# Tape 115, Side A
קלטת 115א
Source: https://ajew.org/reader/saba-tape-transcripts/1/115-a ## Segment 1
...לא לחם ולא כסף, כלום וברוך השם, השם יתברך {נותן לי.. חיים} כל החברים שלי כבר הלכו לעולם הבא, ואני נמצא בעולם הזה [ברוך השם, ברוך השם, עוד תהיה] אני הייתי חולה למות, חולה, חולה והשם יתברך נתן לי נשמה, וחזרתי לעולם [ברוך השם] […… אמרתי לו, כן, אמרתי לו …...] [נו, מה, מה לא אוכלים? קח ….. קצת, קח…..] [……] [מה?] [אמרתי להם …. כבד..] [מה? מה? זה בשרי זה, אתה חייב לטעום משהו, תראה מה זה] [יניב בכבוד] […]... ...אהה [תטעם קצת חמין] [לא תודה, באמת] [משהו בנוסח מרוקאי] [תודה] [בוא, עם עצמות ועם זה..] [זה סחינה, לא יכול..] [כן] [לאכול] [לא, אבל משהו ש..] [תודה רבה] למעלה ממאה שנים, למעלה ממאה שנים שאני נולדתי וסבלתי בחיי, מה שאי אפשר לתאר [איי.. איי..] ואני חי [ברוך השם] אינני מבין את זה, בלי בשר, בלי דגים, בלי.. [סבא, רוצה מרק, מרק?] מרק, טוב [תתחיל להנהיג בבית, תתחיל להנהיג בבית, להכניס בשר מה”עוף ירושלים” [אנחנו רק “עוף ירושלים" ובשר חלק ברוך השם] [אתה רואה מה זה "עוף ירושלים" מ"אגודת ישראל", מהדרין מן המהדרין] [..רק "עוף ירושלים"..] [מהדרין מן המהדרין] [כן, כן] [זה הכי טוב] [רק "עוף ירושלים"] [תכניס זה, ובשר גם תכניס מאותו דבר] [בשר, אני קונה בשר של..] [תראה, אתה, אתה, אתה גר בבני ברק] [אני לא גר בבני ברק] [אתה עובד בבני ברק, סליחה] [כן] [כנס שמה לכל חנות..]
...Neither bread nor money, nothing And blessed is Hashem, Hashem, blessed be He, {gives me.. life} All my friends have already gone to the World to Come, and I am in this world [Blessed is Hashem, blessed is Hashem, you will yet be] I was deathly ill, ill, ill And Hashem, blessed be He, gave me a soul, and I returned to the world [Blessed is Hashem] […… I told him, yes, I told him …...] [Well, what, what, are you not eating? Take ….. a little, take…..] [……] [What?] [I told them …. liver..] [What? What? This is meat, you have to taste something, see what this is] [Yaniv, with honor] […]... ...Ahh [Taste a little cholent] [No thank you, truly] [Something in the Moroccan style] [Thank you] [Come, with bones and with this..] [It is s'chena, cannot..] [Yes] [Eat] [No, but something that..] [Thank you very much] More than a hundred years, more than a hundred years since I was born And I suffered in my life, what is impossible to describe [Ay.. ay..] And I am alive [Blessed is Hashem] I do not understand it, without meat, without fish, without.. [Saba, want soup, soup?] Soup, good [Start instituting it at home, start instituting it at home, to bring in meat from “Of Yerushalayim” [We have only “Of Yerushalayim" and glatt meat, blessed is Hashem] [You see what “Of Yerushalayim” from “Agudas Yisroel” is, mehadrin min hamehadrin] [..Only “Of Yerushalayim”..] [Mehadrin min hamehadrin] [Yes, yes] [It is the best] [Only “Of Yerushalayim”] [Bring that in, and meat also bring in from the same thing] [Meat, I buy meat of..] [Look, you, you, you live in Bnei Brak] [I do not live in Bnei Brak] [You work in Bnei Brak, sorry] [Yes] [Go in there to any store..] ## Segment 2
[אני קונה, אישתי קונה בתל אביב, פינת אה..] [לא אישתך, שהוא אצלך קנה אתה] [לא..] [לא הבנת, לא אישה ולא אף אחד, למה אם אתה.. תשמע, שמעת שימשת את הבאבאסאלי, אני רוצה להגיד לך, אם אתה עושה זכות לא להכשיל את הצדיק, אתה קונה בבני ברק, הכל הבאת מבני ברק, אין לך בעיה] [לא, לא, יש מקום, אני קונה מ.. אני קונה..] […..] [ב.. רחוב נחמני] [כן] [כן..] [פינת יהודה הלוי] [איפה שהדתיים, כן] [זה..] [אני מ..]… ...{….} [אבל זה לא כמו בבני ברק ההכשר] [אותו דבר, זה "עוף ירושלים", מה זה, זה..] [עוף כן, הבשר לא] [אני מכיר את החנות, אחי] [לא, זה..] [תשמע, אני בתשובה שבע שנים, אני יודע] [המחפוד, תקנה אצלו..] [קנה מינימום אוכל לנדאו, או לנדא, או..]… ...[זכות שהוא יבוא אליך, אז למה לא לעשות לו..] "מצווה גדולה להיות בשמחה תמיד!" [תמיד] [החברים שרים: "מצווה גדולה להיות בשמחה תמיד.."] [מאיפה אני יודע..] [איכ.., איכשפיל פידעל] איכ שפיל אה? [איכ בין המוזיקאן] "מצווה גדולה להיות בשמחה תמיד" [ברדיו, ברדיו?] [גם ברדיו הוא יהיה] [אולי תגיד, תגיד ברדיו, שיש יהודי כזה..] {….} [רעש גדול יהיה] […..] [תאמין לי, אתה תהיה מבסוט, ……..] [……...] [………]... …[שאני לא אעשה אותו דבר..] {…..} [תגיד משהו מרבינו, מרבי נתן] [ראש בני ישראל..]… ...[….] הבית שלו [כן] של הבעל הבית, ולקחת אותי לישון
[I buy, my wife buys in Tel Aviv, at the corner of, uh..] [Not your wife; when he is by you, you buy] [No..] [You did not understand—not a wife and not anyone, because if you.. Listen, you heard—you served the Baba Sali—I want to tell you, if you merit not to cause the tzaddik to stumble, you buy in Bnei Brak; you brought everything from Bnei Brak, you have no problem] [No, no, there is a place, I buy from.. I buy..] […..] [On.. Nachmani Street] [Yes] [Yes..] [At the corner of Yehuda Halevi] [Where the religious people are, yes] [It is..] [I am fr..]… ...{….} [But its certification is not like in Bnei Brak] [The same thing, it is "Jerusalem Chicken," what is it, it is..] [Chicken, yes; the meat, no] [I know the store, my brother] [No, it is..] [Listen, I have been a baal teshuvah for seven years, I know] [Machpud—buy from him..] [At a minimum, buy Landau food, or Landa, or..]… ...[It is a merit that he should come to you, so why not do for him..] "It is a great mitzvah to always be joyful!" [Always] [The friends sing: "It is a great mitzvah to always be joyful.."] [How do I know..] [I.., I play fiddle] I play, huh? [I am the musician] "It is a great mitzvah to always be joyful" [On the radio, on the radio?] [He will also be on the radio] [Maybe say, say on the radio, that there is such a Jew..] {….} [There will be a great commotion] […..] [Believe me, you will be pleased, ……..] [……...] [………]... …[That I should not do the same thing..] {…..} [Say something from Rabbainu, from Rebbe Nassan] [The head of the Children of Israel..]… ...[….] His house [Yes] Of the homeowner, and to take me to sleep ## Segment 3
[כן] במיטה [בסדר] [רגע, רגע] [הוא לא רוצה לבוא] [תן לו רגע אחד רק לאכול מרק, לפני ששמים אותם]… ...{זוכר} שהיה, לא היה לי רוח חיים [כן] {…..} [קצת שיתקרר, סבא, זה חם, רגע, רגע, קצת שיתקרר] לאורחים [לאורחים, ברוך השם, אוכלים, הוא לא אוכל, תגיד לו שיאכל] [……..] [..וברכה לאמא שלי, אמא שלי, אמא שלי, תיתן ברכה ברכה, אמא שלי] …...אורך ימים ושנים, ו…… [אמן, אמן, תודה] [קוראים לה, קוראים לה רוחמה] רוחמה [בת חנינה] בת ח.., חנינה? [כן] [האמא, האמא] רוחמה בת חנינה, השם יתברך ייתן לה אורך ימים ושנים טובים ובריאות.. [בריאות] וכל טוב [אמן, אמן] והרבה נחת [וברכה ל..]… …[שמע מרפסת, נפתח] [סבא והחברים צועקים: אה.. אה.. אה.. אה..] [הברוכה] השם יתברך ייתן כל הברכות שבעולם [[אמן, אמן]] וכל הישועות [[אמן]] [אריאלה, אריאלה] אריאלה [בת קולדה] בת? [קלודה] קלודה.. כל טוב [כל טוב, בן..]… ...[בן אריאלה] בן אריאלה? [בן, בן] [כן…] [נחת, נחת] [כן, נחת, נחת] {…..}, וכל.. וכל מיני בריאות וכל טוב [אמן, אמן, אמן] אה, אה… ...[….] אני יושב פה, אני, אני מתפעל מאוד, איך אני יושב פה בין החיים {אני כבר …….} [מה פ..] [….] [עוד שנים, עוד הרבה שנים, עד, עד שמשיח יבוא] {יכול להבין …… רבי נחמן} [יוא] [הו..] [מה הוא אמר, מה הוא אמר?] [קיבל מכתב מרבי נחמן] [אה, כן, כן]
[Yes] In the bed [All right] [Wait, wait] [He does not want to come] [Give him just one moment to eat soup, before they put them]… ...{I remember} that there was, I had no spirit of life [Yes] {…..} [Let it cool a little, Saba, it is hot, wait, wait, let it cool a little] For the guests [For the guests, blessed be God, they are eating; he is not eating, tell him to eat] [……..] [..And a blessing for my mother, my mother, my mother; give a blessing, a blessing, my mother] …...Length of days and years, and…… [Amen, amen, thank you] [Her name is, her name is Ruchama] Ruchama [Daughter of Chanina] Daughter of Ch.., Chanina? [Yes] [The mother, the mother] Ruchama daughter of Chanina, may the Blessed God give her length of good days and years, and health.. [Health] And every good [Amen, amen] And much nachas [And a blessing for..]… …[Listen, balcony, it opened] [Saba and the friends shout: Ah.. ah.. ah.. ah..] [The blessed one] May the Blessed God give all the blessings in the world [[Amen, amen]] And all the salvations [[Amen]] [Ariella, Ariella] Ariella [Daughter of Kolda] Daughter of? [Cloda] Cloda.. every good [Every good, son..]… ...[Son of Ariella] Son of Ariella? [Son, son] [Yes…] [Nachas, nachas] [Yes, nachas, nachas] {…..}, and all.. and all kinds of health, and every good [Amen, amen, amen] Ah, ah… ...[….] I sit here, I, I am very amazed at how I sit here among the living {I already …….} [What f..] [….] [More years, many more years, until, until Mashiach comes] {Can understand …… Rebbe Nachman} [Yo] [Oh..] [What did he say, what did he say?] [He received a letter from Rebbe Nachman] [Ah, yes, yes] ## Segment 4
[יש לו מכתב] [כתוב שיחיה עד שהמשיח יבוא] פתחתי בספר ומצאתי מכתב מרבי נחמן [ואו] כן, הוא כותב לי, "עליך..", {...} "תלמידי היקר" "עליך אמרתי האש שלי תוקד עד ביאת המשיח", "עליך אמרתי" זה, אני אמרתי את זה, אז זה אמרתי עליך [האש שלו] [הוא יחיה עד שהמשיח..] מה? "האש שלי תוקד עד ביאת המשיח" [עד ביאת המשיח] זה אמרתי עליך כך כתוב ב.. [המכתב] הפתק [……...] [……...] [הנה המכתב, זה המכתב, כן?] כן, כן, כן, כן, כן, כן, זהו [זהו?] איך הוא יכול עד לפה [כן, כן] איך המכתב {…} [תן לי ברכה, תן לי ברכה אתה] [סבא, סבא, תראה יש פה הרבה, סבא..] [תן ברכה, ברכה] [הו.. אני גם רוצה אחד כזה] [סבא..] {….} [יוסי, יוסי..] {…….כל הברכות…..} [אמן, אמן] [סבא, זה יוסי, יוסי יש לו הרבה פתקאות של "נַ נַ ְח", הוא מחלק לאנשים] כן? [יוסי, יוסי] נראה [נראה] [הנה הפתקאות של רבינו, של "נַ נַ ְח"] שתחלק גם למשפחה שלך [בסדר] זה מכתב מרבי נחמן, שכתב לי, מצאתי את זה בספר [בספר] כן אני מצאתי את זה באיזה ספר, אה, ככה, כן זה המכתב מרבי נחמן [סבא והחברים שרים: "מצווה גדולה להיות בשמחה תמיד.."] [סבא] {...}… ...{….} לא יודע. {ופתחתי ספר} [מצאת] והיה שמה מכתב, הפתק [מה אתה אומר] [וואלק, אתה יש לך נשמה, אתה, אתה לא תעליב אותנו, תרביץ, תפרק] […..]… ...{…} עשרה ילדים [סליחה] ולא היה לי חתיכת לחם לתת להם, הם סבלו רעב
[He has a letter] [It is written that he will live until Mashiach comes] I opened a book and found a letter from Rebbe Nachman [Wow] Yes, he writes to me, "About you..," {...} "My precious disciple" "About you I said, my fire will burn until the coming of Mashiach," "About you I said"—this, I said this, so I said it about you [His fire] [He will live until Mashiach..] What? "My fire will burn until the coming of Mashiach" [Until the coming of Mashiach] I said this about you So it is written in the.. [The letter] The note [……...] [……...] [Here is the letter, this is the letter, yes?] Yes, yes, yes, yes, yes, yes, that is it [That is it?] How can he up to here [Yes, yes] How the letter {…} [Give me a blessing, you give me a blessing] [Saba, Saba, look, there are many here, Saba..] [Give a blessing, a blessing] [Oh.. I also want one like that] [Saba..] {….} [Yossi, Yossi..] {…….all the blessings…..} [Amen, amen] [Saba, this is Yossi; Yossi has many notes of "Na Naḥ," he hands them out to people] Yes? [Yossi, Yossi] Let us see [Let us see] [Here are Rabbainu's notes, of "Na Naḥ"] So that you will also hand them out to your family [All right] This is a letter from Rebbe Nachman, which he wrote to me; I found it in a book [In a book] Yes I found it in some book, ah, like that, yes This is the letter from Rebbe Nachman [Saba and the friends sing: "It is a great mitzvah to always be joyful.."] [Saba] {...}… ...{….} I do not know. {And I opened a book} [You found] And there was a letter there, the note [What are you saying] [Wallak, you, you have a soul; you, you will not insult us—hit, break apart] […..]… ...{…} ten children [Excuse me] And I did not have a piece of bread to give them; they suffered hunger ## Segment 5
ולא היה להם נעליים, היה לי שנים לא היה להם {נעליים} ללכת לבית ספר [אישתי התחילה לצחוק, לא חייכה איזה שבע שנים.. זה מצחיק את מי שלא רוצה ……. באמת, חודשיים לא חייך..] [נביא אותו לכאן] [מי..? קח את ההכי קשוח, זה הסגור ביותר, בשנייה אחת הוא מתפרק מצחוק] כשהילדים גדלו קצת, ברוך שם היה כח ה.. היה ככה, היה לי משא כבדה, משא גדולה מאוד [כן] אבל כשהם נעשו גדולים קצת, נעשתי: "הו, ברוך השם, קל לי יותר, קל לי הרבה יותר ממקודם" [……….] אני לא אומר לשון הרע, לא, לא אומר שקר [הוא מדבר עם אוכל בפה, לאט, לאט, סבא] [….]… ...{מה}, מדוע? - שאני הייתי ברסלב בשביל זה הישיבה לא רצה לתת לי לחם, לא היה לי לחם בשביל הילדים ואני גם כן צריך לחם [נכון] ולא, ולא היה לי, ולא היה לי.. וגם בחורף זה.., הוא קר [כן] לא היה לי, לא, לא היה לי.. [בגדים] הו.. ברוך השם כשהבנים נתגדלו והתחתנו, "הו..", אמרתי להשם יתברך: "הו, תודה רבה, {רק המשא לא היה, לא היה כב.., כבדה כבר כל כך}" עד היום לא.., הם רצו לאכול, אבל הם כבר נתגדלו ונעשה לי יותר קל.. [טוב מאוד] המשא [המשא ….] [סבא, מה נשמע? סבא] אוי, ברוך השם אני לא מבין איך אני חי […...] לא היה לי לחם, אז איך אני חי? אני לא משקר [לא, מה פתאום] [וצוחק הכי הרבה..] לא היה לי לחם לאכול ולא בשביל לילדים קטנים הם עשו עם הפה "ב.. ב.. ב.. ב.. ב.. ב.."
And they had no shoes; there were years when they had no {shoes} to go to school [My wife started laughing; she had not smiled for about seven years.. It makes someone who does not want to ……. really laugh; he did not smile for two months..] [We will bring him here] [Who..? Take the toughest one, the most closed off; in one second he breaks apart with laughter] When the children grew a little, blessed be the Name, there was the strength of the.. It was like this, I had a heavy burden, a very great burden [Yes] But when they became a little older, I became: "Oh, blessed be God, it is easier for me, much easier for me than before" [……….] I do not speak lashon hara, no, I do not tell a lie [He is speaking with food in his mouth; slowly, slowly, Saba] [….]… ...{What}, why?—because I was Breslover Because of this, the yeshiva did not want to give me bread; I had no bread for the children And I also need bread [Right] And no, and I did not have, and I did not have.. And also in winter, it is.., it is cold [Yes] I did not have, no, I did not have.. [Clothes] Oh.. blessed be God When the boys grew up and married, "Oh.." I said to the Blessed God: "Oh, thank you very much, {only the burden was no longer, was no longer heav.., so heavy anymore}" To this day, no.., they wanted to eat, but they had already grown up and it became easier for me.. [Very good] The burden [The burden ….] [Saba, how are you? Saba] Oy, blessed be God I do not understand how I am alive […...] I had no bread, so how am I alive? I am not lying [No, of course not] [And laughs the most..] I had no bread to eat, nor for the little children They did with their mouths, "B.. b.. b.. b.. b.. b.." ## Segment 6
[אה, כן, מה..] ולא היה לי לתת להם חתיכת לחם בשביל שאני, שאני הייתי נעשה, נעשיתי ברסלב אני הייתי קרלין, האבא היה קרלין, ואני ראיתי ברסלב, נו, {איפה, זה נעלם כזה} כולם, כל הגדולים והקטנים, כולם צחקו ממני כולם כבר בקבר, ואני פה, יושב {פה} כולם בקבר [איי] רק אני.. [אתה נשאר עד מלך המשיח, עד ביאת המשיח] כן, כן, עכשיו הזמן ביאת המשיח [מתי? מתי יבוא משיח? מתי?] וככה היה לי.. [בקרוב?] היה לי פתק [כן?] {אני כאן\המתן} [מתי יבוא משיח?] אה, הוא, הוא הודיע היום והחודש וה.. שיבוא [בקרוב?] {…} [בקרוב?] אה? [בקרוב?] אני לא יודע, אבל {לפי שאני, ש.. הוא ראיתי, כנראה שהוא כבר קרוב מאוד} [מאוד] היה לי פתק: [אה, אה] ש"זמן..", ככה, ככה, ככה [ככה כתוב] ככה היה כתוב, אני יכול להראות לך [כן] "זמן הגאולה קרוב מאוד" [בעזרת השם] {. . .} [בעזרת השם] ארבע מילים: "זמן הגאולה [קרוב] קרוב [מאוד] מאוד" [בעזרת השם] [………] [….…..] אוי, איזה צער זה, ילד שלא הולך לבית ספר, לא היה לו, לא היה לו נעליים לא, ולא היה לו איזה בגד {וכל מיני לאכול}, כן אני.., לא אני ולא הילדים […………..…] [………..…...] הייתי ילד קטן, הלכתי לבית ספר, והאמא נתנה לי לבית ספר חתיכת לחם עם שמן זית [כן] היא נתנה השמן זית, טיפות כאלה {בקושי רואים אותם} [נו, נו] אמרתי לה: "אמא, תן לי עוד טיפה" ["עוד טיפה"]
[Ah, yes, what..] And I did not have a piece of bread to give them Because I, because I had become, I became Breslov I was Karlin, my father was Karlin, and I saw Breslov, well, {where, it disappeared like that} everyone, all the grown-ups and the little ones, everyone laughed at me They are all already in the grave, and I am here, sitting {here} Everyone is in the grave [Oy] Only I.. [You will remain until King Moshiach, until the coming of Moshiach] Yes, yes, now is the time of the coming of Moshiach [When? When will Moshiach come? When?] And so I had.. [Soon?] I had a note [Yes?] {I am here\wait} [When will Moshiach come?] Ah, he, he made known the day and the month and the.. that he will come [Soon?] {…} [Soon?] Ah? [Soon?] I do not know, but {according to the fact that I, that.. I saw him, it seems that he is already very near} [Very] I had a note: [Ah, ah] That "the time..," so, so, so [That is what is written] That is what was written, I can show you [Yes] "The time of the redemption is very near" [With God's help] {. . .} [With God's help] Four words: "The time of the redemption [Is near] Is near [Very] Very" [With God's help] [………] [….…..] Oy, what anguish this is, a child who does not go to school, he did not have, he did not have shoes No, and he did not have any garment {and all kinds of things to eat}, yes I.., neither I nor the children […………..…] [………..…...] I was a little child, I went to school, and my mother gave me for school a piece of bread with olive oil [Yes] She gave the olive oil, drops like these {one could barely see them} [Well, well] I said to her: "Mother, give me one more drop" ["One more drop"] ## Segment 7
"תן לי עוד טיפה" היא, היא צעקה עליי: "אני צריך השמן לשבת קודש, אם אני אתן לך.. [“עוד טיפה”] עוד טיפה, לא יהיה לי.. {…..}" ["לא ישאר לי לשבת קודש"] אה! אה! אה! אה! [סבא..] [מתי אתה בא? מתי אתה בא אצלי? מתי?] {…………..} [יוא] {….}, בגד גם כן, נעליים גם כן [כן?] נו, אני חשבתי שאני אמות ככה [מה פתאום] [חס ושלום] אני רואה, הבנים ברוך השם התגדלו, כן, ואני חי [ברוך השם] [מתי בא משיח? סבא] [בקרוב..] הוא.., רבינו הקדוש הוא כותב לי פתק [כן] ככה: "זמן הגאולה [הגאולה קרוב] קרוב [מאוד] מאוד" [ארבע מילים] נו, מה, תעשה חשבון […….] [כמה זה הגימטריה של זה? כמה גימטריה..?] [הוא אמר לו, הוא אמר לו: "תעשה חשבון"] [לא, אפשר לעשות את זה בגימטריה, “זמן הגאולה קרוב מאוד"] [………] [………] [רגע, בראשי תיבות… אוי טאטע, טאטע, טאטע, טאטע..] [אברהם נתן שר: "נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן.." וסבא מעורר: "אה.. אה.. אה.. אה.."] המשא ברוך השם נעשה, נעשה קל המשא היה {אצלי}, היה בכל פעם קל יותר [ברוך השם] נתגדלו [אה, גדלו הילדים] הם יצאו ממני, אז המשא לא היה לי כל כך כבד [אה, אה] [המשא, העול של הפרנסה] [העול של הילדים, כן] [סבא, האבא של אישתך זרק אותך לכלבים, אתה זוכר? אבא של אישתך] האבא של אשתי הוא נתן לי מכות [או] שלא אהיה ברסלב [שלא יהיה, שלא יהיה חסיד ברסלב] "מי ייקח אותך לחתן? לא יהיה לך אישה, לא יהיה לך בנים
"Give me one more drop" She, she shouted at me: "I need the oil for the holy Shabbos, if I give you.. [“One more drop”] One more drop, I will not have.. {…..}" ["I will have none left for the holy Shabbos"] Ah! Ah! Ah! Ah! [Saba..] [When are you coming? When are you coming to me? When?] {…………..} [Yo] {….}, a garment too, shoes too [Yes?] Well, I thought I would die like this [What are you talking about] [God forbid] I see, the sons, thank God, grew up, yes, and I am alive [Thank God] [When is Moshiach coming? Saba] [Soon..] He.., our holy Rabbainu writes me a note [Yes] Like this: "The time of the redemption [The redemption is near] Is near [Very] Very" [Four words] Well, what, make the calculation […….] [What is its gematria? What gematria..?] [He said to him, he said to him: "Make the calculation"] [No, it is possible to do it in gematria, “The time of the redemption is very near"] [………] [………] [Wait, with the initials… Oy Tate, Tate, Tate, Tate..] [Avraham Natan sings: "Na Nach Nachma Nachman Me'Uman.." And Saba stirs them: "Ah.. ah.. ah.. ah.."] The burden, thank God, became, became light The burden was {for me}, it became lighter each time [Thank God] They grew up [Ah, the children grew up] They went out from me, so the burden was not so heavy for me [Ah, ah] [The burden, the yoke of earning a livelihood] [The yoke of the children, yes] [Saba, your wife's father threw you to the dogs, do you remember? Your wife's father] My wife's father beat me [Oh] So that I would not be Breslov [So that he would not be, so that he would not be a Breslover Chassid] "Who will take you as a son-in-law? You will not have a wife, you will not have sons ## Segment 8
מה, מה אתה חושב שיהיה? {מדוע אתה עושה}, אתה לא מרחם עליי? {החתנצ’יק הזה ….}" [………] […..….] אני לא מבין איך אני חי ויושב כאן לא היה לי לחם, בלי לחם אי אפשר לחיות [נכון] לא היה לי לחם ולא היה לבנים, היה לי עשרה בנים וכולם, כולם: "ב.. ב.. ב.. ב.. ב.. ב.." [אין] ואין, אין, אין, אין לי לתת להם לחם בשביל שאני נעשיתי ברסלב […] כן, לא על חינם [………] […..….] [סבא, אני צריך רפואה, תברך אותי, סבא, סבא, תברך אותי, סבא] {בעזרת השם..} יהיה לך רפוא.., גאולה ורפואה שלימה [אמן] {וכן, וכל הברכות שבעולם} [אמן, אמן, אמן] {….} [אמן, אמן] {….} [אמן, אמן, אמן] [סבא ואברהם נתן צועקים: אה.. אה.. אה.. אה..] אני לא, לא מדבר חס ושלום גוזמאות, כמו שהיה לא היה.. עוד לא היה {{אין עוד כמוני}} היה לי שתי בנות, שתי בנות, לא היה לי.. הם התחילו לעבוד, לעשות ספונג'ה וברוך השם.. […..………...….] [………………...] אני הייתי צריך לחם לפני שבעים שנה לא היה אף אחד שייתן לי לחם בשביל הילדים כן [היום ברוך השם יש] אני, ואני נמצא פה חי, בלי לחם [……..] והילדים הלכו לעבודה ולא היה להם לחם, לא היה להם, לא היה בבית לחם "ברסלב? ברסלב? יותר טוב שימות.. [ולא להיות..] ולא להיות ברסלב" [סבא, יש פה חייל של רבינו, הוא, הוא מפרסם את ה"נַ נַ ְח"] אה? [הוא, הוא מפרסם את הפתק] כן? [יוסי, יוסי] יוסי? [כן, כן]
What, what do you think will happen? {Why are you doing this}, do you not have pity on me? {This little son-in-law ….}" [………] […..….] I do not understand how I am alive and sitting here I had no bread, without bread it is impossible to live [Right] I had no bread and the sons had none, I had ten sons and all of them, all of them: "B.. b.. b.. b.. b.. b.." [There is none] And there is none, there is none, there is none, I have no bread to give them Because I became Breslov […] Yes, not for nothing [………] […..….] [Saba, I need a healing, bless me, Saba, Saba, bless me, Saba] {With God's help..} you will have heal.., redemption and a complete healing [Amen] {And likewise, and all the blessings in the world} [Amen, amen, amen] {….} [Amen, amen] {….} [Amen, amen, amen] [Saba and Avraham Natan shout: Ah.. ah.. ah.. ah..] I do not, I do not speak exaggerations, God forbid, just as it was There was not.. there had not yet been {{there is no other like me}} I had two daughters, two daughters, I did not have.. They began to work, to do floor-washing And thank God.. […..………...….] [………………...] I needed bread seventy years ago There was no one who would give me bread for the children Yes [Today, thank God, there is] I, and I am here alive, without bread [……..] And the children went to work and they had no bread, they did not have, there was no bread in the house, "Breslov? Breslov? Better that he should die.. [And not be..] And not be Breslov" [Saba, there is a soldier of Rabbainu here, he, he publicizes the "Na Nach"] Ah? [He, he publicizes the note] Yes? [Yossi, Yossi] Yossi? [Yes, yes] ## Segment 9
[איך קוראים לך?] [יוסי, יוסי] [יוסי, יוסי בת יפה, אה, יוסי בן יפה] יוסי בן יפה, תעשה, תפרסם מבית לבית {אל תעשה בבית אחד} [אל תעשה בבית אחד] {כמו שרשום} בפתק מרבינו: "עליך אמרתי מיין פייעריל וועט טליען ביז משיח וועט קומען" "עליך אמרתי האש שלי תוקד עד ביאת המשיח" אמרתי עליך, {…. וכנראה} שאני אהיה חי בביאת ה.., בביאת המשיח [] כשאני מזכיר את עצמי את {המצב} שלא היה לי {שיש ילדים ולא הייתי מביא להם לחם} לא, ולא, ולא {יכולתי לראות את הילד, אם לא …..} [..] ובכל חודש שולחים אותם הביתה, כן, צריכים להביא כסף [..] לא היה לי כסף {לשלם לחדר} {כל חו.., כל חודש בא …………………… ……………………………….} [.…………] [.…………] כולם יודעים את זה, {……….} […………] [………….] [סבא..] איזה טעם זה […..] {…}, מי יכול לתאר? איזה טעם זה, {שיש} ילדים ואין לי לחם.. {…} [לתת לילדים] {לקנות לחם} [……….] {………. מי יכול לתאר זה הטעם?} [כן] מה שזה [כן] וברוך השם.. [סבא, סבא, תהיה בריא] אני אבוא לישון [כן, .… אברהם בן רו.., אברהם בן רוחמה] בן רוחמה [כן] {…} זה הבעל הבית, אברהם.. [בן שמחה] {….}, איפה הוא? [הנה הוא שם] […………………] […………………] {…}, הוא רוצה לקחת אותי, הוא ייתן לי מיטה, {..} [כן] [הכל יהיה טוב בעזרת השם, סבא, כל מי שייקח אותך יהיה ………..] [כן, עם אוכל ושתייה] ככה? [כן] בלי כסף? [בלי כסף]
[What is your name?] [Yossi, Yossi] [Yossi, Yossi daughter of Yaffa, ah, Yossi son of Yaffa] Yossi son of Yaffa, do it, publicize it from house to house {Do not do it in one house} [Do not do it in one house] {As it is written} in the note from Rabbainu: "Of you I said, my little fire will smolder until Moshiach comes" "Of you I said, my fire will burn until the coming of Moshiach" I said it of you, {…. and it seems} that I will be alive at the coming of the.., at the coming of Moshiach [] When I remind myself of the {situation} that I had nothing {That there are children and I would not bring them bread} No, and no, and no, {I could see the child, if not …..} [..] And every month they send them home, yes, one needs to bring money [..] I had no money {to pay for the cheder} {Every mon.., every month comes …………………… ……………………………….} [.…………] [.…………] Everyone knows this, {……….} […………] [………….] [Saba..] What a taste this is […..] {…}, who can describe it? What a taste this is, {that there are} children and I have no bread.. {…} [To give the children] {To buy bread} [……….] {………. Who can describe this taste?} [Yes] What it is [Yes] And thank God.. [Saba, Saba, be healthy] I will come to sleep [Yes, .… Avraham son of Ru.., Avraham son of Ruchama] Son of Ruchama [Yes] {…} this is the host, Avraham.. [Son of Simcha] {….}, where is he? [There he is] […………………] […………………] {…}, he wants to take me, he will give me a bed, {..} [Yes] [Everything will be good with God's help, Saba, anyone who takes you will be ………..] [Yes, with food and drink] Like that? [Yes] Without money? [Without money] ## Segment 10
[………….] אני אין לי כסף [לא צריך כסף, עוד ברכה …….] […….…….] […………..] [סבא] {..} [שמוליק] [שמוליק בן מרסדס] [שמוליק בן מרסדס, סבא] {….. הם באים}, אה? [שמוליק בן מרסדס, שמוליק בן מרסדס] {{. .}} בן מרסדס [………] [.…………] לא היה [………….] {…… לא היה} [……..…..] [……..…..] [סבא, להתראות, סבא] {עולם גדול לא יודעים} [כן, כן, כן] אז צריך להכין {את ה…, …….} [……..] [……..] אבל אני טעמתי את הטעם {….} [של ברסלב] עשרה ילדים וכולם עושים לי זה: "ב.. ב.. ב.. ב.. ב.. ב.. ב..” {{………….}} {..}, אני טעמתי את הטעם, כן {השיעורים} שלמדתי ב"ליקוטי..”.. [סבא] ב"ליקוטי מוהר”ן" [שלום, אני הולך, אני הולך] לך, לך, לך [אני אבוא לקחת אותך, בלי נדר] טוב, טוב, טוב [בסדר?] טוב [תבוא אצלי, כן?] כן [כן] {הוועט קומען ….} [בעזרת השם] אבל, אה.. [בן רוחמה, אברהם בן..] אין לי {….}, אין לי כח ברגליים ללכת [אני אקח אותך] {כן} [סבא, להתראות, סבא] [שלום, תהיה בריא, שלום] {….}, השם ייתן לך ברכה והצלחה וכל טוב [אמן] כל הישועות [[אמן]] [שלום] [……………….] [………….……] [נו, סבא] [סבא, העולם מתקרבים לרבינו] לחם לא היה לי, {…..} [..] עשרה ילדים, חמישה בנות וחמישה בנים [וחמישה בנים] {עשרה} ילדים וכולם עשו ככה: "ב.. ב.. ב.. ב.. ב.. ב..” לא היה לי ל.. לחם לתת להם, חתיכת לחם [סבא, בזכות.., סבא, בזכות זה ה.. העולם מתקרבים עכשיו לרבינו
[………….] As for me, I have no money [No money is needed, another blessing …….] […….…….] […………..] [Saba] {..} [Shmulik] [Shmulik son of Mercedes] [Shmulik son of Mercedes, Saba] {….. they are coming}, huh? [Shmulik son of Mercedes, Shmulik son of Mercedes] {{. .}} son of Mercedes [………] [.…………] There was not [………….] {…… there was not} [……..…..] [……..…..] [Saba, goodbye, Saba] {A great world, they do not know} [Yes, yes, yes] So it is necessary to prepare {the…, …….} [……..] [……..] But I tasted the taste {….} [Of Breslov] Ten children, and all of them do this to me: "B.. b.. b.. b.. b.. b.. b..” {{………….}} {..}, I tasted the taste, yes {The lessons} that I studied in "Likutei..”.. [Saba] In "Likutei Moharan" [Shalom, I am going, I am going] Go, go, go [I will come take you, without a vow] Good, good, good [All right?] Good [You will come to me, yes?] Yes [Yes] {Will come ….} [With Hashem's help] But, ah.. [Son of Ruchama, Avraham son of..] I have no {….}, I have no strength in my legs to walk [I will take you] {Yes} [Saba, goodbye, Saba] [Shalom, be healthy, shalom] {….}, may Hashem give you blessing and success and every good [Amen] All the salvations [[Amen]] [Shalom] [……………….] [………….……] [Well, Saba] [Saba, the world is drawing close to Rabbainu] I had no bread, {…..} [..] Ten children, five daughters and five sons [And five sons] {Ten} children, and all of them did like this: "B.. b.. b.. b.. b.. b..” I had no b.. bread to give them, a piece of bread [Saba, in the merit of.., Saba, in the merit of this, the.. the world is drawing close now to Rabbainu ## Segment 11
העולם מתקרבים עכשיו לרבינו] כן, כן, כן, כן [כן, כל האנשים עכשיו שהיו פה] {……} [כל האנשים שהיו פה הם ה.. ה.. התחדשו, התחדשו לגמרי, מרבינו..] {{….}} [כן, כן, כן, כן] [קצת קולה? סבא, קצת קולה?] לא [טיפה קולה] לא [לא] {לפני שבעים שנה} מדוע לא נתת לי? […….…] [……….] אה.. [.….] {בסדר} [כן, כן, כן] {לא\יוא} [……….] כן, ואני גם כן, לא היה לי נעליים, הנעליים היו קרועים ונכנס ה..כל המים {…}, היה ככה כל המים {נכנס לי מפה, אל הנעליים}, והיה קר לי מאוד [כן] {…}, אבל אתה מה שמך? [גדי, גדי] גדי? [כן] אם היית אז.. [סבא..] אם היית אז, היית {{….}}, היית נותן לי נעליים [אה, כן?] כן [הלוואי, סבא..] {..}, אז זה הטעם, ברוך השם, אני טעמתי מה זה.. [ייסורים] שילדים יעשו ככה: “ב.. ב.. ב.. ב.. ב.. ב..” {…..}, ואין לי לחם לתת להם [סבא, היה שווה, נכון?] {..} [סבא] {..} [סבא, היה, היה שווה הייסורים] אה [הייסורים זה שווה, זה היה, היה שווה..] מה.. {כולם בכו}, לא כמו היום [ברוך השם] {……….}, להגיד בפה […………..] איזה יהודי אחד מ.. מיפו, מיפו, היה בזמן הטורקים אה, הוא, הוא בא, הוא היה, הוא {התחבא}, אה, כמו מ.. מ.. מה.. {מהצבא} [כן] הוא היה בטבריה, והיה מביא {בכל שבת} בכל שבת היה מביא, אה, דגים, כן, ו.. {וחלה} {הוא היה יחיד, והוא, אה}, עד היום אני {מה, מה, מה}, אני זוכר
The world is drawing close now to Rabbainu] Yes, yes, yes, yes [Yes, all the people who were here now] {……} [All the people who were here, they r.. r.. were renewed, were completely renewed, from Rabbainu..] {{….}} [Yes, yes, yes, yes] [A little cola? Saba, a little cola?] No [A drop of cola] No [No] {Seventy years ago} why did you not give me? […….…] [……….] Ah.. [.….] {All right} [Yes, yes, yes] {No\yo} [……….] Yes, and I too, I had no shoes, the shoes were torn And the.. all the water entered {…}, it was like this, all the water {Entered for me from here, into the shoes}, and I was very cold [Yes] {…}, but what is your name? [Gadi, Gadi] Gadi? [Yes] If you had been then.. [Saba..] If you had been then, you would have {{….}}, you would have given me shoes [Ah, yes?] Yes [If only, Saba..] {..}, so this is the taste, blessed is Hashem, I tasted what it is.. [Suffering] For children to do like this: “B.. b.. b.. b.. b.. b..” {…..}, and I have no bread to give them [Saba, it was worth it, right?] {..} [Saba] {..} [Saba, it was, it was worth the suffering] Ah [The suffering is worth it, it was, it was worth it..] What.. {everyone cried}, not like today [Blessed is Hashem] {……….}, to say with the mouth […………..] One Jew from.. from Yaffo, from Yaffo, was in the time of the Turks Ah, he, he came, he was, he {hid}, ah, like from.. f.. wha.. {from the army} [Yes] He was in Teveria, and would bring {every Shabbos} Every Shabbos he would bring, ah, fish, yes, and.. {and challah} {He was the only one, and he, ah}, to this day I {what, what, what}, I remember ## Segment 12
שהוא היה מביא כל שבת ה.. הביא לי חלה וגם, אה.. {וגם קצת היה מאכל} אסור לשכוח את זה [כן, כן] כן [זה רבינו כותב, רבינו כותב את זה] {………….} {והיה לי} כל שבת אחד מיפו והוא הביא לי חלה {וצ’ולנט} {ברוך השם …….}, בשבת לא היה לי.. {ולולא האיש הזה הוא, הוא זכה מכל.. מכל רגע פרומקייט (יראה)}, הוא לבדו.. הביא לי חלה ו.. [וצ’ולנט] ו.. [צ’ולנט] מאכל, ודגים {….}, היה לי בכל שבת היה {לו} גן עדן הוא הביא לי [ברוך השם] {……..} [כן, כן] כן [כן] אני היה לי, היה להם כל טוב, ואני לא היה לי לחם {בשביל} שבת ואם לא האיש הזה, הוא היה מביא חלה ו.. {ומאכל} [סבא, אני חושב ש.. האיש הזה זה היה רבינו] אני {זוכר את זה} כמה שנים, {מי יודע איפה הוא} [סבא, סבא, הוא עשה לך גן עדן, אז עכשיו הוא בג.. בגן עדן] הוא הביא לי חלה, {חלה} ודגים, וגם כן {חתיכת אוכל}, כן {כן, הוא, הו.. הו.. הו.. הו..} {……..}…
That he would bring every Shabbos the.. he brought me challah and also, ah.. {and there was also a little food} it is forbidden to forget this [Yes, yes] Yes [Rabbainu writes this, Rabbainu writes this] {………….} {And I had} every Shabbos someone from Yaffo, and he brought me challah {and cholent} {Blessed is Hashem …….}, on Shabbos I had no.. {And were it not for this man, he, he merited from every.. every moment piety (fear)}, he alone.. brought me challah and.. [And cholent] And.. [Cholent] Food, and fish {….}, every Shabbos I had, {he} had Gan Eden He brought me [Blessed is Hashem] {……..} [Yes, yes] Yes [Yes] I had, they had every good, and I did not have bread {for} Shabbos And if not for this man, he would bring challah and.. {and food} [Saba, I think that.. this man was Rabbainu] I {remember this} for several years, {who knows where he is} [Saba, Saba, he made Gan Eden for you, so now he is in Ga.. Gan Eden] He brought me challah, {challah} and fish, and also {a piece of food}, yes {yes, he, h.. h.. h.. h..} {……..}…