# Tape 36, Side A
קלטת 36א
Source: https://ajew.org/reader/saba-tape-transcripts/1/36-a ## Segment 1
...אה? [אני לומד בצפת] בצפת [כן]… ...{…}… ...{…}, שהוא היה גר קרוב לפה [קרוב לפה? כן] לא? [מי? מי?] [מי? איך קוראים לו? מי, מי היהודי..?] {..}, ישראל יוסף [..] ישראל יוסף [הוא גר בתל אביב?] אולי... ...{מתפלל} ב.. בבית כנסת של.. אה.. […..] […..]… ...אולי הכרת אחד שהיה גר לפני זמן, לא? [שהיה גר איפה?] אה? [שהיה גר פה בתל אביב?] אה? [שהיה גר בתל אביב?] היה גר בתל אביב לפני שנים [לא, אני צעיר, סבא, אני..] אה? [אני רק בן עשרים ושש, אני לא, הייתי בצרפת גם כן, לא, לא הייתי בארץ לא, לא נולדתי בארץ, אני לא מכיר] נו, היה לך חנות עם הדואר של, של.. היה שמה חנות דואר [הוא היה אשכנז, ספרד?] אה? [מה הוא היה? ספרד או אשכנז?] מה היה? [הוא היה ספרד, אשכנז? הוא היה אשכנזי, ספרדי?] לא ספרדי, אשכנזי […..] […..] [השם משפחה היה? ישראל יוסף] {ישראל יוסף}, לא זוכר... ...היה לו אישה ובן [כן?]... ...[לרבינו?] כן [כן] מכרתי לו הספר "ליקוטי תפילות" [אה..]… ...אולי אתה גר בסביבה זו, לא? [אני גר בצפת, סבא] אה, בצפת, עכשיו, אבל מקודם? [מקודם הייתי בירושלים] אה.. [בנווה יעקב] {{. .}}, כמה, כמה חדרים יש לך? [יש לי שלושה חדרים, סבא] שלושה חדרים [כן] אתה יכול לקבל אותי ב'הכנסת אורחים' [הלוואי, אמן] אה? [אני רוצה, סבא] {..} [אני מאד רוצה, סבא, אבל הבעיה שאני עובד ב..]…
...Eh? [I learn in Tzfas] In Tzfas [Yes]… ...{…}… ...{…}, that he lived close to here [Close to here? Yes] No? [Who? Who?] [Who? What is his name? Who, who was the Jew..?] {..}, Yisroel Yosef [..] Yisroel Yosef [He lives in Tel Aviv?] Maybe... ...{Prays} in.. In the synagogue of.. ah.. […..] […..]… ...Maybe you knew someone who lived some time ago, no? [Who lived where?] Eh? [Who lived here in Tel Aviv?] Eh? [Who lived in Tel Aviv?] He lived in Tel Aviv years ago [No, I am young, Saba, I..] Eh? [I am only twenty-six years old, I did not, I was in France also, no, I was not in the Land No, I was not born in the Land, I do not know him] Well, you had a shop with the post office of, of.. there was a post-office shop there [Was he Ashkenazi, Sephardi?] Eh? [What was he? Sephardi or Ashkenazi?] What was he? [Was he Sephardi, Ashkenazi? Was he Ashkenazi, Sephardi?] Not Sephardi, Ashkenazi […..] […..] [The family name was? Yisroel Yosef] {Yisroel Yosef}, I do not remember... ...He had a wife and a son [Yes?]... ...[To Rabbainu?] Yes [Yes] I sold him the book “Likutay Tefillos” [Ah..]… ...Maybe you live in this area, no? [I live in Tzfas, Saba] Ah, in Tzfas, now, but before? [Before, I was in Yerushalayim] Ah.. [In Neve Yaakov] {{. .}}, how many, how many rooms do you have? [I have three rooms, Saba] Three rooms [Yes] You can receive me with ‘hachnasas orchim’ [If only, amen] Eh? [I want to, Saba] {..} [I very much want to, Saba, but the problem is that I work in..]… ## Segment 2
...יש תנור? [יש תנור, כן, הברוך השם] תנור שלך? [זה תנור שלי, כן, קניתי בצרפת, הוא קטן, אבל הוא טוב, הוא, לחדר אחד זה טוב ואם צריך אני אקנה עוד אחד] {..}… …[……] אה? [אחרי התפילה בעזרת השם] אולי אני יכול לנסוע איתך אצלך [כן, בבקשה..] {...} [אבל אני לא ברכב] אה? [אני לא נוסע באוטו, אני נוסע עם אוטו של, עם החבר שלי עם חבר אחד שהוא פה גם כן, אבל אין לי רכב] {טוב}, קשה לך לקיים'הכנסת אורחים'? [הבעיה שאני עובד, שאני עובד בחוץ] [סבא, סבא?] נו [אתם אמרתם שתבואו אצלי, לי יש מקום] מי זה? [זה דגן, דגן] דגן, טוב, טוב [אצלי יש מקום, כבר דיברנו] טוב, טוב, טוב, טוב [יש לי מקום..] טוב [תבוא אצלי וגמרנו] שכחתי [בסדר?] בסדר [יש לי חמש חדרים, אחד בשבילך, חמש חדרים] אז.. [חדר אחד בשבילך] אני, אל תרד.. שנינו יחד [בסדר] ונרד יחד, שנינו ביחד [בסדר, אתה אצלי מתארח..] כמה זמן אתה גר בהדירה? [אני, זה הדירה ארבע שני.., שלוש או ארבע שנים] לא יותר [לא יותר, זה.., כן, דירה גדולה, חמש חדרים] אה, כן [זה דירה שלי] טוב, טוב, טוב, טוב [דירה פרטית] אני, אני אלך איתך [בסדר, בעזרת השם, יש תנור, יש מיטה] כן? [ותנור] ברוך השם [בעזרת השם]... ...[כן, כן]… ...[ואני מתגעגע שתבוא אצלי, סבא] אתה מתגעגע? [אני מתפלל, אני מתפלל] לאורחים [כן, אורח כזה, "תלמידי היקר", שיש לו פתק מרבינו] כן?
...Is there a heater? [There is a heater, yes, blessed be Hashem] Your heater? [It is my heater, yes, I bought it in France, it is small, but it is good, it, for one room it is good And if necessary I will buy another one] {..}… …[……] Eh? [After the prayer, with Hashem's help] Maybe I can travel with you to your place [Yes, please..] {...} [But I am not in a vehicle] Eh? [I am not traveling by car, I am traveling with the car of, with my friend With one friend who is also here, but I do not have a vehicle] {Good}, is it hard for you to fulfill'hospitality'? [The problem is that I work, that I work outside] [Saba, Saba?] Nu [You said that you would come to my place, I have room] Who is this? [This is Dagan, Dagan] Dagan, good, good [At my place there is room, we already spoke] Good, good, good, good [I have room..] Good [Come to my place and that settles it] I forgot [All right?] All right [I have five rooms, one for you, five rooms] Then.. [One room for you] I, do not go down.. the two of us together [All right] And we will go down together, the two of us together [All right, you are staying with me..] How long have you lived in the apartment? [I, this is the apartment four yea.., three or four years] No more [No more, it is.., yes, a large apartment, five rooms] Ah, yes [It is my apartment] Good, good, good, good [A private apartment] I, I will go with you [All right, with Hashem's help, there is a heater, there is a bed] Yes? [And a heater] Blessed be Hashem [With Hashem's help]... ...[Yes, yes]… ...[And I long for you to come to my place, Saba] You long for it? [I pray, I pray] For guests [Yes, a guest like this, "my dear student," who has a Petek from Rabbainu] Yes? ## Segment 3
[כן] איך אתה יודע? [אני יודע, אני שמעתי, אתה סיפרת לי] כן? [כן] אני סיפרתי לך? [כן] "תלמידי היקר"? [כן, כתוב, אני ראיתי כתוב, אתה הראית לי] כן? [את הפתק, ואני ראיתי שזה כתוב: "מאד היה קשה לי לרדת אליך תלמידי היקר"] "להגיד לך" [להגיד לך כי נהנתי מאד מעבודתך ועליך אמרתי מיין פייעריל וועט טליען ביז משיח וועט קומען"] כן ["חזק ואמץ בעבודתך] כן [נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן ובזה אגלה לך סוד והוא מלא וגדיש מקו לקו פ'צ'פ'צ'י'ה' ובחיזוק עבודה תבינהו וסימן י"ז בתמוז יאמרו שאינך מתענה"] כמה זמן אתה גר בהדירה? [בערך שלוש, ארבע שנים, ככה] אה, אה דגן? [כן, כן] איפה דגן? [כן, פה, פה] אה.. [כן, מה זה?] תחזיק לי את הכסף.. [את הכסף? כמה כסף זה?] תספור… ...אה? [מאה שקל] יותר [יש פה מאה שקל] יותר, יותר [חמישים] נו [עשרים ועשרים ועשר, זה מאה ביחד] {נו} [מאה, מאה שקל] מאה שקל [בסדר, מאה] טוב, תחזיק לי אצלך [בסדר] אתה, איפה אתה גר? [בצפת] בצפת? [כן] {…..} אתה היית גר ב.. ב.. [עמנואל] עמנואל [נכון, לפני כמה שנים] אה, אה [לפני חמש, ארבע, חמש שנים הייתי בעמנואל] אה, אה [כן] אתה ספרדי, אשכנזי? [אני אשכנזי] אה, אה [אני ברסלב, לא אשכנזי, לא ספרדי, ברסלב, ברסלב] ברסלב, ברסלב [אני רוצה להיות ברסלב] הלוואי שנזכה [הלוואי] מי זה? [זה דגן, ישראל, דגן]
[Yes] How do you know? [I know, I heard, you told me] Yes? [Yes] I told you? [Yes] "My dear student"? [Yes, it is written, I saw it written, you showed me] Yes? [The Petek, and I saw that it is written: "It was very difficult for me to descend to you, my dear student"] "To tell you" [To tell you that I greatly enjoyed your service And of you I said, my fire will burn until Mashiach comes"] Yes ["Be strong and courageous in your service] Yes [Na Naḥ Naḥma Naḥman MeUman And with this I shall reveal to you a secret, and it is full and heaped from line to line: P'tz'p'tz'i'a' And with the strengthening of service you shall understand it, and the sign: on the seventeenth of Tammuz they will say that you are not fasting"] How long have you lived in the apartment? [About three, four years, like that] Ah, ah Dagan? [Yes, yes] Where is Dagan? [Yes, here, here] Ah.. [Yes, what is it?] Hold the money for me.. [The money? How much money is it?] Count… ...Eh? [One hundred shekels] More [There are one hundred shekels here] More, more [Fifty] Nu [Twenty and twenty and ten, that is one hundred altogether] {Nu} [One hundred, one hundred shekels] One hundred shekels [All right, one hundred] Good, hold it for me at your place [All right] You, where do you live? [In Tzfas] In Tzfas? [Yes] {…..} You used to live in.. in.. [Emmanuel] Emmanuel [Correct, a few years ago] Ah, ah [Five, four, five years ago I was in Emmanuel] Ah, ah [Yes] Are you Sephardi, Ashkenazi? [I am Ashkenazi] Ah, ah [I am Breslov, not Ashkenazi, not Sephardi, Breslov, Breslov] Breslov, Breslov [I want to be Breslov] If only we merit it [If only] Who is this? [This is Dagan, Yisroel, Dagan] ## Segment 4
דגן, והשני? [זה.. איך קוראים לך?] [דוד, דוד בן אביבה] [דוד בן..] [אביבה] [אביבה, זה דוד] הוא גם כן, גם כן ברסלב? [הוא גם ברסלב, כן, הוא גר בצפת] אז אנחנו נרד ביחד [כן, בסדר, בעזרת השם, ביחד] [נרד, הוא אמר] יש לי מזוודה [מזוודה?] בגדים [אנחנו נסחוב, יש לנו כח, ברוך השם] אה? [יש לנו כח, אנחנו נסחוב את המזוודה] תשאל, תשאל לאנשים, אני לא מכיר את המזוודה שלי [בסדר, יהיה בסדר, בעזרת השם] כן [נסתדר, יש שמעון, שמעון פה] שמעון? [שמעון, הוא יודע איפה המזוודה, הוא..] אה [הכל בסדר]… ...{...} [כן, כן, סבא]… ...שלושים שנה קודם, לא? [לא, זה דירה, זה דירה ש.. היא.., הדירה הזאת היא הייתה פעם של מישהו אחר] אה, אה [היה גר שמה הרב גבאי, הרב גבאי הוא היה גר בדירה] {..} [והוא עזב את צפת, הוא הלך מצפת, אז אני קניתי את הדי..]… ...בצפת? [בצפת, סבא, כן] צפת? [כן] [….] לא במירון? [לא, בצפת] היית גר במירון, לא? [אני הייתי נמצא במירון, אבל..] אה? [אני הייתי נמצא במירון פעם, הייתי נמצא שמה, אבל לא הייתי גר שם] {..} [אני הייתי הולך לקבר של רבי שמעון] כן [אבל אני גר בצפת]… ...[ראש השנה, וראש השנה, וראש השנה, וראש השנה] כן? [כן]... …[מה אני עושה]… ...{….} [{קודש}] {..}… ...ראית אותי בראש השנה [אה?] אתה לא ראית אותי {..}.. ב.. באומן על ראש השנה [אני כן ראיתי]
Dagan, and the second one? [This is.. what is your name?] [David, David son of Aviva] [David son of..] [Aviva] [Aviva, this is David] Is he also, also Breslov? [He is also Breslov, yes, he lives in Tzfas] Then we will go down together [Yes, all right, with Hashem's help, together] [We will go down, he said] I have a suitcase [A suitcase?] Clothes [We will carry it, we have strength, blessed be Hashem] Eh? [We have strength, we will carry the suitcase] Ask, ask the people, I do not recognize my suitcase [All right, it will be all right, with Hashem's help] Yes [We will manage, there is Shimon, Shimon is here] Shimon? [Shimon, he knows where the suitcase is, he..] Ah [Everything is all right]… ...{...} [Yes, yes, Saba]… ...Thirty years ago, no? [No, it is an apartment, it is an apartment that.. it.., this apartment once belonged to someone else] Ah, ah [Rabbi Gabbai lived there, Rabbi Gabbai lived in the apartment] {..} [And he left Tzfas, he went away from Tzfas, so I bought the apa..]… ...In Tzfas? [In Tzfas, Saba, yes] Tzfas? [Yes] [….] Not in Meron? [No, in Tzfas] You used to live in Meron, no? [I used to be in Meron, but..] Eh? [I used to be in Meron once, I used to be there, but I did not live there] {..} [I used to go to the grave of Rabbi Shimon] Yes [But I live in Tzfas]… ...[Rosh Hashanah, and Rosh Hashanah, and Rosh Hashanah, and Rosh Hashanah] Yes? [Yes]... …[What am I doing]… ...{….} [{Holy}] {..}… ...You saw me on Rosh Hashanah [Eh?] You did not see me {..}.. in.. in Uman for Rosh Hashanah [I did see] ## Segment 5
אה? [ראיתי] {ברוך השם}… ...אתה, אתה סיפרת לי מהפתק [כן] זה היה מעשה ניסים, ניסים מן השמיים [כן]… ...איך רבינו הקדוש חתם את עצמו "נַ נַ ְחָמ נַחְ ָמן מאומן"... ...{...} ו.. בתל אביב היה לי אחד שהיה מכיר אותי אשכנזי, אשכנזי, הוא היה לו חנות על יד, על יד.. בבית הדואר בתל אביב [חנות] חנות.. היה לו חנות של בולים [בולים] בולים, בולים [בולים, בולים, בולים, כן] אתה לא יודע [לא, זה היה לפני הרבה שנים, סבא] אה? [אני עוד לא נולדתי, אני לא נולדתי אז] לא [זה היה לפני הרבה שנים] אה? [זה היה לפני הרבה שנים] אה, אה [אני רק בן שלושים ושש] {..} [אני עוד קטן, סבא] אה? [אני עוד קטן, אני ק..] אה? [אני עוד קטן, קטן, קטן, אני רק בן שלושים ושש אני בן שלושים ושש, זה היה לפני הרבה שנים] כן, כן [ואני רק בן שלושים ושש] יש לך אחים? [אח אחד] אה? [אחד, רק אחד, יש לי אח אחד] היה לך [אה?] היה לך בנים? [בנים, יש לי, ברוך השם, בנים ובנות, שלוש בנים.., שלושה בנים, שלוש בנות] ברוך השם [ברוך השם] אני יכול להיות אצלך? [כן] {המזוודה}, המזוודה [אנחנו ניקח את המזוודה, ניקח, נשים על האוטו וניסע] אוטו, אה? [ניקח את המזוודה, ניקח, ניקח את המזוודה אנחנו נשים את המזוודה על האוטו] כן? [וניסע] אה? [נשים את המזוודה על האוטו] אל תעשה שקר [מה?] אתה עשית [לא, אנחנו ניקח אחר כך, לא עכשיו, אחר כך, מתי שניסע, ניקח גם את המזוודה] כן...
Eh? [I saw] {Blessed be Hashem}… ...You, you told me about the Petek [Yes] It was an act of miracles, miracles from Heaven [Yes]… ...How the holy Rabbainu signed himself "Na Naḥam Naḥman MeUman"... ...{...} And.. in Tel Aviv I had someone who knew me An Ashkenazi, an Ashkenazi, he had a shop next to, next to.. At the post office in Tel Aviv [A shop] A shop.. he had a stamp shop [Stamps] Stamps, stamps [Stamps, stamps, stamps, yes] You do not know [No, that was many years ago, Saba] Eh? [I had not yet been born, I was not born then] No [That was many years ago] Eh? [That was many years ago] Ah, ah [I am only thirty-six years old] {..} [I am still little, Saba] Eh? [I am still little, I am li..] Eh? [I am still little, little, little, I am only thirty-six years old I am thirty-six years old, that was many years ago] Yes, yes [And I am only thirty-six years old] Do you have brothers? [One brother] Eh? [One, only one, I have one brother] You had [Eh?] Did you have sons? [Sons, I have, blessed be Hashem, sons and daughters, three sons.., three sons, three daughters] Blessed be Hashem [Blessed be Hashem] Can I stay at your place? [Yes] {The suitcase}, the suitcase [We will take the suitcase, take it, put it on the car and travel] A car, eh? [We will take the suitcase, take it, take the suitcase We will put the suitcase on the car] Yes? [And travel] Eh? [Put the suitcase on the car] Do not tell a lie [What?] You did [No, we will take it afterward, not now, afterward, when we travel, we will also take the suitcase] Yes... ## Segment 6
...[סבא והחברים שרים וישראל דגן מנגן: "בך בטחו אבותינו, בך בטחו ותפלטמו, אליך זעקו ונמלטו, בך בטחו ולא בושו.."]… ...[סבא והחברים שרים וישראל דגן מנגן: "בך בטחו אבותינו, בך בטחו ותפלטמו, אליך זעקו ונמלטו, בך בטחו ולא בושו.." (סבא מדגיש: "בטחו, בטחו, בטחו, בטחו") אחר כך הם שרים: "נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן.." במנגינה של "בך בטחו.."] {...}, כשעוברים מכות גדולות וביזיונות גדולות אם היו יודעים, לא היו נותנים לנו ארץ ישראל אה [החברים ממשיכים לשיר: "בך בטחו אבותינו, בך בטחו ותפלטמו, אליך זעקו ונמלטו, בך בטחו ולא בושו.." (סבא מדגיש: "בטחו, בטחו, בטחו, בטחו")] {…}, הגויים, כל הגויים ישאלו: "איזה פצצות יש לכם? אנחנו רוצים גם כן פצצות כאלה, איפה קונים את זה?" […..….] [……...] [החברים שרים: "עבר קציר, כלה קיץ, ואנחנו לא נושענו.."] אה.. אה.. אה.. אה.. [סבא והחברים צועקים: אה.. אה.. אה.. אה.. אה..] [החברים ממשיכים לשיר: "עבר קציר, כלה קיץ, ואנחנו לא נושענו.."] "אנחנו רוצים פצצות כמו, כמו, כמוכם, לא סתם פצצות" [כן] "אנחנו רוצים הפצצות שלכם" [……..] [……..] [סבא והחברים צועקים: אה.. אה.. אה.. אה.. אה..] [החברים ממשיכים לשיר: "אליך זעקו ונמלטו, בך בטחו ולא בושו.."] אנחנו.. [החברים ממשיכים לשיר: "אליך זעקו ונמלטו, בך בטחו ולא בושו.."] "כמו שאנחנו רוצים, אנחנו נתייהד
...[Saba and the friends sing and Yisroel Dagan plays: "In You our fathers trusted, in You they trusted and You delivered them, to You they cried out and escaped, in You they trusted and were not ashamed.."]… ...[Saba and the friends sing and Yisroel Dagan plays: "In You our fathers trusted, in You they trusted and You delivered them, to You they cried out and escaped, in You they trusted and were not ashamed.." (Saba emphasizes: "Trusted, trusted, trusted, trusted") Afterward they sing: "Na Naḥ Naḥma Naḥman MeUman.." to the melody of "In You they trusted.."] {...}, when one undergoes great blows and great humiliations If they had known, they would not have given us the Land of Israel Ah [The friends continue singing: "In You our fathers trusted, in You they trusted and You delivered them, to You they cried out and escaped, in You they trusted and were not ashamed.." (Saba emphasizes: "Trusted, trusted, trusted, trusted")] {…}, the gentiles, all the gentiles will ask: "What bombs do you have? We also want bombs like those, where does one buy this?" […..….] [……...] [The friends sing: "The harvest has passed, the summer has ended, and we have not been saved.."] Ah.. ah.. ah.. ah.. [Saba and the friends shout: Ah.. ah.. ah.. ah.. ah..] [The friends continue singing: "The harvest has passed, the summer has ended, and we have not been saved.."] "We want bombs like, like, like yours, not just ordinary bombs" [Yes] "We want your bombs" [……..] [……..] [Saba and the friends shout: Ah.. ah.. ah.. ah.. ah..] [The friends continue singing: "To You they cried out and escaped, in You they trusted and were not ashamed.."] We.. [The friends continue singing: "To You they cried out and escaped, in You they trusted and were not ashamed.."] "As we want, we will become Jewish ## Segment 7
תנו לנו רק הפצצות שלכם"…
Give us only your bombs"…