Tape 69, Side B
קלטת 69ב
Source: https://ajew.org/reader/saba-tape-transcripts/1/69-b

Segment 1
HE:
...{{………………………...}}…

...רק הכל

[לספרים]

להדפיס

[כן]

ספרי רבינו ז"ל

זה רשע כזה

[…………]

אה..

[כן, כן]

אה.. שב, שב

[כן, בסדר]

שב

[אני רק.. אני מוריד את המעיל]

איי, אוי, אוי, אוי..

{מה הכלל}

[יותר קרוב..]

{לא, ככה}

[……….]

[……….]...

...{יש לך} מכתבים, איזה מכתבים שבא אליי, {..} ונדע מי זה יש מכתבים אליי, לא?

[אולי אצל ציפורה, לי אין לי מכתבים, לא]

לא?

[לא]

לא {..}, לא {ציפורה}, רק פה, למשרד שלי

אם באו איזה מכתבים

[כן]

אז צריכים לתת לי

[בסדר]

[…..]…

...{…..}

[..תגיד לו, אני..]…

...[(סבא והחבר אומרים: "תפילת הדרך..")]

אה?

["ברוך אתה ה'.."]

"ברוך אתה ה'.."

["שומע תפילה"]

"שומע תפילה"

[אמן]…

...[{ציון} פה?]

[כן]

[{…}, שזכותו יגן עלינו]

[סע]…

...[סבא וציון ברזילי מזמרים הניגון של:

"גדולתנו ותפארתנו יגלה משיח צדקנו.."]…

...[סבא והחברים מזמרים הניגון:

"עד שיחוננו.."]…

...[סבא והחברים מזמרים הניגון:

"עד שיחוננו.."

אחר כך הם שרים:

"נַ נַ ְח נַחְ ָמ נַ ְח ָמן מאומן.." בניגון הנ"ל]

[אורי, את יודע איך נח..]…

...[..לא היה לאישתו אוכל בבית, אז הוא הלך ברגל ללמברג בשביל להדפיס להדפיס את הספרים בדפוס הכי יפה, והוא לא היה לו אוכל בבית.. אה.. אה..] [אה.. אה..]

[אה.. אה.. אה..]

[סבא והחברים ממשיכים לזמר הניגון:

"עד שיחוננו.."

אחר כך הם מזמרים הניגון:

"אתה נגלית.."][10:18]

EN:
...{{………………………...}}…

...only everything

[For the books]

To print

[Yes]

The books of Rabbainu, of blessed memory

He is such a wicked man

[…………]

Eh..

[Yes, yes]

Eh.. sit, sit

[Yes, all right]

Sit

[I'm just.. I'm taking off the coat]

Ai, oy, oy, oy..

{What is the rule}

[Closer..]

{No, like this}

[……….]

[……….]...

...{Do you have} letters, any letters that came to me, {..} and we'll know who it is, are there letters for me, no?

[Maybe with Tzipporah; I don't, I don't have letters, no]

No?

[No]

Not {..}, not {Tzipporah}, only here, to my office

If any letters came

[Yes]

Then they need to give them to me

[All right]

[…..]…

...{…..}

[..Tell him, I..]…

...[(Saba and the friend say: "Tefilas HaDerech..")]

Eh?

["Blessed are You, Hashem.."]

"Blessed are You, Hashem.."

["Who hears prayer"]

"Who hears prayer"

[Amen]…

...[Is {Tzion} here?]

[Yes]

[{…}, may his merit protect us]

[Drive]…

...[Saba and Tzion Barzilai sing the melody of:

"Our greatness and our splendor, Mashiach Tzidkeinu will reveal.."]…

...[Saba and the friends sing the melody:

"Until He favors us.."]…

...[Saba and the friends sing the melody:

"Until He favors us.."

Afterward they sing:

"Na Naḥ Naḥma Naḥman meUman.." in the aforementioned melody]

[Uri, do you know how Naḥ..]…

...[..His wife had no food at home, so he went on foot to Lemberg in order to print, to print the books in the most beautiful press, and he had no food at home.. eh.. eh..] [Eh.. eh..]

[Eh.. eh.. eh..]

[Saba and the friends continue singing the melody:

"Until He favors us.."

Afterward they sing the melody:

"You were revealed.."][10:18]

Segment 2
HE:
אחר כך הם שרים:

"נַ נַ ְח נַחְ ָמ נַ ְח ָמן מאומן.." בניגון הנ"ל]

[מי אני?]

[החברים ממשיכים לשיר:

"נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן.."]…

...["הגוי, איפה הגוי, גוי, גוי, גוי..”]

[יש פה ‘מעריב’]

[שויין, הגענו]…

...(סבא משתעל)

[הכוס, הכוס, הכוס, תביא את הכוס]

[קח, ציון…...]

[התייאשת?]

[הכובע שלו פה]

[…...….]

[……….]

[למה?]…

...אה.. אה..

[אה.. אה.. אה.. אה..]

אה.. אה.. אה.. אה

[……….]

[……….]…

...אה?

[הוא שואל, אם זה עוזר הטיפול, הטיפול של הרופא?] נו?

[יש פה מישהו שואל, אם זה עזר לכם?]

אה, אני לא יודע ,{אני באתי פעם אחד}

[הוא בא רק פעם אחת]

{פעם אחד}, לא יודעים

[זה לא מספיק זמן כדי לדעת]

{….}

[הוא מדבר עברית, לא יידיש?]

[גם יידיש וגם עברית]

[…….]

[הוא י.., הוא יליד טבריה]

[………]

[..…….]

[אני? עולה חדש]

[……..]

[מאיפה?]

[מצרפת, צרפת]

[אה, מצרפת, אה, אתה יכול……….]

[אוי, אוי]

[…….…]

[……….]…

...אה?

[קבע לך תור שבוע הבא]

באיזה יום?

[איזה יום?]

[באיזה יום אנחנו נבוא?]

[……]

[חמישי, רביעי, יאללה]

[אה, טלפון, את הטלפון]

[…….]

[אני….]

[אבא]

[……]

[מה נשמע]

[יהיה בסדר, אתה אל תדאג, יאללה..]

[הוא אומר, שאל תדאג יהיה בסדר]

[יהיה בסדר בעזרת השם]

איך קוראים לו?

[זה אבו יוסף]

אה?

[אבו יוסף, אבו יוסף]

אבו יוסף

[תהיה לי בריא, יאללה שלום, שבוע הבא תביא אותו

EN:
Afterward they sing:

"Na Naḥ Naḥma Naḥman meUman.." in the aforementioned melody]

[Who am I?]

[The friends continue singing:

"Na Naḥ Naḥma Naḥman meUman.."]…

...["The gentile, where is the gentile, gentile, gentile, gentile..”]

[There is ‘Maariv’ here]

[Shoyn, we arrived]…

...(Saba coughs)

[The cup, the cup, the cup, bring the cup]

[Take it, Tzion…...]

[Did you give up?]

[His hat is here]

[…...….]

[……….]

[Why?]…

...Eh.. eh..

[Eh.. eh.. eh.. eh..]

Eh.. eh.. eh.. eh

[……….]

[……….]…

...Eh?

[He is asking whether the treatment helps, the doctor's treatment?] Nu?

[There is someone here asking whether it helped you?]

Eh, I don't know ,{I came one time}

[He came only once]

{One time}, we don't know

[That is not enough time to know]

{….}

[He speaks Hebrew, not Yiddish?]

[Both Yiddish and Hebrew]

[…….]

[He w.., he is a native of Teveria]

[………]

[..…….]

[Me? A new immigrant]

[……..]

[From where?]

[From France, France]

[Eh, from France, eh, you can……….]

[Oy, oy]

[…….…]

[……….]…

...Eh?

[He set you an appointment next week]

On what day?

[What day?]

[On what day will we come?]

[……]

[Thursday, Wednesday, yalla]

[Eh, telephone, the telephone]

[…….]

[I….]

[Abba]

[……]

[How are things]

[It will be all right, don't you worry, yalla..]

[He says not to worry; it will be all right]

[It will be all right with Hashem's help]

What is his name?

[This is Abu Yosef]

Eh?

[Abu Yosef, Abu Yosef]

Abu Yosef

[Be healthy for me, yalla, goodbye, next week bring him

Segment 3
HE:
אם אתם יכולים להעמיד אותו קצת ככה]

הוא אמר, לבוא.. שבוע הבא

[שבוע הבא]

[בעזרת השם]

{באיזה?}

[ביום רביעי או ביום חמישי]

{כן}

[יאללה, שלום אבא]

[שלום, שלום, חביבי]

[טוב, להתראות]

[להתראות]

[……]...

…{…..}

[בואו עכשיו.. הלו, בואי גברת, אדון]

[אדון]

[ואת תיכנסי, את איתו עוד מעט]...

...[….]

מה?

[אנחנו, אנחנו בחיפה]

נו

[אפשר ללכת למערת אליהו הנביא]

נו, אם אתם רוצים, אני..

[אנחנו, אנחנו רוצים, כן]

אני רוצה

[בסדר]

[כן]

[אם אנחנו רוצים]

[..ציון, הוא אמר הוא רוצה לנסוע ….. מערת אליהו]

[…..]

[מה הוא אומר? אורי]

[נַ נַ ְח]

[מה הוא אמר?]

[לא שמעתי]

[…….…]

[……….]

אוי

[אה, תשים לו את הכרית תחת היד]

[זה בסדר? סבא]

{כן}

[..קצת, קצת, קצת שמה..]

[זהו?]

[גדעון, קח]

[זה…..]

אתה יודע איפה המערה?

[כן]

[כן, יודעים]…

...[רבי ישראל, רבינו היה פה]

כן

[כן, כשהוא בא לארץ ב.. ב.. בערב ראש השנה]

הוא {תיאר\צייר} לעצמו, איך אליהו הנביא יושב ומס.., מדבר עם השם יתברך

{פה במערה, כן}

היה לו התבודדות במערה, והוא דיבר עם השם יתברך בהמערה

[הוא היה בשמחה גדולה כש.. כשהוא בא לפה]

הו

[אתם זוכרים?]

כן

[הוא אמר, שהיה לו התבודדות לרבינו, הוא תיאר לעצמו איך אליהו הנביא היה פה..]...

...[רבי ישראל, זה היה בערב ראש השנה כשהוא בא לפה רבינו, זה היה בערב ראש השנה]

{אינני יודע, אינני זוכר}

EN:
If you can position him a little like this]

He said to come.. next week

[Next week]

[With Hashem's help]

{On which?}

[On Wednesday or on Thursday]

{Yes}

[Yalla, goodbye, Abba]

[Goodbye, goodbye, habibi]

[Good, see you]

[See you]

[……]...

…{…..}

[Come now.. hello, come, madam, sir]

[Sir]

[And you will go in; you will be with him shortly]...

...[….]

What?

[We, we are in Haifa]

Nu

[It is possible to go to the Cave of Elijah the Prophet]

Nu, if you want, I..

[We, we want to, yes]

I want to

[All right]

[Yes]

[If we want to]

[..Tzion, he said he wants to travel ….. the Cave of Elijah]

[…..]

[What is he saying? Uri]

[Na Naḥ]

[What did he say?]

[I didn't hear]

[…….…]

[……….]

Oy

[Eh, put the pillow for him under the hand]

[Is this all right? Saba]

{Yes}

[..A little, a little, a little there..]

[That's it?]

[Gideon, take]

[This is…..]

Do you know where the cave is?

[Yes]

[Yes, we know]…

...[Rebbe Yisroel, Rabbainu was here]

Yes

[Yes, when he came to the Land, on.. on.. the eve of Rosh Hashanah]

He {described\pictured} to himself how Elijah the Prophet sits and spea.., speaks with Hashem Yisbarach

{Here in the cave, yes}

He had hisbodedus in the cave, and he spoke with Hashem Yisbarach in the cave

[He was in great joy wh.. when he came here]

Ho

[Do you remember?]

Yes

[He said that Rabbainu had hisbodedus; he pictured to himself how Elijah the Prophet was here..]...

...[Rebbe Yisroel, it was on the eve of Rosh Hashanah when he came here, Rabbainu; it was on the eve of Rosh Hashanah]

{I don't know, I don't remember}

Segment 4
HE:
[..……]

[……..]…

...[החברים שרים:

"הנה אנוכי שולח לכם את אליהו הנביא, לפני בוא יום השם הגדול והנורא

והשיב לב אבות על בנים, ולב בנים על אבותם.."

אחר כך הם שרים:

"נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן.."

אחר כך הם שרים:

"משנכנס אדר מרבין בשמחה

ונהפוך הוא, אשר ישלטו היהודים המה בשונאיהם.."

אחר כך הם שרים:

"חייב אינש לביסומי, עד דלא ידע.."

אחר כך הם שרים:

"שושנת יעקב צהלה ושמחה, בראותם יחד תכלת מרדכי

תשועתם הייתה לנצח, ותקוותם בכל דור ודור

להודיע, להודיע, להודיע.."]…

EN:
[..……]

[……..]…

...[The friends sing:

"Behold, I am sending you Eliyahu the Prophet, before the coming of the great and awesome day of Hashem

And he shall turn the heart of fathers toward sons, and the heart of sons toward their fathers.."

Afterward they sing:

"Na Nach Nachma Nachman MeUman.."

Afterward they sing:

"When Adar enters, one increases in joy

And it was reversed, such that the Jews themselves would rule over their enemies.."

Afterward they sing:

"A person is obligated to become intoxicated, until he does not know.."

Afterward they sing:

"The rose of Yaakov rejoiced and was glad, when they together saw the royal blue of Mordechai

Their salvation was forever, and their hope in every generation and generation

To make known, to make known, to make known.."]…