{
  "bookId": "saba-tape-transcripts",
  "part": "1",
  "torah": "71-a",
  "title": "Tape 71, Side A",
  "hebrewTitle": "קלטת 71א",
  "sourceUrl": "/reader/saba-tape-transcripts/1/71-a",
  "plainUrl": "/reader-plain/saba-tape-transcripts/1/71-a/",
  "segments": [
    {
      "index": 1,
      "he": "...{…}…\n\n...לא היה לי, לא היה לי פרנסה, לא היה לי לחם בשביל הילדים\n\nאבל היה להם {..} צרות גדולות, עונשים קשים, עונשים קשים {ומרים}\n\nאבל הם חשבו שהם קדושים, הם, ה.. ה.. ה.. הם\n\nבטבריה הם.. הם לקחו רבי מאיר בעל הנס וכל העיר, הם היו הבעלי בתים של העיר ולי לא נתנו על לחם, הם עשו להם על עצמם \"בנק קלירס\", בנק\n\nואני לא היה לי לחם בשביל הילדים, {..}, נו..\n\nהם היו בעיניהם צדיקים, אבל הם שילמו, הו, הו, מה זה, מה, מה שעבר עליהם\n\nבכל פעם מת אחד מן הב.., מן הבית, בכל פעם\n\nילדים, גדולים, כן…\n\n...{..}…\n\n..{מה שהוא הו.. ה.. הוא, הוא, הוא ראה} וראיתי כמה השם יתברך הוא בהשגחתו הוא בהשגחתו הוא משלם להם, הו, הו..\n\nמי זה?\n\n[יעקב מצרפת]…\n\n...הראשון {..}.. אני לא זוכר בדיוק, אבל ה.. {הפתק} השני אני זוכר טוב\n\nזה הלשון שאני מ.., שאני מספר לך, ככה היה הנוסח של המכתב:\n\n\"מאד היה קשה לי לרדת אליך\n\nתלמידי היקר להגיד לך כי נהנתי\n\nמאד מעבודתך ועליך אמרתי\n\nמיין פערייל וועט טליען ביז משיח וועט קומען..\"\n\nזהו הפתק השני, והראשון אינני זוכר בדיוק כמו, כמו שהיה\n\nאבל אני חושב שאני א.. אמצא, אולי אצל הב.., הבת שלי ציפורה\n\nאז היה, ברסלב היה בתכלית הביזיון, אבל היה להם.. השם יתברך {{...}}\n\nהיה להם {ה.. כן, על זה}, עונשים קשים ומרים מאד\n\n[…...]…\n\n...{..} הם עשו בנק מן הדולרים\n\nואני לא היה לי {ל.. ל..} חתיכת לחם בשביל {י.. ילדי}, ילדים קטנים",
      "en": "...{…}…\n\n...I did not have, I did not have a livelihood, I did not have bread for the children\n\nBut they had {..} great troubles, harsh punishments, harsh {and bitter} punishments\n\nBut they thought they were holy, they, th.. th.. th.. they\n\nIn Teveria they.. they took Rebbe Meir Baal HaNess and the entire city; they were the masters of the city, and they did not give me for bread; they made for themselves a \"Bank Klirs,\" a bank\n\nAnd I did not have bread for the children, {..}, nu..\n\nIn their own eyes they were tzaddikim, but they paid—ho, ho, what it was, what, what passed over them\n\nEach time one of the h.., of the house died, each time\n\nChildren, adults, yes…\n\n...{..}…\n\n..{what he ho.. h.. he, he, he saw} and I saw how Hashem Yisborach, in His providence, He—in His providence He pays them, ho, ho..\n\nWho is this?\n\n[Yaakov from France]…\n\n...The first {..}.. I do not remember exactly, but the.. {note} second I remember well\n\nThis is the language that I am t.., that I am telling you; this was the wording of the letter:\n\n\"It was very difficult for me to descend to you\n\nMy precious student, to tell you that I derived\n\nGreat pleasure from your service, and of you I said\n\nMy little fire will smolder until Moshiach comes..\"\n\nThis is the second note, and the first I do not remember exactly as, as it was\n\nBut I think that I w.. will find it, perhaps with my d.., my daughter Tzipporah\n\nThen, Breslov was at the ultimate disgrace, but they had.. Hashem Yisborach {{...}}\n\nThey had {th.. yes, for this}, very harsh and bitter punishments\n\n[…...]…\n\n...{..} they made a bank from the dollars\n\nAnd I did not have {a.. a..} a piece of bread for {m.. my childr..}, small children"
    },
    {
      "index": 2,
      "he": "הם בכו: \"לחם, לחם, לחם\", כן\n\nאבל היה להם, הו, השם יתברך י.. יכול לשלם, הוא משלם טוב…\n\n...יודע, שהעולם היה מתנגדים על ברסלב\n\nאבל ברסלב הולך {{ומי הוא מ..\\ומ.. ומ..}} מתעלה בכל יום\n\nוה.. והם נופלים, נופלים ונופלים, זה אני רואה, אני רואה את זה\n\nאבל סבלתי מאד, סבלתי מאד רעב, ולא היה לי כלום\n\nלא היה לי, לא בגד ולא נעליים בשביל ילדים קטנים\n\nוהם היה להם, {..} היה להם כסף הרבה לעשות בנק\n\n{..}.. הוא רואה שלא נשאר מהם כלום, כלום\n\nכל הכסף הלך לטמיון\n\n[………..]\n\n[………..]\n\nהם היו אכזרים, {..} היה להם כל כך דולרים, ואני לא היה לי לחם בשביל ילדים\n\nבשביל ילדים קטנים\n\nנו, נו, נו, נו, השם יתברך גדול מאד, הוא שילם להם, הו..\n\nמה שראיתי בחיי, מה שהם שילמו, אה\n\nתמיד היה מחלו.., מחלות בבית שלהם, והילדים מתו, והיה להם {צרות} צרות גדולות והם חשבו שהם צדיקים, הם סובלים בשבילי, בשבילך, הם סובלים בשביל.. {..} אבל אוי להם ואוי לנפשם ואוי לנשמתם, אוי להם, אוי ל.. להם\n\n[…….]\n\n[…….]\n\nלא היה להם רחמנות לגמרי, הם היה להם דולרים, ועשו בנק\n\nואני לא היה לי לחם בשביל ילדים קטנים\n\nנו, נו, נו, נו, נו, העולם לא הפקר\n\n{אוי}, העונש שהשם יתברך שילם להם, הו.. עונשים כאלה, {כן}\n\nנתן להם ילדים, והילדים בכל פעם מתו, {{. .}}...\n\n...{….} מקודם היה ה.. כל הכבוד וכל הכסף אצל ה.. ה.. הס.. הסלונים\n\nוהיום {{…}}, ראית את הזה? את הבית כנסת?",
      "en": "They cried: \"Bread, bread, bread,\" yes\n\nBut they had, ho, Hashem Yisborach c.. can pay, He pays well…\n\n...know, that the world were opponents of Breslov\n\nBut Breslov goes {{and who is r..\\and.. and..}} rising every day\n\nAnd th.. and they fall, fall and fall, this I see, I see this\n\nBut I suffered greatly, I greatly suffered hunger, and I had nothing\n\nI did not have, neither clothing nor shoes for small children\n\nAnd they, they had, {..} they had much money to make a bank\n\n{..}.. he sees that nothing remains of them, nothing\n\nAll the money went to ruin\n\n[………..]\n\n[………..]\n\nThey were cruel, {..} they had so many dollars, and I did not have bread for the children\n\nFor small children\n\nNu, nu, nu, nu, Hashem Yisborach is very great, He paid them, ho..\n\nWhat I saw in my life, what they paid, ah\n\nThere was always illn.., illness in their house, and the children died, and they had {troubles} great troubles and they thought they were tzaddikim, they suffer for me, for you, they suffer for.. {..} but woe to them and woe to their souls and woe to their neshamah, woe to them, woe t.. to them\n\n[…….]\n\n[…….]\n\nThey had no compassion at all, they had dollars, and made a bank\n\nAnd I did not have bread for small children\n\nNu, nu, nu, nu, nu, the world is not ownerless\n\n{Oy}, the punishment that Hashem Yisborach paid them, ho.. such punishments, {yes}\n\nHe gave them children, and each time the children died, {{. .}}...\n\n...{….} previously the.. all the honor and all the money was with the.. th.. the Sl.. Slonimers\n\nAnd today {{…}}, did you see this? The synagogue?"
    },
    {
      "index": 3,
      "he": "חורבן, זה חורבן ונחרב, כלום, אין כלום אפילו אבן\n\n{אין, א.. אין}, לא היה.., לא נשאר מהם שום זכר\n\nאבל אני סבלתי\n\n[……….]\n\nיוא\n\n[{…….}]\n\nאוי וי, וי, וי, אוי וי, ריבונו של עולם\n\n{{היו כמו ש..}} שני מיני יהודים, ספרדים ואשכנזים\n\nהאשכנזים הם לא, לא נתנו לספרדים, והספרדים לא נתנו לעניים ה.. ה.. {..} אשכנזים אז אני הייתי, לא, לא היה לי לא מהאשכנזים ולא מן הספרדים, {ונ.. ו.. ו..}\n\nולא היה לי חתיכת לחם בשביל הילדים\n\nאבל ראיתי, השם יתברך מנהיג העולם, הוא ברא העולם והוא מנהיג העולם\n\nהוא יודע את כל, כל פרוטה שגוזלים\n\n[פרזיט, אדיוט]\n\n(סבא משתעל)\n\n[………..]\n\n[………..]\n\nאה..\n\n[…….….]\n\n[……..…]…\n\n...ועשו מזה, אה.. אה…\n\n...דולרים, ואני לא היה לי בשביל הילדים חתיכת לחם\n\nאתם הייתם ילדים, אין אתם יודעים מה שהיה לפני מ.. מאה שנים\n\n[….……]\n\n[…...….]…\n\n...ראיתי איך השם יתברך הוא סובב וסובב, ומשלם בדיוק\n\n. ומשלם {..} מחיר טוב, הוא {מקבל} מחיר טוב\n\n[……..]\n\nהם לא נתנו לי על לחם בשביל ילדים קטנים, לא נשאר מהם כלום, כולם מתו\n\nהם השאירו כסף ובתים, {ו..} היה חורבן, לא, לא נשאר מהם\n\n[….….]\n\nאה.. {..}\n\nהרב הגאון המפורסם, הרב אלפנדרי, הוא היה בצפת, הוא בא לטבריה, אני נכנסתי אליו ודיברתי עמו מרבינו, וראיתי שהוא {..}.., אה.. מחזיק מאד מרבינו, בלי שיעור, כן והוא ידע שהם מתנגדים, ואני ספרתי לו, שלא נותנים לי אפילו לחם בשבילי ל.. לילדים הוא ביקש מהם לתת לי, לתת לי הוספה, והם אמרו:",
      "en": "Destruction, this is destruction and destroyed, nothing, there is nothing, not even a stone\n\n{There is no, th.. there is no}, there was not.., no trace of them remained\n\nBut I suffered\n\n[………]\n\nYo\n\n[{…….}]\n\nOy vey, vey, vey, oy vey, Master of the World\n\n{{There were as th..}} two kinds of Jews, Sephardim and Ashkenazim\n\nThe Ashkenazim, they did not, did not give to the Sephardim, and the Sephardim did not give to the poor th.. th.. {..} Ashkenazim, so I was, no, I had neither from the Ashkenazim nor from the Sephardim, {an.. a.. a..}\n\nAnd I did not have a piece of bread for the children\n\nBut I saw, Hashem Yisborach leads the world, He created the world and He leads the world\n\nHe knows every, every penny that is robbed\n\n[Parasite, idiot]\n\n(Saba coughs)\n\n[………..]\n\n[………..]\n\nAh..\n\n[…….….]\n\n[……..…]…\n\n...and they made from this, ah.. ah…\n\n...dollars, and I did not have a piece of bread for the children\n\nYou were children, you do not know what was a.. a hundred years ago\n\n[….……]\n\n[…...….]…\n\n...I saw how Hashem Yisborach turns and turns, and pays exactly\n\n. And pays {..} a good price, he {receives} a good price\n\n[……..]\n\nThey did not give me for bread for small children, nothing remained of them, they all died\n\nThey left money and houses, {an..} there was destruction, no, nothing remained of them\n\n[….….]\n\nAh.. {..}\n\nThe famous gaon, Rav Alfandari, he was in Tzfas, he came to Teveria, I went in to him and spoke with him about Rabbainu, and I saw that he {..}.., ah.. held Rabbainu in very high esteem, without measure, yes, and he knew that they were opponents, and I told him, that they do not give me even bread for me f.. for the children he asked them to give me, to give me an addition, and they said:"
    },
    {
      "index": 4,
      "he": "\"לא, ל.. לישראל בער לא ניתן, הוא לומד ספרי ברסלב\"\n\n[……..]\n\nאבל בא להם עונשים כאלה, קשים ומרים מאד, יותר {…}.. מנפטר, יותר ממיתה\n\nהם סבלו מאד, השם יתברך שילם להם, ש..{..} אני הייתי בתוך העיר\n\nולא היה לי לחם בשביל {...}, לילדים קטנים…\n\n...בכל פעם בא מחלות, {בא בא} לביתם\n\nונפטרו ילדים, ילדים קטנים וגדולים, אה, נפטרו, כן\n\nוהם חשבו שהם צדיקים, ובשביל זה הם סובלים, {זהו}\n\nאוי, מה שעבר עליי, {...}, הם גם ראו שיש ילדים ואין להם לחם\n\nואני.., והוא יודע שצריכים לתת להם לחם, ולא היה לי\n\nאבל השם יתברך.. ומשלם טוב, הו.. הו..\n\nעשרה ילדים קטנים, ולא היה לי, והילדים מבקשים:\n\n\"ל.. אבא, לחם, לחם, לחם\", ולא היה לי לתת להם…\n\n...{…..} \"לחם, לחם\"…\n\n...{…}…\n\n...{…}...\n\n...[רבי ישראל..]\n\n{..}\n\n[בפתק הראשון היה כתוב \"ועליך אמרתי\"?]\n\nיוא, \"ועליך אמרתי מיין פייעריל וועט טליען ביז משיח וועט קומען\"\n\nב.. ב.. ב.. ב.. בהפתק הראשון\n\n[וגם \"נַ נַ ְח\"?]\n\nוגם, {{...}} אה?\n\n[וגם \"נַ נַ ְח\"?..]\n\nגם \"נַ נַ ְח\", כן, כן…\n\n...{הם {לא היו בשבילי.., מזה כלום}, הם היו מתנגדים [..]\n\nאז הם חשבו, שאני אה.. אה, איש פשוט, {..}…\n\n...{..}...\n\n...אה, מה שאני סבלתי בחיי, מי יכול לתאר ולשער? מי יכול לספר מה שעבר עליי? לא על חינם היה לי {{…}} שני מכתבים {{זה רבינו\\מרבינו}, זה לא על חינם אני גם כן סבלתי, סבלתי מהקור, וגם סבלתי רעב, וגם ילדים היה לי צרות כאלה {…} מה שאי אפשר לתאר כלל אבל הכל בחשבון, הכל במשפט, הכל בחשבון",
      "en": "\"No, to.. to Yisroel Ber we will not give, he studies Breslov books\"\n\n[……..]\n\nBut such punishments came upon them, very harsh and bitter, more {…}.. than passing away, more than death\n\nThey suffered greatly, Hashem Yisborach paid them, th..{..} I was within the city\n\nAnd I did not have bread for {...}, small children…\n\n...each time illness came, {came came} to their home\n\nAnd children passed away, small and grown children, ah, passed away, yes\n\nAnd they thought they were tzaddikim, and for this they suffer, {that is it}\n\nOy, what passed over me, {...}, they also saw that there are children and they have no bread\n\nAnd I.., and he knows that they need to be given bread, and I did not have\n\nBut Hashem Yisborach.. and pays well, ho.. ho..\n\nTen small children, and I did not have, and the children ask:\n\n\"T.. Abba, bread, bread, bread,\" and I did not have to give them…\n\n...{…..} \"Bread, bread\"…\n\n...{…}…\n\n...{…}...\n\n...[Rebbe Yisroel..]\n\n{..}\n\n[In the first note was it written \"and of you I said\"?]\n\nYo, \"And of you I said, my little fire will smolder until Moshiach comes\"\n\nIn.. in.. in.. in.. in the first note\n\n[And also \"Na Na ch\"?]\n\nAnd also, {{...}} ah?\n\n[And also \"Na Na ch\"?..]\n\nAlso \"Na Na ch,\" yes, yes…\n\n...{they {were nothing for me.., from this}, they were opponents [..]\n\nThen they thought that I was ah.. ah, a simple man, {..}…\n\n...{..}...\n\n...Ah, what I suffered in my life, who can describe and estimate? Who can tell what passed over me? It was not for nothing that I had {{…}} two letters {{this is Rabbainu\\from Rabbainu}, it is not for nothing I also suffered, suffered from the cold, and also suffered hunger, and also children I had such troubles {…} as cannot be described at all but everything is in the accounting, everything is in judgment, everything is in the accounting"
    },
    {
      "index": 5,
      "he": "לא, לא, השם יתברך לא יהיה מרחם על אלו שלא עושים תשובה כשעושים תשובה, הוא מרחם ומוחל, אבל בלא תשובה נשאר הכל הם נפטרו בלא תשובה, {הם …., כן}\n\nהיה להם בית כנסת ובתים, ולי לא היה לי בית לגור ולא לחם\n\nהם סובלים {…} לנצח נצחים, הם יסבלו…\n\n...אה, אה, אה.. אה, אה, אה\n\nברוך השם, יש לנו סוכה, ויש לנו ברוך השם, מה, במה להתכסות…\n\n...{..כבר} ראיתי ש.. שאני בלי סוכה, לא היה לי כלום\n\nברוך השם, השם יתברך עזר לי שבוע אחד עם סוכה, ועשה סוכה\n\nוהיה לנו, אה, חג שמח…\n\n...אני הייתי יחד עם רבי ישראל קרדונר, שכולם היו מתנגדים\n\n{אם הם} מתנגדים, הם לא ידעו מה זה רבי ישראל\n\nהם, הם, וגם כן הם חשבו שהם, שהם צדיקים\n\nאה, אוי, אוי ואבוי להם, אוי ואבוי להם…\n\n...[רבי ישראל]\n\nמי יכול לשער? מי יכול לתאר? מי יכול לספר?\n\nמה ש.., מה, מה, מה שעבר, מה {שאני} סבלתי, מה שעבר עליי?\n\n\"מה? ישראל בער? הוא מלמד, הוא, הוא לומד ספרי ברסלב\n\n{אז לא עוזרים}, אנחנו לא ניתן לו כלום\"\n\nהם נתנו לי שני לירות לחודש, ולא היה לי, ולא היה לי לחם אפילו\n\nאפילו לחם לבד לא היה לי לתת ל.. ל.. להילדים\n\nמי יודע? מי יכול לשער? מי יכול לספר מה שסבלתי?\n\nוברוך השם אני רואה, שהשם יתברך, זה הכל בחשבון, יש חשבון\n\nהכל בחשבון\n\nאני סבלתי, מה שאני סבלתי, השם יתברך ירחם עליי\n\n{...}\n\nלא נשאר מהם זכר, לא בית כנסת ולא ספרים ולא כלום\n\nאה, כמו, כמו {גויים}…\n\n...עכשיו אני לא רואה ללמוד, לא רואה {טוב}",
      "en": "No, no, Hashem Yisborach will not have mercy on those who do not repent when they repent, He has mercy and forgives, but without repentance everything remains they passed away without repentance, {they …., yes}\n\nThey had a synagogue and houses, and I did not have a house to live in and no bread\n\nThey suffer {…} for all eternity, they will suffer…\n\n...Ah, ah, ah.. ah, ah, ah\n\nBoruch Hashem, we have a sukkah, and we have, Boruch Hashem, what, with what to cover ourselves…\n\n...{..already} I saw th.. that I was without a sukkah, I had nothing\n\nBoruch Hashem, Hashem Yisborach helped me one week with a sukkah, and made a sukkah\n\nAnd we had, ah, a joyous festival…\n\n...I was together with Rebbe Yisroel (Kardonner), when everyone was opposed\n\n{If they are} opponents, they did not know what Rebbe Yisroel was\n\nThey, they, and also they thought they, they were tzaddikim\n\nAh, oy, woe and alas for them, woe and alas for them…\n\n...[Rebbe Yisroel]\n\nWho can estimate? Who can describe? Who can tell?\n\nWhat th.., what, what, what passed, what {I} suffered, what passed over me?\n\n\"What? Yisroel Ber? He teaches, he, he studies Breslov books\n\n{Then we do not help}, we will not give him anything\"\n\nThey gave me two liras a month, and I did not have, and I did not even have bread\n\nEven bread alone I did not have to give to.. to.. to the children\n\nWho knows? Who can estimate? Who can tell what I suffered?\n\nAnd Boruch Hashem, I see that Hashem Yisborach, it is all in the accounting, there is an accounting\n\nEverything is in the accounting\n\nI suffered, what I suffered, Hashem Yisborach should have mercy on me\n\n{...}\n\nNo trace of them remained, neither synagogue nor books nor anything\n\nAh, like, like {gentiles}…\n\n...Now I cannot see to study, cannot see {well}"
    },
    {
      "index": 6,
      "he": "אבל היה לי רצון חזק לעבוד השם באמת\n\nאפילו כמה, הרבה שנים אם אני אספר קצת, לא יספיק אפילו, אפילו על, על חלק על.., על חלק קטן מ.. מהניסיון {ש..., שעבר} עליי, מה שסבלתי, {..}\n\nשיש ילדים בבית, ואין לחם לתת להם, לחם, רק לחם…\n\n[כן][כן].היה לי מאפייה, אתם יודעים מזה?\n\n[כן]\n\n[כן]\n\n[……...]…\n\n...איי, איי, איי.. איי, אסור להרהר אחרי השם יתברך\n\nהכל ב.., הכל בצדק ובמשפט וברחמים, כן\n\nלא יודעים כלום…\n\n...{היה להם} כסף כמו זבל, עשו בנק מהכסף\n\nואני לא היה לי לחם לתת לילדים קטנים, ולא שום דבר, לא נעליים ולא בגד מי יכול לשער ולתאר?\n\nאבל אני חי, ואני רואה שיש {ברוך השם}, שיש ה.. השגחה לעולם\n\nשיש בורא לעולם, שהוא יודע הכל, הוא משלם טוב...\n\n...יוא…",
      "en": "But I had a strong desire to serve Hashem in truth\n\nEven for several, many years, if I tell a little, it would not suffice even, even about, about a part of.., about a small part of.. of the trial {th..., that passed} over me, what I suffered, {..}\n\nThat there are children at home, and there is no bread to give them, bread, only bread…\n\n[Yes][Yes].I had a bakery, do you know about it?\n\n[Yes]\n\n[Yes]\n\n[……...]…\n\n...Ay, ay, ay.. ay, it is forbidden to question Hashem Yisborach\n\nEverything is i.., everything is with righteousness and justice and mercy, yes\n\nWe know nothing…\n\n...{They had} money like garbage; they made a bank from the money\n\nAnd I did not have bread to give to small children, nor anything at all, neither shoes nor clothing—who can estimate and describe?\n\nBut I am alive, and I see that there is {Boruch Hashem}, that there is p.. providence in the world\n\nThat there is a Creator of the world, Who knows everything; He pays well...\n\n...Yo…"
    }
  ]
}