{
  "bookId": "saba-tape-transcripts",
  "part": "1",
  "torah": "16-a",
  "title": "Tape 16, Side A",
  "hebrewTitle": "קלטת 16א",
  "sourceUrl": "/reader/saba-tape-transcripts/1/16-a",
  "plainUrl": "/reader-plain/saba-tape-transcripts/1/16-a/",
  "segments": [
    {
      "index": 1,
      "he": "...[\"מניח תפילין בבוקר?\"\n\nסבא, אם הוא יניח תפילין בבוקר אז הוא לא יהיה נשיא]…\n\n...[פה, פה, פה]\n\nהנשיא שרת הוא, הוא פה?\n\n[זה השם שלו]\n\n[...]\n\n[השם שלו רודף אותך]\n\n[עד היום]\n\n[הוא רוצה תיקון, איך לא ירדוף אחריו]\n\n[הבנת? המקום הזה על השם שלו..]\n\nהוא אמר לו:\n\n\"אתה לא חבר שלי, ולא בן גוריון, ישראל בער אודסר הוא חבר שלי\"\n\n[…...]…\n\n...המתנגדים אמרו השבת שהוא, שהוא היה {בירו..}.., שהוא הלך לירושלים רגלי\n\n{. .} רב צבי רוזנטל\n\n[כן]\n\nאמרו שהם שלחו {אותי} לאומן\n\n[מרגלים, מרגלים]\n\n\"אתה לא מכיר את, את ברסלב\n\nהם שלחו אותו לאומן, הוא, הוא לא בארץ\"…\n\n...הוא אמר:\n\n\"בן גוריון ומשה שרת הם לא חברים שלי\n\nהחבר שלי הוא רק ישראל בער, ישראל בער אודסר\"\n\n[סבא, קח נייר]…\n\n...[סבא והחברים שרים:\n\n\"נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן..\"]…\n\n...[סבא והחברים שרים:\n\n\"נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן..\"]\n\n[….]…\n\n...יש פה קצת מרק מעגבניות\n\n[מה הוא אמר?]\n\nכן\n\n[מרק ממה? סבא]\n\nמעגבניות\n\n[הבאנו שלום..]\n\nאה.. אה.. אה.. אה.. אה.. אה.. אה..\n\n[……..…..]\n\nאה\n\n[סבא, אתה לא עייף, אנחנו עייפים]\n\nלהודיע, להודיע, להודיע, להודיע, להודיע, להודיע, להודיע\n\n[ש..]\n\n(סבא צוחק)\n\n[כן]\n\n[סבא והחברים שרים:\n\n\"שכל קוויך לא יבושו ולא יכלמו לנצח כל החוסים בך\n\nלהודיע, להודיע, להודיע..\"]\n\nעוד לא נגמר\n\n[סבא ממשיך לשיר:\n\n\"ולא יכלמו לנצח כל החוסים בך..\"]\n\nברסלב, ברסלב",
      "en": "...[“Puts on tefillin in the morning?”\n\nSaba, if he puts on tefillin in the morning, then he will not be president]…\n\n...[Here, here, here]\n\nPresident Sharett, is he, is he here?\n\n[That is his name]\n\n[...]\n\n[His name pursues you]\n\n[To this day]\n\n[He wants rectification; how could it not pursue him?]\n\n[Do you understand? This place is named after him..]\n\nHe said to him:\n\n“You are not my friend, and neither is Ben Gurion; Yisroel Ber Odesser is my friend.”\n\n[…...]…\n\n...The opponents said this Shabbos that he, that he was {in Yeru..}.., that he walked to Yerushalayim on foot.\n\n{. .} Rav Tzvi Rosenthal\n\n[Yes]\n\nThey said that they sent {me} to Uman.\n\n[Spies, spies]\n\n“You do not know the, the Breslov [people].\n\nThey sent him to Uman; he, he is not in the Land.”…\n\n...He said:\n\n“Ben Gurion and Moshe Sharett are not my friends.\n\nMy friend is only Yisroel Ber, Yisroel Ber Odesser.”\n\n[Saba, take some paper]…\n\n...[Saba and the friends sing:\n\n“Na Na Nach Nachma Nachman MeUman..”]…\n\n...[Saba and the friends sing:\n\n“Na Na Nach Nachma Nachman MeUman..”]\n\n[….]…\n\n...There is a little tomato soup here.\n\n[What did he say?]\n\nYes.\n\n[Soup made from what, Saba?]\n\nFrom tomatoes.\n\n[We have brought peace..]\n\nAh.. ah.. ah.. ah.. ah.. ah.. ah..\n\n[……..…..]\n\nAh.\n\n[Saba, you are not tired; we are tired]\n\nTo make known, to make known, to make known, to make known, to make known, to make known, to make known.\n\n[Sh..]\n\n(Saba laughs)\n\n[Yes]\n\n[Saba and the friends sing:\n\n“May none who hope in You be ashamed, nor ever be humiliated, all who take refuge in You;\n\nto make known, to make known, to make known..”]\n\nIt is not over yet.\n\n[Saba continues singing:\n\n“Nor ever be humiliated, all who take refuge in You..”]\n\nBreslov, Breslov."
    },
    {
      "index": 2,
      "he": "[רק רבינו]\n\n[……...]\n\n[סבא והחברים שרים:\n\n\"נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן..\"]\n\nאיפה האבנים?\n\n[\"נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן..\"]\n\n[לעשות את המנגינה הזאת של הטלוויזיה..]…\n\n...[סבא והחברים שרים:\n\n\"נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן..\" בניגון של התקווה]…\n\n...[סבא והחברים שרים:\n\n\"נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן..\" במנגינה של אתה נגלית]…\n\n...[החבר שר:\n\n\"נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן..\" במנגינה של אתה נגלית]...\n\n[סבא]…\n\n...להודיע\n\n[ש..]\n\n[סבא והחברים שרים:\n\n\"שכל קוויך לא יבושו ולא יכלמו לנצח כל החוסים בך להודיע, להודיע, להודיע..\"]…\n\n...[סבא והחברים שרים:\n\n\"שכל קוויך לא יבושו ולא יכלמו לנצח כל החוסים בך\n\nלהודיע, להודיע, להודיע..\"]\n\nנו, נגמר?\n\n[לא, לא]\n\n[לא נגמר, סבא]\n\n[…………..]\n\nאה…\n\n...[סבא והחברים ממשיכים לשיר:\n\n\"להודיע, להודיע, להודיע\n\nשכל קוויך לא יבושו ולא יכלמו לנצח כל החוסים בך..\"]\n\n[מה אתה יושן?]...\n\n...[סבא והחברים ממשיכים לשיר:\n\n\"להודיע, להודיע, להודיע\n\nשכל קוויך לא יבושו ולא יכלמו לנצח כל החוסים בך..\"]\n\nזהו, נגמר?\n\n[לא נגמר]\n\n[סבא והחברים ממשיכים לשיר:\n\n\"להודיע, להודיע, להודיע\n\nשכל קוויך לא יבושו ולא יכלמו לנצח כל החוסים בך..\"]\n\n[סבא, סבא]…\n\n...להודיע, זה סיפור טוב\n\nלהודיע, להודיע, להודיע, להודיע, להודיע, להודיע, להודיע, להודיע, להודיע\n\n[מה? מה להודיע?]\n\nאה, אה, זה לא סיפור טוב?",
      "en": "[Only Rabbainu]\n\n[……...]\n\n[Saba and the friends sing:\n\n“Na Na Nach Nachma Nachman MeUman..”]\n\nWhere are the stones?\n\n[“Na Na Nach Nachma Nachman MeUman..”]\n\n[To do that melody from the television..]…\n\n...[Saba and the friends sing:\n\n“Na Na Nach Nachma Nachman MeUman..” to the melody of HaTikvah]…\n\n...[Saba and the friends sing:\n\n“Na Na Nach Nachma Nachman MeUman..” to the melody of “You Revealed Yourself”]…\n\n...[The friend sings:\n\n“Na Na Nach Nachma Nachman MeUman..” to the melody of “You Revealed Yourself”]...\n\n[Saba]…\n\n...To make known.\n\n[Sh..]\n\n[Saba and the friends sing:\n\n“May none who hope in You be ashamed, nor ever be humiliated, all who take refuge in You; to make known, to make known, to make known..”]…\n\n...[Saba and the friends sing:\n\n“May none who hope in You be ashamed, nor ever be humiliated, all who take refuge in You;\n\nto make known, to make known, to make known..”]\n\nNu, is it over?\n\n[No, no]\n\n[It is not over, Saba]\n\n[…………..]\n\nAh…\n\n...[Saba and the friends continue singing:\n\n“To make known, to make known, to make known;\n\nmay none who hope in You be ashamed, nor ever be humiliated, all who take refuge in You..”]\n\n[Why are you sleeping?]...\n\n...[Saba and the friends continue singing:\n\n“To make known, to make known, to make known;\n\nmay none who hope in You be ashamed, nor ever be humiliated, all who take refuge in You..”]\n\nThat is it, is it over?\n\n[It is not over]\n\n[Saba and the friends continue singing:\n\n“To make known, to make known, to make known;\n\nmay none who hope in You be ashamed, nor ever be humiliated, all who take refuge in You..”]\n\n[Saba, Saba]…\n\n...To make known—this is a good story.\n\nTo make known, to make known, to make known, to make known, to make known, to make known, to make known, to make known, to make known.\n\n[What? Make what known?]\n\nAh, ah, is this not a good story?"
    },
    {
      "index": 3,
      "he": "[סיפור טוב מאד]\n\n[...]\n\n[סבא והחברים ממשיכים לשיר:\n\n\"שכל קוויך לא יבושו ולא יכלמו לנצח כל החוסים בך..\"]…\n\n...[סבא והחברים ממשיכים לשיר:\n\n\"שכל קוויך לא יבושו ולא יכלמו לנצח כל החוסים בך\n\nלהודיע, להודיע, להודיע..\"]\n\n[\"נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן..\"]...\n\n...[יש לי, יש לי אח, רפאל, אני רוצה שיהיה כמוני]\n\n[..]\n\n[ישיר \"נַ נַ ְח\", כן, שיהיה ברסלב, אז הוא צריך ככה שיר בשבילו, ברכה בשבילו] אה?\n\n[הוא יהיה צדיק גדול, בעזרת השם]\n\nהשם יברך אותו בכל הישועות\n\n[אמן]\n\n[רפאל בן..]\n\n[...]\n\nבתורה ויראת שמים, ובאמונה ותשובה\n\n[….. אמן]\n\n[רפאל בן..]\n\n[רפאל בן שושנה]\n\n[רפאל..]\n\nאפרים בן שושנה\n\n[לא]\n\nאה?\n\n[רפאל]\n\n[רפאל]\n\nרפאל בן שושנה\n\n[אמן]\n\n[אמן, אמן, שיתקרב לרבינו נחמן]\n\n[גם גד, גד בן רינה, גד בן רינה]\n\nשיזכה לישועה בזכות רבינו\n\nרבינו \"נַ נַחְ נַ ְחָמ נַחְ ָמן מאומן\"\n\n[מאומן..]\n\n[עכשיו יש לי עוד אח, יש לי אח שהוא בסדר]\n\n[שאלתיאל]\n\n[שאלתיאל, שאלתיאל בן שושנה]\n\nשאלתיאל בן שושנה\n\n[……..]\n\n[יהיו חיילים טובים]\n\n[לרבינו, לחלק \"נַ נַ ְח\"]\n\n[...]…\n\n...[סבא והחברים מזמרים ניגון: אתה נגלית..]\n\n[………]\n\n[רבי ישראל, רבי ישראל..]\n\n[רבי ישראל..]…\n\n...[סבא והחברים מזמרים ניגון: אתה נגלית..]\n\n[רבי ישראל, רבי ישראל, מים, \"מים לדוד המלך\"]…\n\n...אה.. אה.. אה.. אה.. אה.. אה.. אה.. אה…\n\n...אה.. אה.. אה.. אה.. אה.. אה…\n\n[להודיע..]…",
      "en": "[A very good story]\n\n[...]\n\n[Saba and the friends continue singing:\n\n“May none who hope in You be ashamed, nor ever be humiliated, all who take refuge in You..”]…\n\n...[Saba and the friends continue singing:\n\n“May none who hope in You be ashamed, nor ever be humiliated, all who take refuge in You;\n\nto make known, to make known, to make known..”]\n\n[“Na Na Nach Nachma Nachman MeUman..”]...\n\n...[I have, I have a brother, Rafael; I want him to be like me]\n\n[..]\n\n[He should sing “Na Nach,” yes, and be Breslov; so he needs a song like this for him, a blessing for him] Ah?\n\n[He will be a great tzaddik, with Hashem’s help]\n\nMay Hashem bless him with all salvations.\n\n[Amen]\n\n[Rafael ben..]\n\n[...]\n\nIn Torah and fear of Heaven, and in emunah and teshuvah.\n\n[….. Amen]\n\n[Rafael ben..]\n\n[Rafael ben Shoshana]\n\n[Rafael..]\n\nEphraim ben Shoshana.\n\n[No]\n\nAh?\n\n[Rafael]\n\n[Rafael]\n\nRafael ben Shoshana.\n\n[Amen]\n\n[Amen, amen, that he should draw close to Rabbainu Nachman]\n\n[Also Gad, Gad ben Rina, Gad ben Rina]\n\nMay he merit salvation in the merit of Rabbainu.\n\nRabbainu, “Na Nach Nachma Nachman MeUman.”\n\n[MeUman..]\n\n[Now I have another brother; I have a brother who is all right]\n\n[Shealtiel]\n\n[Shealtiel, Shealtiel ben Shoshana]\n\nShealtiel ben Shoshana.\n\n[……..]\n\n[They will be good soldiers]\n\n[For Rabbainu, to distribute “Na Nach”]\n\n[...]…\n\n...[Saba and the friends chant a melody: “You Revealed Yourself”..]\n\n[………]\n\n[Rebbe Yisroel, Rebbe Yisroel..]\n\n[Rebbe Yisroel..]…\n\n...[Saba and the friends chant a melody: “You Revealed Yourself”..]\n\n[Rebbe Yisroel, Rebbe Yisroel, water, “Water for King David”]…\n\n...Ah.. ah.. ah.. ah.. ah.. ah.. ah.. ah…\n\n...Ah.. ah.. ah.. ah.. ah.. ah…\n\n[To make known..]…"
    },
    {
      "index": 4,
      "he": "...[להודיע..]\n\nלהודיע, להודיע, להודיע, להודיע, להודיע, להודיע, להודיע, להודיע\n\n[שכל קוויך..]\n\n[…. דוד המלך]…\n\n...ולא יכלמו\n\n[סבא והחברים שרים:\n\nשכל קוויך לא יבושו ולא יכלמו לנצח כל החוסים בך..\"]\n\nעוד לא נגמר\n\n[סבא והחברים ממשיכים לשיר:\n\n\"ולא יכלמו לנצח כל החוסים בך..\"]\n\n[להודיע..]…\n\n...להודיע, להודיע, להודיע, להודיע, להודיע, להודיע, להודיע…\n\n[ש..]\n\n[סבא והחברים ממשיכים לשיר:\n\n\"שכל קוויך לא יבושו ולא יכלמו לנצח כל החוסים בך..\"]\n\nאה.. אה.. אה..\n\n[…………………………..]...\n\n...אני רוצה\n\n[…..]\n\n[חם לך? סבא]…\n\n...[אה, לא אמרת \"תיקון כללי\"]\n\nלא, שכחתי כבר\n\n[אז תגיד]\n\n[אז תגיד, \"מכתם לדוד, שמרני אל כי חסיתי בך..\"]\n\n[תגיד \"הריני מקשר עצמי\"]\n\n[זה לא הרבה]…\n\n...אה.. אה.. אה.. אה.. אה.. אה.. אה..\n\n[החברים שרים:\n\n\"נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן..\"]\n\nאה.. אה.. אה…\n\n[החברים שרים:\n\n\"נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן..\"]...\n\n...[סבא והחברים שרים:\n\n\"נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן…\"]\n\n[…...]…\n\n...[……]...\n\n...וגם כן יש להם ילדים, ממילא יש להם גם כן בנים\n\nאבל העיקר אצלם התאווה, ה..\n\nואלו הצדיקים, הצדיקים הם, בשביל שהם רוצים ילדים, בשביל זה הם מתחתנים\"\n\n{חשבו זה}, היה להם קשה, הם לא, לא ידעו לענות על זה\n\nוהוא נתן להם תירוץ מספיק, והם, הם, הם נבהלו\n\nוהם נתבטלו לרבי ישראל ואהבו אותו על כל מה שדיברו אתו\n\nוהוא ענה להם הכל, והם נתבטלו",
      "en": "...[To make known..]\n\nTo make known, to make known, to make known, to make known, to make known, to make known, to make known, to make known.\n\n[That all who hope in You..]\n\n[…. King David]…\n\n...Nor be humiliated.\n\n[Saba and the friends sing:\n\nMay none who hope in You be ashamed, nor ever be humiliated, all who take refuge in You..”]\n\nIt is not over yet.\n\n[Saba and the friends continue singing:\n\n“Nor ever be humiliated, all who take refuge in You..”]\n\n[To make known..]…\n\n...To make known, to make known, to make known, to make known, to make known, to make known, to make known…\n\n[Sh..]\n\n[Saba and the friends continue singing:\n\n“May none who hope in You be ashamed, nor ever be humiliated, all who take refuge in You..”]\n\nAh.. ah.. ah..\n\n[…………………………..]...\n\n...I want.\n\n[…..]\n\n[Are you warm, Saba?]…\n\n...[Ah, you did not say Tikkun HaKlali]\n\nNo, I already forgot.\n\n[Then say it]\n\n[Then say, “Michtam LeDavid, guard me, O God, for I have taken refuge in You..”]\n\n[Say, “Behold, I bind myself”]\n\n[It is not much]…\n\n...Ah.. ah.. ah.. ah.. ah.. ah.. ah..\n\n[The friends sing:\n\n“Na Na Nach Nachma Nachman MeUman..”]\n\nAh.. ah.. ah…\n\n[The friends sing:\n\n“Na Na Nach Nachma Nachman MeUman..”]...\n\n...[Saba and the friends sing:\n\n“Na Na Nach Nachma Nachman MeUman…”]\n\n[…...]…\n\n...[……]...\n\n...And they also have children; consequently, they also have sons.\n\nBut the main thing for them is lust, the..\n\nAnd these tzaddikim—the tzaddikim, they, because they want children, for this reason they marry.”\n\n{They thought this}; it was hard for them. They did not, did not know how to answer this.\n\nAnd he gave them a sufficient answer, and they, they, they were startled.\n\nAnd they nullified themselves before Rebbe Yisroel and loved him for everything they discussed with him.\n\nAnd he answered them everything, and they nullified themselves."
    },
    {
      "index": 5,
      "he": "והם נתקרבו, והם נתקרבו לרבינו, כן\n\nוהם תמכו אותו ו.. כן, אוי\n\nהם לא, פעם הראשון בחייהם, השלושה, זה השלושה חכמים\n\nהם, הם ראו פעם ראשון בחייהם, רעש כזה, אז כששמעו, אז הם שאלו:\n\n\"מה זה הרעש? מה? מה יש?\"\n\n\"הו, אתה לא שמעת שישראל בער נעשה ברסלב?\"\n\n\"שמענו, נו, מה יש?, נו\"\n\n\"נו, מה יש? הם לקחו אותו, את רב צבי\"\n\nוהם סיפרו לו\n\nהם ראו רעש כזה:\n\n\"ישראל בער נעשה ברסלב, ורב צבי הלך להתפלל..\"\n\nביום ראשון אני פחדתי, אולי המוכתר הוא רוצה כסף?\n\nהוא יבוא עוד פעם ויקח אותי לבית סוהר, כסף\n\n\"איפה רב צבי?\"\n\nכסף, רק הכסף, כסף\n\nאז, אז, אז ראיתי מקום ליד בית הכנסת בקרלין\n\nמקום, מקום סתום, מקום שלא רואים, אני הייתי שמה כל היום ליד בית הכנסת, כן\n\nאולי, יבוא מרדכי עם השוטרים, אני.. והם..\n\nאף אחד לא ידע מי, איפה, איפה אני, אז יכול לחפש\n\nעל כל פנים אני, אני הייתי שמה עד מנחה\n\nבמנחה עליתי לבית כנסת מן המקום שאני הייתי, לבית הכנסת\n\nלהתפלל מנחה, לשמוע \"קדושה\" ו.. בא, בא הזקן הרב קהת\n\nרב קהת הוא, הוא היה קרליני, וגם, וגם האבא של האישה של, אישתו של רב צבי רוזנטל היה גם כן קרליני, והם היו חברים\n\nאז רב קהת הלך להתפלל מנחה, ושמע כי המשטרה לקחו את מרדכי, את המוכתר לאיסטנבול, ויש עליו תלונה גדולה שהוא מרגל, שהוא.. כן\n\nאז אמר רב קהת:\n\n\"זה רבי ישראל, רבי ישראל, זה המעשה של רבי ישראל\n\nרבי ישראל הוא ענש, הוא, הוא נתן לו עונש, השם נתן לו עונש על זה, על השבת הזה\" הוא, לקחו אותו, ומאז נעלם, לא ראיתי אותו, {...}. טבריה לא ראה אותו יותר אולי הוא.. אני חושב שהרגו אותו, מרגל, היה תלונה שהוא מרגל",
      "en": "And they drew close, and they drew close to Rabbainu, yes.\n\nAnd they supported him and.. yes, oy.\n\nThey did not—the first time in their lives, the three, these are the three wise men—\n\nThey, they saw such a commotion for the first time in their lives. So when they heard, they asked:\n\n“What is this commotion? What? What is there?”\n\n“Ho, have you not heard that Yisroel Ber became Breslov?”\n\n“We heard. Nu, what is there? Nu.”\n\n“Nu, what is there? They took him, Rav Tzvi.”\n\nAnd they told him.\n\nThey saw such a commotion:\n\n“Yisroel Ber became Breslov, and Rav Tzvi went to pray..”\n\nOn Sunday I was afraid: perhaps the mukhtar wants money?\n\nHe will come again and take me to prison—money.\n\n“Where is Rav Tzvi?”\n\nMoney, only money, money.\n\nSo, so, so I saw a place near the Karlin synagogue.\n\nA place, a closed place, a place where one cannot be seen. I was there all day near the synagogue, yes.\n\nPerhaps Mordechai will come with the policemen; I.. and they..\n\nNo one knew who, where, where I was, so he could search.\n\nIn any case I, I was there until Minchah.\n\nAt Minchah I went up to the synagogue from the place where I was, to the synagogue,\n\nto pray Minchah, to hear Kedushah and.. there came, there came the elder Rav Kehas.\n\nRav Kehas, he, he was a Karliner, and also, and also the father of the woman of, the wife of Rav Tzvi Rosenthal was also a Karliner, and they were friends.\n\nSo Rav Kehas went to pray Minchah and heard that the police had taken Mordechai, the mukhtar, to Istanbul, and that there was a serious complaint against him that he was a spy, that he.. yes.\n\nSo Rav Kehas said:\n\n“This is Rebbe Yisroel, Rebbe Yisroel; this is the doing of Rebbe Yisroel.\n\nRebbe Yisroel punished him; he, he gave him a punishment. Hashem gave him a punishment for this, for this Shabbos.” He—they took him, and from then on he vanished. I did not see him, {...}. Teveria did not see him anymore. Perhaps he.. I think they put him to death. A spy—there was a complaint that he was a spy."
    },
    {
      "index": 6,
      "he": "אז היה האנגלים הם, הם, הם, הם היו במלחמה עם טורקיה\n\nופה היה טורקיה, גם סוריה היה טורקיה ולבנון היה טורקיה, הכל טורקיה, כן\n\n{...}\n\nנו , טורקיה, והתלונה היה שרב מרדכי מרגל , הוא, הוא, הוא מרגל\n\nכל מה שיש פה בטורקיה, הוא מוסר לשונא, לשונא שלהם, אז זה כבר ריגול\n\nאז הוא לא חזר בחיים, מיום, מיום הראשון הזה, לא חזר לטבריה, לא לארץ ישראל\n\nלא, לא יודעים איפה, איפה הוא, איפה הוא, כן\n\nאם הרגו אותו ו.. על כל פנים לא יודעים\n\nטבריה נשאר בלי המוכתר, בלי מרדכי, כן\n\nהוא עשה שבת כזה, אז היה לו יום ראשון כזה, שלקחו אותו לאיסטנבול ולא חזר בחיים\n\nזה היה מין הצגה כזה, כל העיר רעשה\n\nהספרדים הם, הם עם בפני עצמם, הם לא יודעים מה שיש אצל האשכנזים\n\nוהאשכנזים לא יודעים מה שיש בין הספרדים\n\nשני, שני, שני דתות נפרדות, זה ספרדים, וזה אשכנזים, כן, האחד מהם לא דומה לשני אבל המעשה של רב צבי היה כל הספרדים, כל העיר, כל הספרדים\n\nידעו שקרה, שקרה דבר כזה\n\nשרב צבי הלך להתפלל, להתפלל ביום שישי, ולא, ולא חזר\n\nנו, כל העיר, גם האשכנזים וגם הספרדים, כולם היו, היו רעש כזה:\n\nאיך לוקח.. איך עושים דבר כזה? ביום שישי הולכים להתפלל ולא..?\n\nזה , זה לא , זה, זה מעשה פלא כזה שלא שמענו עדיין\n\nהמעשה, איך אפשר...? איך עושים דבר כזה?\"\n\nהוא הלך ביום שישי לירושלים רגלי, לא היה לו כסף לנסוע\n\nהוא הלך ביום שישי הלך להתפלל, ומבית הכנסת הלך לירושלים, כן",
      "en": "Then the English, they, they, they, they were at war with Turkey.\n\nAnd here it was Turkey; Syria too was Turkey and Lebanon was Turkey—everything was Turkey, yes.\n\n{...}\n\nNu, Turkey, and the complaint was that Rav Mordechai was a spy; he, he, he was a spy.\n\nEverything that there was here in Turkey, he passed on to the enemy, to their enemy, so that was already espionage.\n\nSo he did not return alive; from the day, from that Sunday, he did not return to Teveria, nor to the Land of Yisroel.\n\nNo, they do not know where, where he is, where he is, yes.\n\nWhether they put him to death and.. in any case, they do not know.\n\nTeveria remained without the mukhtar, without Mordechai, yes.\n\nHe made such a Shabbos, so he had such a Sunday: they took him to Istanbul and he did not return alive.\n\nIt was like such a spectacle; the whole city was in an uproar.\n\nThe Sephardim, they, they are a people unto themselves; they do not know what there is among the Ashkenazim.\n\nAnd the Ashkenazim do not know what there is among the Sephardim.\n\nTwo, two, two separate faiths: these are Sephardim and these are Ashkenazim, yes. One of them does not resemble the other. But the affair of Rav Tzvi—the entire Sephardic community, the whole city, all the Sephardim—\n\nknew that it happened, that such a thing happened:\n\nthat Rav Tzvi went to pray, to pray on Friday, and did not, did not return.\n\nNu, the whole city, both the Ashkenazim and the Sephardim, everyone was, was in such an uproar:\n\nHow does one take..? How does one do such a thing? On Friday one goes to pray and does not..?\n\nThis, this is not, this, this is such a wondrous affair as we have not yet heard.\n\nThe affair—how is it possible...? How does one do such a thing?”\n\nHe walked to Yerushalayim on foot on Friday; he had no money to travel.\n\nHe walked on Friday, went to pray, and from the synagogue walked to Yerushalayim, yes."
    },
    {
      "index": 7,
      "he": "האם פעם נשמע על מעשה כזה?\n\nהרעש שהיה בכל טבריה, אצל האשכנזים והספרדים היה..\n\nכולם דיברו מברסלב:\n\n\"מה..\"…",
      "en": "Has such an affair ever been heard?\n\nThe uproar that there was throughout Teveria, among the Ashkenazim and the Sephardim, was..\n\nEveryone spoke about Breslov:\n\n“What..”…"
    }
  ]
}