{
  "bookId": "saba-tape-transcripts",
  "part": "1",
  "torah": "68-b",
  "title": "Tape 68, Side B",
  "hebrewTitle": "קלטת 68ב",
  "sourceUrl": "/reader/saba-tape-transcripts/1/68-b",
  "plainUrl": "/reader-plain/saba-tape-transcripts/1/68-b/",
  "segments": [
    {
      "index": 1,
      "he": "...אני רוצה להדפיס ספרי רבינו ז\"ל, והם רוצים כסף…\n\n...{}\n\n[מי? אני? סבא]…\n\n...{……}\n\n[לא מבינים יידיש, רבי ישראל, אני לא מבין יידיש]\n\nזה.. הכל דברי אלוקים חיים, שעדיין לא, לא {...} נתגלו בעולם\n\nמה זה? אתה לא, לא {..} מרגיש?\n\n[אני מרגיש, רבי ישראל]\n\n{{. . .}}, מה שזה עושה באדם\n\n[אני מרגיש, רבי ישראל]\n\nאה?\n\n[אני מרגיש קצת]\n\n{{……..}}…\n\n...מה השעה?\n\n[השעה, עשרים וחמישה דקות לפני אחד עשרה, עשרים וחמש דקות לפני אחד עשרה] לפני אחד עשרה?\n\n[כן, בבוקר]…\n\n...אשרינו, אשרינו, לא על חינם היה הניגונים שלנו, \"אשרינו, אשרינו, אשרינו..\"\n\nעל כל דיבור ודיבור צריכים לומר: \"אשרינו\" כל ימינו, {לכל}, לכל העולם\n\nשיש כבר {{. .}} אור כזה בעולם, פלא כזה\n\nאשרינו, אשרינו, אשרינו, אשרינו…\n\n...{…}\n\nהביאו לי איזה דבר לאכול?…\n\n...לישון, אם יש בעולם כבר דיבורים כאלה, התגלות {כאלה}\n\n{רואים שיש זמן ..…}\n\nאנחנו לא מחפשים גויים, אנחנו מחפשים יהודים, {נו}..\n\nאבל הוא יהפוך כל העולם להשם ולתורה ולאמונה ולאמת\n\nעוד לא היה בעולם פלא כזה, שהוא מתחדש בכל רגע, {{….}}\n\nמתחדש ומתחזק {…} ומרפא, {…} לא היה דבר כזה\n\n{זה\\ו}עיקר הפלא שיכול בעולם הזה לדבר דיבורים כאלו\n\n{……., כן}\n\nאה, ציון, ציון איננו?…\n\n...{……….}…\n\n...היה {ע.. על} רבי ישראל קרדונר, היה {הרבה ספרים\\על ישראל}…\n\n...מעשה\n\n[שכל מי שהיה שו..]…\n\n...{..}\n\n[וזו היא]\n\nוזו היא\n\n[מעשה במלך אחד שהיו לו שישה בנים ובת אח.., ובת אחת]",
      "en": "...I want to print Rabbainu of blessed memory’s books, and they want money…\n\n...{}\n\n[Who? Me? Saba]…\n\n...{……}\n\n[They do not understand Yiddish, Rebbe Yisroel, I do not understand Yiddish]\n\nThis.. it is all words of the living God, which still have not, have not {...} been revealed in the world\n\nWhat is this? You do not, do not {..} feel it?\n\n[I feel it, Rebbe Yisroel]\n\n{{. . .}}, what it does to a person\n\n[I feel it, Rebbe Yisroel]\n\nAh?\n\n[I feel it a little]\n\n{{……..}}…\n\n...What time is it?\n\n[The time, twenty-five minutes before eleven, twenty-five minutes before eleven] Before eleven?\n\n[Yes, in the morning]…\n\n...Fortunate are we, fortunate are we, our melodies were not for nothing, \"Fortunate are we, fortunate are we, fortunate are we..\"\n\nFor each and every utterance one needs to say: \"Fortunate are we\" all our days, {to everyone}, to the whole world\n\nThat there is already {{. .}} such a light in the world, such a wonder\n\nFortunate are we, fortunate are we, fortunate are we, fortunate are we…\n\n...{…}\n\nDid they bring me something to eat?…\n\n...To sleep, if there are already such utterances in the world, revelations {such}\n\n{One sees that there is time ..…}\n\nWe are not looking for gentiles, we are looking for Jews, {nu}..\n\nBut he will turn the whole world to Hashem and to the Torah and to faith and to truth\n\nThere has not yet been such a wonder in the world, that it renews itself every moment, {{….}}\n\nRenews and strengthens itself {…} and heals, {…} there has not been such a thing\n\n{This\\and}the main wonder is that one can speak such utterances in this world\n\n{……., yes}\n\nAh, Tziyon, Tziyon is not here?…\n\n...{……….}…\n\n...There was {ab.. about} Rebbe Yisroel (Kardonner), there were {many books\\about Yisroel}…\n\n...A story\n\n[That everyone who was sh..]…\n\n...{..}\n\n[And this is]\n\nAnd this is\n\n[A story of a king who had six sons and one dau.., and one daughter]"
    },
    {
      "index": 2,
      "he": "שישה בנים ובת אחת\n\n[\"ואותה הבת הייתה חשובה בעיניו מאד]\n\nאה?\n\n[\"ואותה הבת הייתה חשובה בעיניו מאד]\n\nאה, ואותה הבת הייתה {חביבה מ..}.. מאד\n\n[והיה מחבבה ביותר והיה משעשע עמה מאד\n\nוהיה מחבבה ביותר והיה משעשע עמה מאד, פעם אחת..]..\n\n...היה\n\n[מתוועד]…\n\n...אה?\n\n[היה מתוועד]\n\nהיה\n\n[מתוועד]\n\nאה?…\n\n...היה, היה {..} איתה ביחד\n\n[כן]\n\nהמלך עם הבת\n\n[כן, \"ביחד באיזה יום, ונעשה ברוגז עליה, ונזרקה מפיו דיבור: \"שהלא..”]\n\n{..}\n\n[\"שהלא טוב ייקח אותך\"]\n\nיוא, ו.. והמלך נעשה ברוגז עליה\n\n[כן]\n\nואמר לה, נו..\n\n[\"שהלא טוב ייקח אותך\"]\n\n\"הלא טוב ייקח אותך\"\n\n[דער..]\n\nבלילה..\n\n[דער..]\n\nהלכה\n\n[דער..]\n\nלחדרה\n\n[אה, דער ניט גוטער זאל דיך נעמען]\n\nובבוקר\n\n[בלילה הלכה לחדרה]\n\nיוא\n\n[ובבוקר לא ידעו..]\n\nלא ידעו היכן היא\n\n[היכן היא, והיה אביה מצער מאד, והלך לבקשה אנה ואנה]\n\nאנה ואנה\n\n[אך עמד השני למ.., למלוכה, עמד השני למלכות..]\n\n[לא, היא זחלה..….]\n\n[אה]\n\n[….]\n\n{..}\n\n[עמד השני למלכות, מחמת שראה שהמלך מצטער מאד]\n\nיוא\n\n[וביקש, שייתנו לו משרת]\n\nוביקש\n\n[וביקש, שייתנו לו משרת וסוס ומעות על הוצאות]\n\nמעות\n\n[על הוצאות]\n\nעל הוצאות, והלך לבקשה\n\n[והלך לבקשה, והיה מבקשה מאד, זמן מרובה מאד, עד שמצאה\n\nעתה נספר איך בקשה עד שמצאה]\n\nעד שמצא\n\n[והיה הולך אנה ואנה זמן רב במדבריות ובשדות וביערים, והיה מבקשה זמן רב מאד והיה הולך במדבר, וראה שביל אחד מן הצד, והיה מ.. והיה מיישב עצמו באשר שאני הולך כל כך זמן רב במדבר ואיני יכול למצאה, אלך בשביל הזה אולי אבוא למקום ישוב, והיה הולך זמן רב, אחר כך ראה מבצר..\"]…",
      "en": "Six sons and one daughter\n\n[\"And that daughter was very important in his eyes]\n\nAh?\n\n[\"And that daughter was very important in his eyes]\n\nAh, and that daughter was {dear v..}.. very much\n\n[And he loved her exceedingly and delighted with her greatly\n\nAnd he loved her exceedingly and delighted with her greatly, once..]..\n\n...Was\n\n[Meeting together]…\n\n...Ah?\n\n[Was meeting together]\n\nWas\n\n[Meeting together]\n\nAh?…\n\n...Was, was {..} together with her\n\n[Yes]\n\nThe king with the daughter\n\n[Yes, \"Together on a certain day, and he became angry with her, and an utterance escaped his mouth: \"That the no..”]\n\n{..}\n\n[\"That the no-good should take you\"]\n\nYes, and.. and the king became angry with her\n\n[Yes]\n\nAnd said to her, nu..\n\n[\"That the no-good should take you\"]\n\n\"The no-good should take you\"\n\n[Der..]\n\nAt night..\n\n[Der..]\n\nShe went\n\n[Der..]\n\nTo her room\n\n[Ah, der nit guter zol dich nemen]\n\nAnd in the morning\n\n[At night she went to her room]\n\nYes\n\n[And in the morning they did not know..]\n\nThey did not know where she was\n\n[Where she was, and her father was very distressed, and he went to seek her here and there]\n\nHere and there\n\n[But the second in line for the ki.., for kingship, the second in line for kingship arose..]\n\n[No, she crawled..….]\n\n[Ah]\n\n[….]\n\n{..}\n\n[The second in line for kingship arose, because he saw that the king was very distressed]\n\nYes\n\n[And he asked, that they give him a servant]\n\nAnd he asked\n\n[And he asked, that they give him a servant and a horse and money for expenses]\n\nMoney\n\n[For expenses]\n\nFor expenses, and he went to seek her\n\n[And he went to seek her, and he sought her greatly, for a very long time, until he found her\n\nNow we shall tell how he sought her until he found her]\n\nUntil he found\n\n[And he would go here and there for a long time in deserts and in fields and in forests, and he sought her for a very long time, and he was going in the desert, and saw one path off to the side, and he was con.. and he was considering to himself: since I have been going for such a long time in the desert and I cannot find her, I will go on this path, perhaps I will come to an inhabited place, and he went for a long time, afterward he saw a fortress..\"]…"
    },
    {
      "index": 3,
      "he": "...[….]…\n\n...[כמה פעמים?]\n\n{..}\n\n[יוא, כל יום]\n\nכל יום\n\n[טוב]\n\n[….]...\n\n...[לא מבין יידיש, רבי ישראל, זה אילן]\n\nאה, היה נס\n\n[היה נס]\n\n{…} גויה, אישה אחת הלכה להוליד, ללדת\n\nאז הילד לא, לא, לא, לא רצה ל.. ל.. ל.. ל.. {...}\n\n[לצאת, לצאת]\n\nלצאת, כן, אז היה שם אישה יהודיה, אמרה לה:\n\n\"תגיד \"נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן\"\", ו.. והיא אמרה, {…} ותכף נולד הילד\n\n[אה, מזל טוב]\n\nכן…\n\n...{….} אם כדאי להגיד לגויים את השם שיהיה להם ניסים? [לא יודע]\n\nאה?\n\n[לא יודעים..]\n\n{איך?}\n\n[אנחנו לא יודעים, רבי ישראל]\n\nאה?\n\n[אנחנו לא יודעים, רבי ישראל]\n\n[תגיד לו ש…...]\n\nלא יודעים?\n\n[אנחנו לא יודעים]\n\n[…….]\n\n[סבא, יש לנו כל פעם את הבעיה הזאתי, אנחנו לא יודעים מה לעשות בזה\n\nאם כן להגיד להם, לא להגיד, כי אנחנו באים, ואז שאומרים לנו: \"זה גויים”]\n\n[...]\n\nמה גויים?\n\n[לפעמים אנחנו באים לאיזה מקום, ויש שמה גוי, אנחנו אומרים לו שיגיד \"נַ נַ ְח\"]\n\n{..}\n\n[אז היהודים אומרים: \"לא, לא הוא גוי”\n\nהיהודים מסביב שרואים את זה אומרים לנו: \"הוא גוי”\n\nאז אנחנו אומרים להם: \"זה גם בשביל הגויים”, אבל, אה..]\n\n[“נַ נַ ְח”]\n\n[כן, אבל אנחנו לא יודעים]\n\n[לא יודעים]\n\n[….]\n\n[הוא יודע]\n\n[כן]\n\n[מה אתם חושבים? רבי ישראל, אנחנו נגיד להם או לא נגיד להם?]\n\n{אני לא יודע}\n\n[אני חושב בטח שכן, מה {הפואנט}, שיאמינו]\n\n[{אבל צריך לשאול}]\n\n[לא, זה לא האמונה, שיהיה להם ניסים",
      "en": "...[….]…\n\n...[How many times?]\n\n{..}\n\n[Yes, every day]\n\nEvery day\n\n[Good]\n\n[….]...\n\n...[I do not understand Yiddish, Rebbe Yisroel, this is Ilan]\n\nAh, there was a miracle\n\n[There was a miracle]\n\n{…} A gentile woman, one woman went to give birth, to deliver\n\nThen the child did not, did not, did not, did not want to g.. g.. g.. g.. {...}\n\n[Come out, come out]\n\nCome out, yes, then there was a Jewish woman there, she said to her:\n\n\"Say \"Na Nach Nachma Nachman MeUman\"\", and.. and she said it, {…} and immediately the child was born\n\n[Ah, mazal tov]\n\nYes…\n\n...{….} Whether it is worthwhile to tell gentiles the Name so that they will have miracles? [I do not know]\n\nAh?\n\n[We do not know..]\n\n{How?}\n\n[We do not know, Rebbe Yisroel]\n\nAh?\n\n[We do not know, Rebbe Yisroel]\n\n[Tell him th…...]\n\nThey do not know?\n\n[We do not know]\n\n[…….]\n\n[Saba, every time we have this problem, we do not know what to do about it\n\nWhether to tell them, not to tell them, because we come, and then when they say to us: \"These are gentiles\"]\n\n[...]\n\nWhat gentiles?\n\n[Sometimes we come to some place, and there is a gentile there, we tell him to say \"Na Nach\"]\n\n{..}\n\n[Then the Jews say: \"No, no, he is a gentile\"\n\nThe Jews around who see it say to us: \"He is a gentile\"\n\nThen we say to them: \"This is also for the gentiles\", but, ah..]\n\n[“Na Nach”]\n\n[Yes, but we do not know]\n\n[Do not know]\n\n[….]\n\n[He knows]\n\n[Yes]\n\n[What do you think? Rebbe Yisroel, should we tell them or should we not tell them?]\n\n{I do not know}\n\n[I think certainly yes, what is {the point}, that they should believe]\n\n[{But one needs to ask}]\n\n[No, this is not the faith, that they should have miracles"
    },
    {
      "index": 4,
      "he": "חס ושלום הוא יהיה לו איזה בעיה עם יהודי, יגיד עליו \"נַ נַ ְח\"]\n\n[לא..]\n\nהגויים לא, לא מאמינים בהשם, בתורה\n\n[לא מאמינים]\n\n{לא מאמינים}\n\n[הכל הצגה]\n\n{..}, אה?\n\n[הכל הצגה, כי יש להם כמו בית כנסת, הם גם מתפללים, אבל זה הכל הצגה]\n\nאה, הכל\n\n[לגויים יש גם כמו בית כנסת]\n\nכן\n\n[ומתפללים]\n\nאה, אה\n\n[אז אני שואל אתכם, זה הצגה, הצגה הכל]\n\nיוא, לא\n\n[הם לא מאמינים]\n\nאם לא מאמינים, {..}, לא צריכים {..} לדבר איתם\n\n[כן]\n\nלהודיע להם השם של רבינו\n\n[..]\n\n[לא צריך]\n\n[לא צריך]\n\n[………]\n\n[שמעון, יש לך זה של שיניים פה?]\n\n[שיניים..]\n\n[קיסמים, מה]\n\n[…….]\n\n[הוא רוצה קיסמים]\n\n[אה?]\n\n[קיסמים, קיסמים]\n\n[…..….]\n\n[..המקל הזה..]\n\n[……...]…\n\n...אולי יש תפוח אדמה מ.. מתוק?\n\n[נראה לי המתוק לא היה להם..]…\n\n...לא מתוק?…\n\n...[ציון ברזילי שר:\n\nאת תוכן הפתק בכמה ניגונים\n\nאחר כך הוא שר:\n\n\"נַ נַחְ נַ ְחָמ נַחְ ָמן מאומן..”\n\n\"(והחברים מצטרפים)]…\n\n...[ציון ברזילי ממשיך לשיר:\n\nאת תוכן הפתק בכמה ניגונים]\n\n[מה יש עוד?]\n\n[אחר כך הוא שר:\n\n\"עוז והדר לבושה, ותשחק ליום אחרון..\"]…\n\n...[אחר כך הוא שר:\n\n\"נגילה הללויה, נגילה, בא זמן הגאולה..\"\n\nאחר כך הוא שר את תוכן הפתק בניגון הנ\"ל\n\n\"נגילה הללויה, נגילה, בא זמן הגאולה..\"]\n\n[………………]\n\n[…………..….]…\n\n...[אחר כך הוא שר:\n\n\"חביבי, האל המלך, אב הרחמן, ישלח משיחו הנאמן..\" אחר כך הוא שר את תוכן הפתק בניגון הנ\"ל",
      "en": "G-d forbid, he will have some problem with a Jew, he will say \"Na Na Nach\" about him]\n\n[No..]\n\nThe non-Jews do not, do not believe in Hashem, in the Torah\n\n[They do not believe]\n\n{They do not believe}\n\n[It is all a show]\n\n{..}, ah?\n\n[It is all a show, because they have something like a synagogue, they also pray, but it is all a show]\n\nAh, all\n\n[The non-Jews also have something like a synagogue]\n\nYes\n\n[And they pray]\n\nAh, ah\n\n[So I am asking you, it is a show, a show, all of it]\n\nYes, no\n\n[They do not believe]\n\nIf they do not believe, {..}, we do not need {..} to speak with them\n\n[Yes]\n\nTo make Rabbainu's name known to them\n\n[..]\n\n[There is no need]\n\n[There is no need]\n\n[………]\n\n[Shimon, do you have that thing for teeth here?]\n\n[Teeth..]\n\n[Toothpicks, what]\n\n[…….]\n\n[He wants toothpicks]\n\n[Ah?]\n\n[Toothpicks, toothpicks]\n\n[…..….]\n\n[..That stick..]\n\n[……...]…\n\n...Maybe there is a sw.. sweet potato?\n\n[I think they did not have the sweet one..]…\n\n...Not sweet?…\n\n...[Tzion Barzilai sings:\n\nThe contents of the Petek in several melodies\n\nAfterward he sings:\n\n\"Na Nach Nachma Nachman MeUman..”\n\n\"(and the friends join in)]…\n\n...[Tzion Barzilai continues to sing:\n\nThe contents of the Petek in several melodies]\n\n[What else is there?]\n\n[Afterward he sings:\n\n\"Strength and splendor are her clothing, and she will rejoice on the final day..\"]…\n\n...[Afterward he sings:\n\n\"Let us rejoice, Hallelujah, let us rejoice, the time of redemption has come..\"\n\nAfterward he sings the contents of the Petek in the aforementioned melody\n\n\"Let us rejoice, Hallelujah, let us rejoice, the time of redemption has come..\"]\n\n[………………]\n\n[…………..….]…\n\n...[Afterward he sings:\n\n\"My beloved, G-d the King, the merciful Father, will send His faithful Mashiach..\" Afterward he sings the contents of the Petek in the aforementioned melody"
    },
    {
      "index": 5,
      "he": "\"האל המלך, אב הרחמן, ישלח משיחו הנאמן..\"]\n\n[חזק וברוך, חזק וברוך, איפה כפיים? רבותיי] [\"שישו ושימחו בשמחת תורה ו..]...\n\n...[אחר כך הוא שר:\n\n\"שישו ושימחו בשמחת תורה, ותנו כבוד לתורה..\" אחר כך החברים מזמרים ושרים:\n\n\"וטהר ליבנו לעבדך באמת..\"\n\n\"מצווה גדולה להיות בשמחה..”]…\n\n...[החברים שרים:\n\n\"נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן..\"]...\n\n...אה..\n\n[תהיה בריא]\n\n[……]\n\nאה…\n\n...{...}\n\n[כל המשפחה ………..…. רגליים טובות..]…\n\n...[כן]\n\n\"נַ ְח ָמן\" זה ארבע אותיות\n\n[כן]\n\nנַ ְח.. {מאומן}\n\n[\"נַ ְח ָמן\"]\n\nזה ארבע אותיות\n\n[…]…",
      "en": "\"G-d the King, the merciful Father, will send His faithful Mashiach..\"]\n\n[Chazak uvaruch, chazak uvaruch, where is the applause? Gentlemen] [\"Rejoice and be glad in the joy of the Torah and..]...\n\n...[Afterward he sings:\n\n\"Rejoice and be glad in the joy of the Torah, and give honor to the Torah..\" Afterward the friends chant and sing:\n\n\"And purify our hearts to serve You in truth..\"\n\n\"It is a great mitzvah to be joyful..”]…\n\n...[The friends sing:\n\n\"Na Na Nach Nachma Nachman MeUman..\"]...\n\n...Ah..\n\n[Be healthy]\n\n[……]\n\nAh…\n\n...{...}\n\n[The whole family ………..…. good legs..]…\n\n...[Yes]\n\n\"Nachman\" is four letters\n\n[Yes]\n\nNach.. {MeUman}\n\n[\"Nachman\"]\n\nIt is four letters\n\n[…]…"
    }
  ]
}