tzadikim who are great in Torah and well-versed in many books and in the teachings of our Sages o.b.m. — and because of this very fact they cannot innovate in Torah, because they are so well-versed. For when one begins to say Torah and wants to innovate some matter, their great erudition confuses them — they immediately begin to say many introductions and many matters from what they know from books, and because of this their words become confused and they cannot bring forth any fine novelty. And he then took as an example a great man of his generation who could not say Torah because of this. And what was understood from his words was: when one wishes to innovate novelties, one must contract one's mind — not to rush immediately to confuse one's mind with many introductions that are not essential to the novelty. And one should make oneself as if not knowing, and then one can bring forth and innovate many novelties in gradual order. And he spoke more about this, but it is impossible to explain such a matter in writing — and the wise person will understand it on his own. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 266, paragraph 5 Supplied Hebrew ועוד דבר מזה, אך אי אפשר לבאר דבר כזה בכתב והחכם יבין מדעתו. Supplied pointed Hebrew וְעוֹד דִּבֵּר מִזֶּה, אַךְ אִי אֶפְשָׁר לְבָאֵר דָּבָר כָּזֶה בִּכְתָב וְהֶחָכָם יָבִין מִדַּעְתּוֹ. English The Rebbe spoke more about this, but such a matter cannot be explained in writing. The wise person will understand from his own mind. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record The Rebbe spoke about this at length, but it cannot all be put into writing. If you are wise, you will understand. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-266-original.json Original paragraph location /segments/4 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 266 HTML whole comparison container 266. Too Much Prior Knowledge Can Block Torah Novelty He said: There are Tzadikim who are great in Torah and well-versed in many books and in the teachings of our Sages o.b.m. — and because of this very fact they cannot innovate in Torah, because they are so well-versed. For when one begins to say Torah and wants to innovate some matter, their great erudition confuses them — they immediately begin to say many introductions and many matters from what they know from books, and because of this their words become confused and they cannot bring forth any fine novelty. And he then took as an example a great man of his generation who could not say Torah because of this. And what was understood from his words was: when one wishes to innovate novelties, one must contract one's mind — not to rush immediately to confuse one's mind with many introductions that are not essential to the novelty. And one should make oneself as if not knowing, and then one can bring forth and innovate many novelties in gradual order. And he spoke more about this, but it is impossible to explain such a matter in writing — and the wise person will understand it on his own. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 266 DOCX whole comparison container 266. Too Much Prior Knowledge Can Block Torah Novelty He said: There are Tzadikim who are great in Torah and well-versed in many books and in the teachings of our Sages o.b.m. — and because of this very fact they cannot innovate in Torah, because they are so well-versed. For when one begins to say Torah and wants to innovate some matter, their great erudition confuses them — they immediately begin to say many introductions and many matters from what they know from books, and because of this their words become confused and they cannot bring forth any fine novelty. And he then took as an example a great man of his generation who could not say Torah because of this. And what was understood from his words was: when one wishes to innovate novelties, one must contract one's mind — not to rush immediately to confuse one's mind with many introductions that are not essential to the novelty. And one should make oneself as if not knowing, and then one can bring forth and innovate many novelties in gradual order. And he spoke more about this, but it is impossible to explain such a matter in writing — and the wise person will understand it on his own. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 267, paragraph 1 Supplied Hebrew אמר: מי שרוצה לחדש בתורה, מתר לו לחדש ולדרש כל מה שירצה, כל מה שיזכה לחדש בשכלו, ובלבד שלא יוציא איזה דין חדש על פי דרושיו שדורש בדרך דרוש וסוד. Supplied pointed Hebrew אָמַר: מִי שֶׁרוֹצֶה לְחַדֵּשׁ בַּתּוֹרָה, מֻתָּר לוֹ לְחַדֵּשׁ וְלִדְרֹשׁ כָּל מַה שֶּׁיִּרְצֶה, כָּל מַה שֶּׁיִּזְכֶּה לְחַדֵּשׁ בְּשִׂכְלוֹ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא אֵיזֶה דִּין חָדָשׁ עַל פִּי דְּרוּשָׁיו שֶׁדּוֹרֵשׁ בְּדֶרֶךְ דְּרוּשׁ וָסוֹד. English The Rebbe said, “One who wishes to innovate in the Torah is permitted to innovate and expound whatever he wishes, whatever he merits to innovate through his intellect, provided that he does not derive a new legal ruling from the discourses he expounds in a homiletical and esoteric manner.” Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note This reports the source's permission and its homiletical/esoteric legal-ruling limitation. It is not an independently issued legal ruling, and does not broaden that limitation to all other interpretation. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record The Rebbe said, “You may expound the Torah and innovate in any area you wish. The only condition is that you may not use your interpretations to innovate or change any law. This is particularly true of innovations based on drush (expository construction) and sod (esoteric resolution).” Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-267-original.json Original paragraph location /segments/0 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 267 HTML whole comparison container 267. One May Innovate Whatever Comes to Mind — Except New Legal Rulings He said: One who wishes to innovate in Torah may innovate and expound whatever he wishes — whatever he merits to innovate through his understanding — provided he does not derive some new halacha from his discourses when he speaks in a homiletical and esoteric manner. And what was understood from his words was that even in the Kabbalistic intentions of the Ari, o.b.m., and the ways of Kabbalah — one may innovate in them as one's intellect attains, provided one does not derive from them any legal ruling, Heaven forbid. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 267 DOCX whole comparison container 267. One May Innovate Whatever Comes to Mind — Except New Legal Rulings He said: One who wishes to innovate in Torah may innovate and expound whatever he wishes — whatever he merits to innovate through his understanding — provided he does not derive some new halacha from his discourses when he speaks in a homiletical and esoteric manner. And what was understood from his words was that even in the Kabbalistic intentions of the Ari, o.b.m., and the ways of Kabbalah — one may innovate in them as one's intellect attains, provided one does not derive from them any legal ruling, Heaven forbid. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 267, paragraph 2 Supplied Hebrew והמובן מדבריו היה שאפלו בכונות האר"י ז"ל, ודרכי הקבלה מתר לחדש בהם, כאשר ישיג שכלו, ובלבד שלא יוציא מהם שום דין ח"ו. Supplied pointed Hebrew וְהַמּוּבָן מִדְּבָרָיו הָיָה שֶׁאֲפִלּוּ בְּכַוָּנוֹת הָאֲרִ"י ז"ל, וְדַרְכֵי הַקַּבָּלָה מֻתָּר לְחַדֵּשׁ בָּהֶם, כַּאֲשֶׁר יַשִּׂיג שִׂכְלוֹ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא מֵהֶם שׁוּם דִּין ח"ו. English From what the Rebbe said, we understood that even in the intentions of the Ari, of blessed memory, and the ways of Kabbalah, one is permitted to innovate according to one's intellectual attainment, provided one does not derive any legal ruling from them, God forbid. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note Intentions of the Ari and ways of Kabbalah translate the specified source surfaces, not works in general. The God-forbid caution is retained. This remains reported source wording, not independent legal guidance. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record From what the Rebbe said, we understood that you may expound and innovate according to your intellectual attainment, even when studying Kabbalistic works such as those of the holy Ari. The only stipulation is that you may not derive any religious practice or law in this manner. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-267-original.json Original paragraph location /segments/1 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 267 HTML whole comparison container 267. One May Innovate Whatever Comes to Mind — Except New Legal Rulings He said: One who wishes to innovate in Torah may innovate and expound whatever he wishes — whatever he merits to innovate through his understanding — provided he does not derive some new halacha from his discourses when he speaks in a homiletical and esoteric manner. And what was understood from his words was that even in the Kabbalistic intentions of the Ari, o.b.m., and the ways of Kabbalah — one may innovate in them as one's intellect attains, provided one does not derive from them any legal ruling, Heaven forbid. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 267 DOCX whole comparison container 267. One May Innovate Whatever Comes to Mind — Except New Legal Rulings He said: One who wishes to innovate in Torah may innovate and expound whatever he wishes — whatever he merits to innovate through his understanding — provided he does not derive some new halacha from his discourses when he speaks in a homiletical and esoteric manner. And what was understood from his words was that even in the Kabbalistic intentions of the Ari, o.b.m., and the ways of Kabbalah — one may innovate in them as one's intellect attains, provided one does not derive from them any legal ruling, Heaven forbid. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 268, paragraph 1 Supplied Hebrew איכה נחרב האולם וכו'. Supplied pointed Hebrew אֵיכָה נֶחֱרָב הָאוּלָם וְכוּ'. English “How was the Holy Temple destroyed … ?” Source note Existing supplied English retained verbatim after complete source comparison. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note Holy Temple is the retained original English's contextual rendering of the primary hall/sanctuary term. The printed shortened incipit is not completed from an external poem, and the comparator is not a separate Hebrew witness. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record “How was the Holy Temple destroyed … ?” Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-268-original.json Original paragraph location /segments/0 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 268 HTML whole comparison container 268. The Lament of Tikkun Chatzos Arouses the Heart "How the Sanctuary was destroyed" etc. "How long shall the captive cry out" etc. "How long" etc. "Son of Your maidservant" etc. (from Tikkun Chatzos [Midnight Lament]). And he hinted to me that I must cry these before Him Yisburach very greatly. And he took this as an example of how these words arouse the heart, and he said them in the melody of Chatzos in a deep, pleasant voice. Also from the poem "Dodi yarad l'gano" [My Beloved went down to His garden] he told and praised it greatly. For it speaks of the argument of the community of Israel with Hashem Yisburach and greatly arouses the heart. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 268 DOCX whole comparison container 268. The Lament of Tikkun Chatzos Arouses the Heart "How the Sanctuary was destroyed" etc. "How long shall the captive cry out" etc. "How long" etc. "Son of Your maidservant" etc. (from Tikkun Chatzos [Midnight Lament]). And he hinted to me that I must cry these before Him Yisburach very greatly. And he took this as an example of how these words arouse the heart, and he said them in the melody of Chatzos in a deep, pleasant voice. Also from the poem "Dodi yarad l'gano" [My Beloved went down to His garden] he told and praised it greatly. For it speaks of the argument of the community of Israel with Hashem Yisburach and greatly arouses the heart. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 268, paragraph 2 Supplied Hebrew "עד אן יצעק בשבי" וכו'. Supplied pointed Hebrew "עַד אָן יִצְעַק בַּשְּׁבִי" וְכוּ'. English “How long will he cry out in bondage,” etc. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note Both supplied fields say he cries out in captivity, not we. The referent of he is not independently identified; the draft does not insert captive as a new source subject. The native English's the captive is only a comparator rendering. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record “How long will we cry out in bondage … ?” Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-268-original.json Original paragraph location /segments/1 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 268 HTML whole comparison container 268. The Lament of Tikkun Chatzos Arouses the Heart "How the Sanctuary was destroyed" etc. "How long shall the captive cry out" etc. "How long" etc. "Son of Your maidservant" etc. (from Tikkun Chatzos [Midnight Lament]). And he hinted to me that I must cry these before Him Yisburach very greatly. And he took this as an example of how these words arouse the heart, and he said them in the melody of Chatzos in a deep, pleasant voice. Also from the poem "Dodi yarad l'gano" [My Beloved went down to His garden] he told and praised it greatly. For it speaks of the argument of the community of Israel with Hashem Yisburach and greatly arouses the heart. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 268 DOCX whole comparison container 268. The Lament of Tikkun Chatzos Arouses the Heart "How the Sanctuary was destroyed" etc. "How long shall the captive cry out" etc. "How long" etc. "Son of Your maidservant" etc. (from Tikkun Chatzos [Midnight Lament]). And he hinted to me that I must cry these before Him Yisburach very greatly. And he took this as an example of how these words arouse the heart, and he said them in the melody of Chatzos in a deep, pleasant voice. Also from the poem "Dodi yarad l'gano" [My Beloved went down to His garden] he told and praised it greatly. For it speaks of the argument of the community of Israel with Hashem Yisburach and greatly arouses the heart. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 268, paragraph 3 Supplied Hebrew "עד אן" וכו'. Supplied pointed Hebrew "עַד אָן" וְכוּ'. English “Until when … ?” Source note Existing supplied English retained verbatim after complete source comparison. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record “Until when … ?” Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-268-original.json Original paragraph location /segments/2 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 268 HTML whole comparison container 268. The Lament of Tikkun Chatzos Arouses the Heart "How the Sanctuary was destroyed" etc. "How long shall the captive cry out" etc. "How long" etc. "Son of Your maidservant" etc. (from Tikkun Chatzos [Midnight Lament]). And he hinted to me that I must cry these before Him Yisburach very greatly. And he took this as an example of how these words arouse the heart, and he said them in the melody of Chatzos in a deep, pleasant voice. Also from the poem "Dodi yarad l'gano" [My Beloved went down to His garden] he told and praised it greatly. For it speaks of the argument of the community of Israel with Hashem Yisburach and greatly arouses the heart. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 268 DOCX whole comparison container 268. The Lament of Tikkun Chatzos Arouses the Heart "How the Sanctuary was destroyed" etc. "How long shall the captive cry out" etc. "How long" etc. "Son of Your maidservant" etc. (from Tikkun Chatzos [Midnight Lament]). And he hinted to me that I must cry these before Him Yisburach very greatly. And he took this as an example of how these words arouse the heart, and he said them in the melody of Chatzos in a deep, pleasant voice. Also from the poem "Dodi yarad l'gano" [My Beloved went down to His garden] he told and praised it greatly. For it speaks of the argument of the community of Israel with Hashem Yisburach and greatly arouses the heart. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 268, paragraph 4 Supplied Hebrew "בן אמתך" וכו' (תקון חצות). ורמז עלי כמה אני צריך לצעק זאת לפניו יתברך. Supplied pointed Hebrew "בֶּן אֲמָתֶךָ" וְכוּ' (תִּקּוּן חֲצוֹת). וְרָמַז עָלַי כַּמָּה אֲנִי צָרִיךְ לִצְעֹק זֹאת לְפָנָיו יִתְבָּרַךְ. English “The son of Your maidservant,” etc. (Tikun Chatzos). He hinted to me how much I need to cry this out before Him, blessed be He. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note The personal hinted to me/I clause belongs to this owner in both primary fields. It is restored here and removed from the next owner's body; no generalized we or invented new speaker is substituted. Him, blessed be He, renders the source's divine reference. The expanded original service explanation remains historical English apparatus. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record “The son of Your maidservant … ” These are all part of Tikkun Chatzot , the midnight service lamenting the destruction of the Temple and the exile of the Shekhinah . Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-268-original.json Original paragraph location /segments/3 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 268 HTML whole comparison container 268. The Lament of Tikkun Chatzos Arouses the Heart "How the Sanctuary was destroyed" etc. "How long shall the captive cry out" etc. "How long" etc. "Son of Your maidservant" etc. (from Tikkun Chatzos [Midnight Lament]). And he hinted to me that I must cry these before Him Yisburach very greatly. And he took this as an example of how these words arouse the heart, and he said them in the melody of Chatzos in a deep, pleasant voice. Also from the poem "Dodi yarad l'gano" [My Beloved went down to His garden] he told and praised it greatly. For it speaks of the argument of the community of Israel with Hashem Yisburach and greatly arouses the heart. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 268 DOCX whole comparison container 268. The Lament of Tikkun Chatzos Arouses the Heart "How the Sanctuary was destroyed" etc. "How long shall the captive cry out" etc. "How long" etc. "Son of Your maidservant" etc. (from Tikkun Chatzos [Midnight Lament]). And he hinted to me that I must cry these before Him Yisburach very greatly. And he took this as an example of how these words arouse the heart, and he said them in the melody of Chatzos in a deep, pleasant voice. Also from the poem "Dodi yarad l'gano" [My Beloved went down to His garden] he told and praised it greatly. For it speaks of the argument of the community of Israel with Hashem Yisburach and greatly arouses the heart. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 268, paragraph 5 Supplied Hebrew ותפס לדגמא איך הם מעוררים הלב. ואמר אותם בנגון חצות בקול נעים עמק מאד. Supplied pointed Hebrew וְתָפַס לְדֻגְמָא אֵיךְ הֵם מְעוֹרְרִים הַלֵּב. וְאָמַר אוֹתָם בְּנִגּוּן חֲצוֹת בְּקוֹל נָעִים עָמֹק מְאֹד. English He took these as an example of how they awaken the heart, and chanted them with the midnight melody in a pleasant, very deep voice. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record Taking these hymns as an example, the Rebbe spoke of how much we must cry out before God. He noted how much these prayers awaken the heart, chanting them with the melody of Tikkun Chatzot in his deep, pleasant voice. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-268-original.json Original paragraph location /segments/4 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 268 HTML whole comparison container 268. The Lament of Tikkun Chatzos Arouses the Heart "How the Sanctuary was destroyed" etc. "How long shall the captive cry out" etc. "How long" etc. "Son of Your maidservant" etc. (from Tikkun Chatzos [Midnight Lament]). And he hinted to me that I must cry these before Him Yisburach very greatly. And he took this as an example of how these words arouse the heart, and he said them in the melody of Chatzos in a deep, pleasant voice. Also from the poem "Dodi yarad l'gano" [My Beloved went down to His garden] he told and praised it greatly. For it speaks of the argument of the community of Israel with Hashem Yisburach and greatly arouses the heart. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 268 DOCX whole comparison container 268. The Lament of Tikkun Chatzos Arouses the Heart "How the Sanctuary was destroyed" etc. "How long shall the captive cry out" etc. "How long" etc. "Son of Your maidservant" etc. (from Tikkun Chatzos [Midnight Lament]). And he hinted to me that I must cry these before Him Yisburach very greatly. And he took this as an example of how these words arouse the heart, and he said them in the melody of Chatzos in a deep, pleasant voice. Also from the poem "Dodi yarad l'gano" [My Beloved went down to His garden] he told and praised it greatly. For it speaks of the argument of the community of Israel with Hashem Yisburach and greatly arouses the heart. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 268, paragraph 6 Supplied Hebrew גם מהחרוז "דודי ירד לגנו" ספר ושבחו מאד. כי הוא מדבר מוכוח של כנסת ישראל עם השם יתברך ומעורר הלב מאד. Supplied pointed Hebrew גַּם מֵהֶחָרוּז "דּוֹדִי יָרַד לְגַנּוֹ" סִפֵּר וְשִׁבְּחוֹ מְאֹד. כִּי הוּא מְדַבֵּר מִוִּכּוּחַ שֶׁל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל עִם הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ וּמְעוֹרֵר הַלֵּב מְאֹד. English He also spoke of the poem “My beloved came down to His garden” and praised it greatly. For it speaks of a debate between the community of Israel and God and greatly arouses the heart. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note Poem renders חרוז provisionally rather than claiming a documented chorus or refrain structure. The source separately says he spoke of it and praised it, and asserts that it greatly arouses the heart. The exact literary form denoted by חרוז is not independently established; native English is not the source authority. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record He also greatly praised the chorus, “My beloved came down to His garden,” as a debate between the Jewish people and God that can profoundly arouse the heart. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-268-original.json Original paragraph location /segments/5 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 268 HTML whole comparison container 268. The Lament of Tikkun Chatzos Arouses the Heart "How the Sanctuary was destroyed" etc. "How long shall the captive cry out" etc. "How long" etc. "Son of Your maidservant" etc. (from Tikkun Chatzos [Midnight Lament]). And he hinted to me that I must cry these before Him Yisburach very greatly. And he took this as an example of how these words arouse the heart, and he said them in the melody of Chatzos in a deep, pleasant voice. Also from the poem "Dodi yarad l'gano" [My Beloved went down to His garden] he told and praised it greatly. For it speaks of the argument of the community of Israel with Hashem Yisburach and greatly arouses the heart. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 268 DOCX whole comparison container 268. The Lament of Tikkun Chatzos Arouses the Heart "How the Sanctuary was destroyed" etc. "How long shall the captive cry out" etc. "How long" etc. "Son of Your maidservant" etc. (from Tikkun Chatzos [Midnight Lament]). And he hinted to me that I must cry these before Him Yisburach very greatly. And he took this as an example of how these words arouse the heart, and he said them in the melody of Chatzos in a deep, pleasant voice. Also from the poem "Dodi yarad l'gano" [My Beloved went down to His garden] he told and praised it greatly. For it speaks of the argument of the community of Israel with Hashem Yisburach and greatly arouses the heart. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 269, paragraph 1 Supplied Hebrew לענין הבלבולים שמבלבלים את האדם בעבודתו, שלפעמים נדמה שכך הוא צריך לעשות ולהתנהג, ואחר כך נדמה לו שלא כן היה צריך להתנהג רק בדרך אחר וכו', ולפעמים יש להאדם בלבולים גדולים מזה. Supplied pointed Hebrew לְעִנְיַן הַבִּלְבּוּלִים שֶׁמְּבַלְבְּלִים אֶת הָאָדָם בַּעֲבוֹדָתוֹ, שֶׁלִּפְעָמִים נִדְמֶה שֶׁכָּךְ הוּא צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת וּלְהִתְנַהֵג, וְאַחַר כָּךְ נִדְמֶה לוֹ שֶׁלֹּא כֵן הָיָה צָרִיךְ לְהִתְנַהֵג רַק בְּדֶרֶךְ אַחֵר וְכוּ', וְלִפְעָמִים יֵשׁ לְהָאָדָם בִּלְבּוּלִים גְּדוֹלִים מִזֶּה. English Concerning the confusions that confuse a person in his service: sometimes it seems that this is how he should act and conduct himself, but later it seems to him that he should not have conducted himself thus, but rather in another way, etc. Sometimes a person has great confusions from this. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note The draft preserves the retrospective should-not-have relation without adding completely wrong or best. The old section 255 cross-reference is historical editorial apparatus, not a primary citation or independent verification. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record People are often very confused as to the best way to serve God. Sometimes it seems necessary to act in one manner, but later this appears completely wrong and another method seems best (see “ His Wisdom ” #255) . This can cause a person to become very confused and disturbed. Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-269-original.json Original paragraph location /segments/0 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 269 HTML whole comparison container 269. Confusions in Divine Service — Simply Continue Forward On the matter of confusions that confuse a person in his service — that sometimes it seems one must act and conduct oneself in a certain way, and afterward it seems he should not have conducted himself in that way but rather in a different way, etc.,[453] and sometimes a person has great confusions from this — he said: What does one need to be confused about? However you act — you act. As long as you do no evil, Heaven forbid. In Yiddish: "Vi men tut — tut men. Abi men tut nit keyn schlecht chas vesholem." [However one acts — one acts. As long as one does no evil, Heaven forbid.] 453. RAK: See above, section 255. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 269 DOCX whole comparison container 269. Confusions in Divine Service — Simply Continue Forward On the matter of confusions that confuse a person in his service — that sometimes it seems one must act and conduct oneself in a certain way, and afterward it seems he should not have conducted himself in that way but rather in a different way, etc.,[453] and sometimes a person has great confusions from this — he said: What does one need to be confused about? However you act — you act. As long as you do no evil, Heaven forbid. In Yiddish: "Vi men tut — tut men. Abi men tut nit keyn schlecht chas vesholem." [However one acts — one acts. As long as one does no evil, Heaven forbid.] 453. RAK: See above, section 255. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 269, paragraph 2 Supplied Hebrew ענה ואמר: מה צריכין להתבלבל, איך שעושין – עושין ובלבד שלא לעשות רע ח"ו. (וויא מען טיט. טיט מען. אביא מעטיט ניט קיין שלעכץ ח"ו). Supplied pointed Hebrew עָנָה וְאָמַר: מַה צְּרִיכִין לְהִתְבַּלְבֵּל, אֵיךְ שֶׁעוֹשִׂין – עוֹשִׂין וּבִלְבַד שֶׁלֹּא לַעֲשׂוֹת רַע ח"ו. (וִויא מֶען טִיט. טִיט מֶען. אַבִּיא מֶעטִיט נִיט קַיין שְׁלֶעכְץ ח"ו). English The Rebbe answered and said, “Why is it necessary to confuse yourself? Whatever you do, you do, provided you do not do any evil, Heaven forbid.” (Vie men tut, tut men. Abie me-tut nit kein schlecht, chas ve-sholom—Whatever you do, you do. As long as you do not do any evil, Heaven forbid). Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note Both the primary Hebrew assertion and its parenthetical Yiddish repetition are represented. The retained Yiddish romanization is historical English wording, not a fresh phonetic reconstruction. The original Tzaddik 426 locator is conserved as historical editorial apparatus, not a primary citation. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record The Rebbe said, “Why is it necessary to confuse yourself? Vie men tut, tut men. Abie me-tut nit kein schlecht, chas ve-sholom –Whatever you do, you do. As long as you do not do any evil, Heaven forbid” (cf. Tzaddik #426) . Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-269-original.json Original paragraph location /segments/1 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 269 HTML whole comparison container 269. Confusions in Divine Service — Simply Continue Forward On the matter of confusions that confuse a person in his service — that sometimes it seems one must act and conduct oneself in a certain way, and afterward it seems he should not have conducted himself in that way but rather in a different way, etc.,[453] and sometimes a person has great confusions from this — he said: What does one need to be confused about? However you act — you act. As long as you do no evil, Heaven forbid. In Yiddish: "Vi men tut — tut men. Abi men tut nit keyn schlecht chas vesholem." [However one acts — one acts. As long as one does no evil, Heaven forbid.] 453. RAK: See above, section 255. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 269 DOCX whole comparison container 269. Confusions in Divine Service — Simply Continue Forward On the matter of confusions that confuse a person in his service — that sometimes it seems one must act and conduct oneself in a certain way, and afterward it seems he should not have conducted himself in that way but rather in a different way, etc.,[453] and sometimes a person has great confusions from this — he said: What does one need to be confused about? However you act — you act. As long as you do no evil, Heaven forbid. In Yiddish: "Vi men tut — tut men. Abi men tut nit keyn schlecht chas vesholem." [However one acts — one acts. As long as one does no evil, Heaven forbid.] 453. RAK: See above, section 255. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 270, paragraph 1 Supplied Hebrew אמר: "בהודו" (תהלים קז) שאומרים בערב שבת במנחה, יכולין לשבר לבו מאד ולפרש כל שיחתו שם, כי שם מדבר מענין צרות הנפש מאד, ומענין צעקה על כל דבר והוא מובן לכל. Supplied pointed Hebrew אָמַר: "בְּהוֹדוּ" (תְּהִלִּים קז) שֶׁאוֹמְרִים בְּעֶרֶב שַׁבָּת בְּמִנְחָה, יְכוֹלִין לְשַׁבֵּר לִבּוֹ מְאֹד וּלְפָרֵשׁ כָּל שִׂיחָתוֹ שָׁם, כִּי שָׁם מְדַבֵּר מֵעִנְיַן צָרוֹת הַנֶּפֶשׁ מְאֹד, וּמֵעִנְיַן צְעָקָה עַל כָּל דָּבָר וְהוּא מוּבָן לַכֹּל. English The Rebbe said: In the Hodu (Psalm 107), which is recited at the Friday-afternoon Minchah service, you can greatly break your heart and pour out all your conversation there. For it speaks very much about the troubles of the soul and about crying out over every matter. It can be understood by anyone. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note Historical note 359 and its rite/cross-reference claim are conserved as English apparatus. The source says recited on Shabbat eve at Minchah; the draft does not authenticate a particular rite or introductory placement. The original open quotation/comma seam is preserved in history; the current English makes no claim that the primary lost an ending. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record The Rebbe said, “In the Hodu (Psalm 107) which introduces the Friday-afternoon Minchah service, 359 In the Chassidic rite. See note 85. you can be broken hearted and pou out all your thoughts before God. This Psalm speaks of the troubles of the soul and how one cries out because of them. It can be understood by anyone, Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-270-original.json Original paragraph location /segments/0 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 270 HTML whole comparison container 270. Psalm 107 at Minchah on Shabbos Eve — Pour Out Your Heart There He said: "Give thanks" [Psalms 107] which is said at Minchah on Shabbos eve — one can break one's heart greatly there and pour out all one's conversation there. For there it speaks very much about the troubles of the soul, and about crying out regarding everything — and it is understood by all. When saying [the Zohar passage][454]: "And they all are crowned with new souls" — one should be greatly aroused with great joy and great blazing. 454. RAK: In "Bekegavna": Zohar II, 135. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 270 DOCX whole comparison container 270. Psalm 107 at Minchah on Shabbos Eve — Pour Out Your Heart There He said: "Give thanks" [Psalms 107] which is said at Minchah on Shabbos eve — one can break one's heart greatly there and pour out all one's conversation there. For there it speaks very much about the troubles of the soul, and about crying out regarding everything — and it is understood by all. When saying [the Zohar passage][454]: "And they all are crowned with new souls" — one should be greatly aroused with great joy and great blazing. 454. RAK: In "Bekegavna": Zohar II, 135. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Teaching 270, paragraph 2 Supplied Hebrew כשאומרים "וכלהון מתעטרין בנשמתין חדתין" ראוי להתעורר מאד בשמחה גדולה והתלהבות גדול. Supplied pointed Hebrew כְּשֶׁאוֹמְרִים "וְכֻלְּהוֹן מִתְעַטְּרִין בְּנִשְׁמָתִין חַדְתִּין" רָאוּי לְהִתְעוֹרֵר מְאֹד בְּשִׂמְחָה גְּדוֹלָה וְהִתְלַהֲבוּת גָּדוֹל. English When you say, “And all of them are crowned with new souls,” you should be strongly aroused with great joy and great enthusiasm. Source note Private editorial English draft repaired against the two supplied Hebrew fields; this is not newly recovered user wording. Both independently supplied primary Hebrew fields are conserved exactly. Independent native unpointed and pointed Hebrew are absent. The complete native English group corresponds with variants; it is a comparator, not adopted source authority. Primary/native ownership, exact pointing and inherited specific citation subdivisions are not independently certified; specific subdivisions beyond the primary locator remain inherited editorial locators. Source note Historical note 360, its Zohar locator and rite statement, and the original English's service-placement explanation are conserved as apparatus, not primary words here. The source's strong arousal, great joy and great enthusiasm are retained. No independent native Hebrew or citation-owner approval is implied. Historical comparison — not independent textual authority Historical role Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks. Earlier supplied English — comparison record “When you say KeGavna 360 "In the Manner” ( Zohar II, 135a). This is also in the Chassidic rite. before the Shabbat evening Ma'ariv , you should be aroused with great joy and emotion when you recite the words, ‘And all of them are crowned in new souls.’” Complete original teaching archive /reader/reviewed/sichos-261270-sources/sicha-270-original.json Original paragraph location /segments/1 HTML comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 270 HTML whole comparison container 270. Psalm 107 at Minchah on Shabbos Eve — Pour Out Your Heart There He said: "Give thanks" [Psalms 107] which is said at Minchah on Shabbos eve — one can break one's heart greatly there and pour out all one's conversation there. For there it speaks very much about the troubles of the soul, and about crying out regarding everything — and it is understood by all. When saying [the Zohar passage][454]: "And they all are crowned with new souls" — one should be greatly aroused with great joy and great blazing. 454. RAK: In "Bekegavna": Zohar II, 135. HTML full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-html-text.txt DOCX comparison — not adopted, not independent authority Whole section-located comparison group, including its heading and edition notes; not equivalent to this individual primary paragraph. Its English is not adopted as the current translation. Material excluded by the source notes remains comparison history only. Section locator — not equivalence proof 270 DOCX whole comparison container 270. Psalm 107 at Minchah on Shabbos Eve — Pour Out Your Heart There He said: "Give thanks" [Psalms 107] which is said at Minchah on Shabbos eve — one can break one's heart greatly there and pour out all one's conversation there. For there it speaks very much about the troubles of the soul, and about crying out regarding everything — and it is understood by all. When saying [the Zohar passage][454]: "And they all are crowned with new souls" — one should be greatly aroused with great joy and great blazing. 454. RAK: In "Bekegavna": Zohar II, 135. DOCX full comparison witness text /reader/reviewed/sichos-261270-sources/comparison-part4-docx-text.txt Source: https://ajew.org/reader/reviewed/sichos-261-270/