# Tape 79, Side B
קלטת 79ב
Source: https://ajew.org/reader/saba-tape-transcripts/1/79-b ## Segment 1
...הוא הביא מרוסיה המשפחה שלו, הנשיא שזר אני הייתי החבר שלו היחיד, הוא אמר ככה: "אני יש לי, בן גוריון הוא חבר שלי, {{}} ו.. וגם, וגם כן, אה.. {…}, אה, חבר שלי הוא ממשרד החוץ", מה? מה, מה שמו? אה.. {..}.. משה שרת, אה, שרת, {…} הוא {שר} {..} הוא שרת {…} שאל ל.. לנשיא שזר: "מי הוא זה?" הוא {..}.. הוא אמר: "זה החבר טוב שלי {..} היחיד" הוא נתן שם לספר "אב"י הנחל", כן אב"י {…} הוא האותיות י'שראל ב'ער א'ודסר {לכן\והשם} הספר הוא "אב"י הנחל" יש לך הספר "אב"י הנחל"? אם אין לך, תדבר עם הנשיא ויצמן, אולי הוא.. [כן] הוא יוכל, יכול, אה.. {….} לקבל את הספר "אב"י הנחל" אה.. אה, אה, אה.. אה.. אה.. איפה החבר שלי, אה.. אה.. אה, שזר [..] שזר, מה שזר? זה שניאור זלמן, {..}, שניאור זלמן, {..}.. שניאור זל.., שזר שניאור זלמן, אה.. {..} רובושוב, שניאור זלמן רובושוב אהה.. אה.. שזר ושרת, והנשיא {הו, הו, הו.. הו, הו, הו} {..} אה, שזר, הנשיא שזר הוא היה, היינו חברים מאוד טובים, מאוד, {..} ה.. {. .} אה.. תשתדל לקבל הספר "אב"י הנחל", {..} {{אז תהיה חו.. ח..}}, אז תהיה חסיד ברסלב כולם אמרו: [..] שהנשיא שזר הוא חסיד ברסלב, הוא יש לו חבר ישראל בער אודסר אהה... ...ומשה שרת… ..."ישראל בער אודסר והוא איש היחיד שהוא בא לביתי כמו לביתו" בלי שום הזמנה… ...חבר טוב, הנשיא {שזר}… ...{…} הספר "אב"י הנחל"
...He brought his family from Russia, President Shazar I was his only friend, he said like this: "I have, Ben-Gurion is my friend, {{}} and.. and also, also, ah.. {…}, ah, my friend is from the Foreign Ministry," what? What, what was his name? Ah.. {..}.. Moshe Sharett, ah, Sharett, {…} he is {a minister} {..} he, Sharett, {…} asked t.. President Shazar: "Who is this?" He {..}.. he said: "This is my good friend {..}, the only one" He gave a name to the book "Avi HaNachal," yes Avi {…} is the letters Yisroel Ber Odesser {Therefore\and the name} of the book is "Avi HaNachal" Do you have the book "Avi HaNachal"? If you do not have it, speak with President Weizman, perhaps he.. [Yes] He will be able, able, ah.. {….} to obtain the book "Avi HaNachal" Ah.. ah, ah, ah.. ah.. ah.. Where is my friend, ah.. ah.. ah, Shazar [..] Shazar, what Shazar? That is Shneur Zalman, {..}, Shneur Zalman, {..}.. Shneur Zal.., Shazar, Shneur Zalman, ah.. {..} Rubashov, Shneur Zalman Rubashov Ahh.. ah.. Shazar and Sharett, and the president {ho, ho, ho.. ho, ho, ho} {..} Ah, Shazar, President Shazar, he was, we were very good friends, very, {..} Th.. {. .} ah.. make an effort to obtain the book "Avi HaNachal," {..} {{Then you will be a ch.. ch..}}, then you will be a Breslover chasid Everyone said: [..] That President Shazar is a Breslover chasid, he has a friend, Yisroel Ber Odesser, ahh... ...And Moshe Sharett… ..."Yisroel Ber Odesser, and he is the only man who comes to my home as to his own home" without any invitation… ...A good friend, President {Shazar}… ...{…} the book "Avi HaNachal" ## Segment 2
ותראה, ושיהיה לך הספר, {עם} מכתבים שכתבתי {..} להנשיא שזר... ...רקדתי במלון, אה.. במלון, אה.. אה.. אה.. אה ,של, אה.. הגרמנים, במלון של {…. בטבריה}, {… כן} רקדתי בפורים עם הנשיא שזר… ...{...} [סבא, אבל רבינו אמר: "מצווה גדולה להיות בשמחה תמיד"] כן [גם בתשעה באב?] {..} [גם בתשעה באב זה "מצווה גדולה להיות בשמחה"?] {אה, אה}.. 'תמיד', זה גם בתשעה באב יהיה שמח, {{..}} וכשתהיה הגאולה האמיתית, הו, יהיה שמחה גדולה בכל העולם, {..} רק הגויים לא ידעו מה זה, {נעשה\מה} זה שמחה?… ...רבי ישראל, אה, רבי ישראל, אה.. [קרדונר] קרדו נר, {הו, הו..} כן… ...[סבא שר: "נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן"]… ...רגליים על המיטה… ...גדול השם, הוא יכול לעשות אפילו עם ניתוח ועם רפואות [מה הוא אמר?] [הוא חושב..] גדול השם.. [..בלי ניתןחים] והוא יכול לעשות רפואה בלי ניתוח ובלי רפואות... ...ואור הגאולה שיהיה בקרוב, במהרה [אמן] {. .}… ...אתה גר ב.. [ביתר] ביתר [כן] יש לך דירה גדולה? [כן] אולי יש לך בשבילי [כן] . איזה חדר? [כן] יש לך בנים..? [כן] ברוך השם [בנים ובנות] אה? [שני בנים ובת אחד] בן אחד? [שני בנים ובת אחד] [שני בנים ובת אחת] אה? [יש לו שני בנים ובת אחת] שני בנים {..} ובת אחת "שהשם ייתן להם אריכות ימים ושנים טובים, ויעבדו השם באמת" [אמן] כי זה העיקר {..}, אנחנו רואים יהודים יכולים לבוא לארץ ישראל
And you will see, and you should have the book, {with} letters that I wrote {..} to President Shazar... ...I danced in the hotel, ah.. in the hotel, ah.. ah.. ah.. Ah, of, ah.. the Germans, in the hotel of {…. in Teveria}, {… yes} I danced on Purim with President Shazar… ...{...} [Saba, but Rabbainu said: "It is a great mitzvah to always be happy"] Yes [Even on Tisha B'Av?] {..} [Even on Tisha B'Av, is it "a great mitzvah to be happy"?] {Ah, ah}.. 'always,' that is also on Tisha B'Av It will be joyful, {{..}} and when the true redemption comes, oh, there will be great happiness throughout the world, {..} Only the non-Jews will not know what it is, {is made\what} is happiness?… ...Rebbe Yisroel, ah, Rebbe Yisroel, ah.. [Kardonner] Kardo nner, {ho, ho..} yes… ...[Saba sings: "Na Naḥ Naḥma Naḥman MeUman"]… ...Feet on the bed… ...Hashem is great, He can do it even with surgery and with medicines [What did he say?] [He thinks..] Hashem is great.. [..Without surgeries] And He can bring about a cure without surgery and without medicines... ...And the light of the redemption, which will be soon, speedily [Amen] {. .}… ...You live in.. [Beitar] Beitar [Yes] Do you have a large apartment? [Yes] Perhaps you have one for me [Yes] . Which room? [Yes] Do you have sons..? [Yes] Baruch Hashem [Sons and daughters] Ah? [Two sons and one daughter] One son? [Two sons and one daughter] [Two sons and one daughter] Ah? [He has two sons and one daughter] Two sons {..} and one daughter "May Hashem give them long life and good years, and may they serve Hashem in truth" [Amen] Because that is the main thing {..}, we see that Jews can come to Eretz Yisroel ## Segment 3
מעולם לא היה דבר כזה, האנגלים לא, לא, לא, לא, לא נתנו לבוא לארץ ישראל הצרפתים לא נתנו, כל העולם היו {..} נגד יהודים, לא נתנו {..} להיכנס לארץ ישראל והיום, ברוך השם, יש לנו מדינה, ויכולים לבוא {..} כל מי שרוצה {..}... ...{..} יהיה גאולה השלימה [אמן] {{מה שלא רואים, ו.. לא, לא יוד.., לא יו.., יודעים}} מה זה יהיה עולם חדש… ...כל יהודי, מי שרוצה, יכול לבוא {...גאולה, גאולה גדולה………..}... ...[….] [מתי אתם יכולים לבוא? מתי?] אני, אני אורח, אני מתפלל להשם יתברך ש.. {שי.., יעבור} אותי, שיביא אותי למקום טוב [טוב] מה שמך? [דניאל] דניאל [דניאל] טוב שבועיים אתה גר בארץ ישראל? [כן] [שבועיים זה..] [לא, אה…] [….] [לא, שתי שנים] {…} [...] הגויים לא מבינים את זה [לא] מה זה? היה צרות גדולות, היה ניסים {הם} באו לארץ ישראל, ולא נתנו להם, אז גנבו, לארץ ישראל {עולים} בגניבה {..}… ...זה עיקר הגאולה, זה הבית שלנו, ארץ ישראל זה מקום קודש קודשים והגויים הם ילכו מפה… ...{..}... ...אני רוצה לבוא אליכם, {…}, איך המקום? [בביתר] ביתר? [כן] אה, איזה קומה? [קומה אחד למעלה] כן? [כן] למעלה, יש {. .} מעלית? [אין מעלית] לא? [לא] אלא? [מדרגות, יש מדרגות] {יש..} [יש מדרגות] מדרגות [כן] אה [אבל זה לא, זה לא.. זה רק קומה אחד] כן? [כן] טוב, טוב, טוב אני אבוא אצלכם, {בעזר השם יתברך}
There had never been such a thing, the English did not, did not, did not, did not, did not allow people to come to Eretz Yisroel, the French did not allow it, the whole world was {..} against Jews, they did not allow {..} entry into Eretz Yisroel, and today, Baruch Hashem, we have a state, and {..} anyone who wants can come {..}... ...{..} there will be the complete redemption [Amen] {{What is not seen, and.. do not, do not kno.., do not kn.., know}} what it is There will be a new world… ...Every Jew, whoever wants, can come {...Redemption, a great redemption………..}... ...[….] [When can you come? When?] I, I am a guest, I pray to Hashem Yisbarach th.. {that He.., will pass} me, that He will bring me to a good place [good] What is your name? [Daniel] Daniel [Daniel] Good Have you lived in Eretz Yisroel for two weeks? [Yes] [Two weeks is..] [No, ah…] [….] [No, two years] {…} [...] The non-Jews do not understand this [No] What is this? There were great troubles, there were miracles {They} came to Eretz Yisroel, and they were not allowed in, so they stole, to Eretz Yisroel {people ascend} by stealth {..}… ...This is the main part of the redemption, this is our home, Eretz Yisroel is a place of the Holy of Holies, and the non-Jews will go away from here… ...{..}... ...I want to come to you, {…}, what is the place like? [In Beitar] Beitar? [Yes] Ah, which floor? [One floor up] Yes? [Yes] Upstairs, is there {. .} an elevator? [There is no elevator] No? [No] Rather? [Stairs, there are stairs] {There are..} [There are stairs] Stairs [Yes] Ah [But it is not, it is not.. it is only one floor] Yes? [Yes] Good, good, good I will come to you, {with the help of Hashem Yisbarach} ## Segment 4
[ברוכים הבאים] [ברוכים הבאים] אתה צריך לבוא ל.. לראות אותי [כן] ול.. {..} אולי {…} נלך ביחד, {יש}, יש לך אוטו? [אין לי] אני יש לי אוטו, אני יש לי, אני יכול לנסוע כל היום וכל הלילה, {..}… ...{אני} יש לי אוטו [כן] {…} אתה נהג? לא? [כן, אני נהג] אתה {. .} יודע נהגות? [כן, כן] טוב, אני יש לי אוטו, ואתה {..} יודע נהגות, כן, יש לי שידוך טוב… ...{…} קומה אחת? אה? [כן] {..}… ...רחוק מירושלים? [זה לא רחוק] לא [לא, לא] טוב… [כן][כן]...{..} תבוא {..} לראות אותי [כן] [כן] על ידי זה, יש לי אוטו [..] ואתה {..}.. [נהג] נהג, אז זה יכול {..} כל יום ללכת… ...{..} איש זקן, {… כן}, וברוך השם כנראה {…} שרבינו הקדוש רבי נחמן הוא, הוא, הוא רואה {..} שאני, אה.. {..ש..כנראה} שצריך להיות פה {...רבינו} {עד ב..}, עד ביאת המשיח, {..} ככה, היה לי פתק, {...} בזה הלשון: "עליך אמרתי, ועליך אמרתי, אה.. {מ.. מיין}.. האש שלי תוקד עד ביאת המשיח" {{{. .}}}, נו, נראה {אני נו.. נולדתי בארץ ישראל}, בארץ ישראל, בטבריה, לפני מאה שנים ויותר… ...האבא, האמא? [כן] {ברוך השם}, ברוך השם [ברוך השם] יהיה טוב… ...דניאל? [דניאל] איזה מדינה? מאיזה מדינה? [שוויץ] שוויץ? הו, {..} הוא {עיר}, הוא מדינה של בנקים [נכון] {..}… ...ניסעעכשיו [כן?] כן [כן] {. .} טוב, ניסע עכשיו [ניסע עכשיו?]
[Welcome] [Welcome] You need to come t.. see me [Yes] And t.. {..} perhaps {…} we will go together, {there is}, do you have a car? [I do not have one] I have a car, I have, I can travel all day and all night, {..}… ...{I} have a car [Yes] {…} Are you a driver? No? [Yes, I am a driver] Do you {. .} know how to drive? [Yes, yes] Good, I have a car, and you {..} know how to drive, yes, I have a good match… ...{…} One floor? Ah? [Yes] {..}… ...Far from Yerushalayim? [It is not far] No [No, no] Good… [Yes][yes]...{..} Come {..} see me [Yes] [Yes] Through this, I have a car [..] And you {..}.. [A driver] A driver, so this can {..} go every day… ...{..} An old man, {… yes}, and Baruch Hashem Apparently {…} Rabbainu HaKadosh, Rebbe Nachman, he, he, he sees {..} that I, ah.. {..th..apparently} need to be here {...Rabbainu} {Until th..}, until the coming of Mashiach, {..} Like this, I had a note, {...} in these words: "About you I said, and about you I said, ah.. {m.. my}.. my fire will burn until the coming of Mashiach" {{{. .}}}, well, we will see {I wa.. was born in Eretz Yisroel}, in Eretz Yisroel, in Teveria, a hundred years ago and more… ...The father, the mother? [Yes] {Baruch Hashem}, Baruch Hashem [Baruch Hashem] It will be good… ...Daniel? [Daniel] Which country? From which country? [Switzerland] Switzerland? Oh, {..} It is {a city}, it is a country of banks [Correct] {..}… ...We will travelnow [Yes?] Yes [Yes] {. .} Good, we will travel now [We will travel now?] ## Segment 5
אה [כן?] כן [כן, טוב]… ...{יש, אה}, דברים, ובגדים ו.. [כן] אני אלך איתו, נראה אולי בביתר, {...} נ.. נלך מביתר לירושלים, מירושלים לביתר נו, אני רוצה לנסוע עכשיו [עכשיו?] כן [טוב] טוב, טוב [כמו אתה רוצה, רבי ישראל] {……...מי יודע?} [כן] {..} תיתן לו, תן לו החפצים שלי, ואני אסע עם האוטו שלי [טוב] הוא נהג, הוא.. {..} [טוב, טוב, בסדר] אני יש לי אוטו, אבל יש לי אוטו חדש [כן] [….] {..}… ...אני צריך, אה, עגלה, {{ו..עגלה}} של הקיבה, {אה, נו} נו, לך איתו ותן לו על האוטו, ונלך [טוב] {אבל} אולי תלך אתה גם כן? [כן, אם אתה רוצה, כמו אתה רוצה, רבי ישראל] נלך ביחד [כמו אתה רוצה] יוא.. נו, נ.. נלך ביחד [טוב]… ...{טוב}... …[…מה הוא אמר?] [הוא אמר, הוא אומר, אני הבאתי את הזיקנה בתוך הבית.. עכשיו יש רק ילדים וילדים] [מה? מה הוא אמר?] [הוא אמר: “אני הבאתי הזיקנה ... בבית] [מי הזקן?] [אני לא יודע השנה אין מרכז……..] [אמא ש.., אמא שלי..]… ...[בשוויץ עכשיו, אבל בעוד חודשיים היא צריכה לבוא לארץ, לגור בארץ] מי? [אמא שלי, היא צריכה לעלות בארץ] הלוואי שתחזור ב.. בשלום, בשמחה [אמן] . וב.. וביישוב טוב [אמן] [זה הפעם הראשונה שהוא נותן עדיפות כזאת..] כן [אמן] והיא תקבל הרבה נחת [אמן] מהנכדים [אמן] [כן] […...שיהיה לה ילדים ונכדים] [………] [………] [אני לא יודע, מה הוא אמר?]
Ah [Yes?] Yes [Yes, good]… ...{There are, ah}, things, and clothes and.. [Yes] I will go with him, perhaps we will see in Beitar, {...} W.. we will go from Beitar to Yerushalayim, from Yerushalayim to Beitar Well, I want to travel now [Now?] Yes [Good] Good, good [As you want, Rebbe Yisroel] {……...Who knows?} [Yes] {..} Give him, give him my belongings, and I will travel with my car [Good] He is a driver, he.. {..} [Good, good, all right] I have a car, but I have a new car [Yes] [….] {..}… ...I need, ah, a cart, {{and..a cart}} of the stomach, {ah, well} well, go with him and give it to him on the car, and we will go [Good] {But} perhaps you will go too? [Yes, if you want, as you want, Rebbe Yisroel] We will go together [As you want] Yo.. Well, w.. we will go together [Good]… ...{Good}... …[…What did he say?] [He said, he says, I brought old age into the house.. now there are only children and children] [What? What did he say?] [He said: “I brought old age ... into the house] [Who is the old man?] [I do not know, this year there is no center……..] [Mother th.., my mother..]… ...[In Switzerland now, but in two months she needs to come to Eretz Yisroel, to live in Eretz Yisroel] Who? [My mother, she needs to make aliyah to Eretz Yisroel] May it be that she returns i.. safely, joyfully [Amen] . And i.. and with good settlement [Amen] [This is the first time that he gives such preference..] Yes [Amen] And she will receive much nachas [Amen] From the grandchildren [Amen] [Yes] […...May she have children and grandchildren] [………] [………] [I do not know, what did he say?] ## Segment 6
אני הבאתי מהבית שלכם, אה, מתנה [כן?] זיק.., זיקנה [זיקנה] לא פחות ממאה [מה הוא אמר?..] [……] [מה?] [……..] [הוא רוצה מתנה, הזיקנה] [אהה..] [“לא פחות ממאה", הוא אמר] [איי.. איי.. איי..] [אמן] [איי.. איי..] [הוא מברך אתכם בחיים הארוכים….. הדיבור שלו "מכופל"] [זה הרבה דברים, צריך להבין את זה] [……..] (סבא צוחק) [.…] (סבא צוחק) [כן, בוודאי] [אמא שלי..]… ...{בישראל יש הכל}, הכל יש כסף ויש כבוד, ויש {אורה\תורה}, יש כל, כל טוב… [הוא אמר, בישראל יש הכל, הכל, יש כסף, יש תורה, יש, יש..] [מתי היא באה?] [יש, יש זיווגים] [אה, כן, אז זה טוב]... ...{ואת} כל הילדים [אמן, אמן]… ...[מה?] [אתה גר פה?] דניאל? [כן, אני גר פה] אתה גר פה? [כן] אז יהיה לדניאל שכנים טובים [כן?] {..} [יהיה.., יהיה לך שכנים טובים] [……..] [……..] תביא לי ב )כל פעם [כן, כן] אה.. מרק, מרק עגבניות [מה הוא אמר?] [מרק, “תביא לי מרק"] [מרק שאמרתי] (סבא צוחק) [……]… ...צריך להניח התפילין [כן] היום לא הנחתי תפילין [טוב] רק תפילה [טוב] אה, אבל {...}.., אני צריך.. […..] […..] אה.. [יש כבר חצות היום] להתפלל [רבי ישראל, אחרי, אחרי חצות היום] אה? [אחרי חצות היום] כן, טוב [עוד לא] טוב, טוב כמה השעה? [עוד שעה] [אה, מה השעה?] [אה, שתיים עשרה, שתיים עשרה עכשיו] אה? שתיים עשרה?
I brought from your house, uh, a gift [Yes?] Old.., old age [Old age] Not less than a hundred [What did he say?..] [……] [What?] [……..] [He wants a gift, old age] [Ahh..] [“Not less than a hundred," he said] [Ai.. ai.. ai..] [Amen] [Ai.. ai..] [He blesses you with long lives….. his speech is "doubled"] [That is many things, one needs to understand it] [……..] (Saba laughs) [.…] (Saba laughs) [Yes, certainly] [My mother..]… ...{In Israel there is everything}, everything There is money and there is honor, and there is {light\Torah}, there is every, every good thing… [He said, in Israel there is everything, everything, there is money, there is Torah, there is, there is..] [When is she coming?] [There are, there are matches] [Ah, yes, then that is good]... ...{And} all the children [Amen, amen]… ...[What?] [Do you live here?] Daniel? [Yes, I live here] Do you live here? [Yes] Then Daniel will have good neighbors [Yes?] {..} [You will have.., you will have good neighbors] [……..] [……..] Bring me b )Every time [Yes, yes] Uh.. soup, tomato soup [What did he say?] [Soup, “bring me soup"] [The soup that I said] (Saba laughs) [……]… ...One needs to put on the tefillin [Yes] Today I did not put on tefillin [Good] Only prayer [Good] Uh, but {...}.., I need.. […..] […..] Uh.. [It is already midday] To pray [Rebbe Yisroel, after, after midday] Huh? [After midday] Yes, good [Not yet] Good, good What time is it? [Another hour] [Ah, what time is it?] [Ah, twelve, twelve now] Huh? Twelve? ## Segment 7
[שתיים עשרה] עוד לא.. [עוד לא] עוד לא, עוד לא מנחה, שתים עשרה וחצי זמן מנחה [כן, כן] [יהיה טוב לקבץ למנחה..]… ...[יש קבלה?]… ...{….} [אה]... ...מה שכתוב בתורה [כן] ועבדו התורה [כן]… ...{של כל} [כל, כל הגליל] כל היהודים [כל היהודים] [אתם קירבם אותו לברסלב?] איי, אוי וי, אוי, אין לי כח לדבר, מה אתם רוצים ממני? [כן, כן] אוי, אה… ...(..)... ...להיות בשמחה תמיד [גם בתשעה באב?] כן [כן] {אשרינו} שיש לנו רבי כזה [מי זה הרבי? מי זה הרבי?] כל הרופאים הגדולים יישארו בלי פרנסה [מדוע?] י.., יתרפאו [איך?] ה"בעטליר" {{…}} ירפא את כל המחלות [איזה "בעטליר"?] אה? [איזה "בעטליר"?] רבינו הקדוש, הוא כל ה"בעטליר'ס", {..} [הוא כלליות של כל ה"בעטליר'ס", כן?] {..} [הוא כלליות של כל ה"בעטליר'ס"?]… ...[כן] נו, אני רוצה לישון, {…}... ...היה לי בנים קטנים, ולא היה לי לתת להם לחם, ולא לשלם שכר דירה.., שכר לימוד {..} בכל חודש שלח לי רב משה בלום את הילדים הביתה {למה אני} לא שילמתי שכר לימוד נו.. "זה ברסלב” רב משה הוא ישב {…} בוועד הכללי, והוא היה {….\והיה}.. שם גדול, שהוא ירא שמיים {..} והוא.. {{…..}} {כן}, ואני לא היה לי לחם לקנות בשביל הילדים אני באתי ל"שערי חסד", ואמרתי למישהו, שככה המצב שלי [הוא {..} לא נותן לי כלום, לפעמים נתן לי איזה, איזה מתנה שנותנים ל.. {……………...}
[Twelve] Not yet.. [Not yet] Not yet, not yet Mincha, twelve-thirty is the time for Mincha [Yes, yes] [It will be good to gather for Mincha..]… ...[Is there Kabbalah?]… ...{….} [Ah]... ...What is written in the Torah [Yes] And they served the Torah [Yes]… ...{Of all} [All, all the Galilee] All the Jews [All the Jews] [Did you bring him close to Breslov?] Ai, oy vey, oy, I have no strength to speak, what do you want from me? [Yes, yes] Oy, ah… ...(..)... ...To always be joyful [Even on Tisha B'Av?] Yes [Yes] {Fortunate are we} that we have such a Rebbe [Who is the Rebbe? Who is the Rebbe?] All the great doctors will remain without a livelihood [Why?] They w.., will be healed [How?] The "beggar" {{…}} will heal all the illnesses [Which "beggar"?] Huh? [Which "beggar"?] Our holy Rabbainu, he is all the "beggars", {..} [He is the totality of all the "beggars", yes?] {..} [He is the embodiment of all the "beggars"?]… ...[Yes] Nu, I want to sleep, {…}... ...I had small children, and I had nothing to give them bread, nor to pay rent.., tuition {..} Every month Rabbi Moshe Blum sent the children home to me {Why I} did not pay tuition Nu.. "This is Breslov” Rabbi Moshe, he sat {…} on the Vaad HaKlali, and he was {….\and was}.. A big name, that he is God-fearing {..} and he.. {{…..}} {Yes}, and I did not have bread to buy for the children I came to "Shaarei Chesed", and I told someone that this was my situation [He {..} gives me nothing, sometimes he gave me some, some gift that they give to.. {……………...} ## Segment 8
{אזי} (ככה) {..} אני {..} הייתי צריך לסבול את זה, וזה היה לטובה גדולה אני מרגיש עכשיו הטובה הזה, כן אבל חברים, חברים אמיתיים לא כך, לא כך צריכים לעשות צריכים {להם} לתת.. כסף הרבה, שיהיה לו לחם בשביל הילדים {לקנות} נו, אני, חס ושלום, לא מדבר, ולא.. אבל אני יודע, אני יודע בליבי, כן ויש גם כן, היה אחד שהיה לו שם גדול שהוא ברסלב, והוא, {והוא יתרום}, כן אני סיפרתי לו, שאין לי לקנות לחם {{….}} איי, איי, איי.. איי, אה אני {לא} הייתי צריך לסבול את זה זה היה לי לכפרת עוון, ול.. {...} ולקנות דברים טובים, כן {..} ברוך השם, אני חי, בניסים גדולים אני חי היה לי חברים, חברים, חברים, אה, עד.. יוא, חברים יקרים אה, אה.. לא יום ולא שבוע ולא חודש, אני ישבתי בלי פרנסה, והרב פרנק הוא התנהג איתי כמו עם גוי גויים מקבלים {{. .}} איזה עזרה, {ככה}, גם כן אני הוא לא נתן לי, על פסח נתן לי חצי לירה, היה גם כן למעלה מכל כוחו אוי, אוי, אוי, אוי, {להם}, כן, {…} {אה, אני לא, אין לי ל.., שום} טענות לשום אחד רק אני {לא} הייתי צריך לסבול את זה אה… ...סבלתי פה בירושלים את פסח פרנק הוא היה ראש הרבנים, וכל הכסף של ירושלים היה אצלו בכיס שלו ולא נתן לי, כמו לגוי, לא נתן לי אף פעם איזה מטבע, {..} איזה מטבע, איזה "מיל" לעזור היה {לי} כל {המבטים\הב.., בתים} של ירושלים, {..} שישראל בער לא היה לו {של ….} {..} הוא, הוא סבל גם כן, בכל פעם נפטר, נפטר אצלו {..} ילדים, כן
{Then} (like this) {..} I {..} had to suffer this, and it was for a great good I feel this good now, yes But friends, true friends—not this way, not this way should they act They need {for them} to give.. a lot of money, so that he will have bread for the children {to buy} Nu, I, God forbid, am not speaking, and not.. but I know, I know in my heart, yes And there is also, there was one who had a big name that he is Breslov, and he, {and he will contribute}, yes I told him that I have no means to buy bread {{….}} Ai, ai, ai.. ai, ah, I {did not} have to suffer this It was for me as atonement for sin, and to.. {...} and to acquire good things, yes {..} Blessed is God, I am alive, through great miracles I am alive I had friends, friends, friends, ah, to.. yo, dear friends Ah, ah.. Not a day and not a week and not a month, I sat without a livelihood, and Rabbi Frank treated me like a gentile Gentiles receive {{. .}} some assistance, {like this}, me too He did not give me; for Pesach he gave me half a lira—it was also beyond all his ability Oy, oy, oy, oy, {for them}, yes, {…} {Ah, I do not, I have no.., any} complaints against anyone Only I {did not} have to suffer this Ah… ...I endured Pesach Frank here in Yerushalayim He was the chief of the rabbis, and all the money of Yerushalayim was with him in his pocket And he did not give me, as to a gentile, he never gave me any coin, {..} any coin, any "mil" to help; {I} had all the {looks\hou.., houses} of Yerushalayim, {..} that Yisroel Ber did not have {Of ….} {..} He, he also suffered; every time died, died by him {..} children, yes ## Segment 9
אבל אין שכל {..} שכל, גאווה {ו..}חכמה, {..} איך להיות מפורסם לברסלב… ...{…} אני חי אה… ...(..)... ...{…} להדפיס [כן] אני אמרתי באותיות מרובעות, וככה עשה [ככה הוא עשה? בהתחלה היה מדפיס כל פעם רק חוברת, חוברות הוא היה עושה "מראה מקומות"] {..}… ...[היום יש לכל אחד "ליקוטי הלכות" כבר לא צריכים לחפש] {.…}… ...[..להיפטר ביארצייט של רבי נתן] אה? [הסבא שלי נפטר ביארצייט של רבי נתן] {מה הוא} [רב משה רוזנטל, רב משה רוזנטל] כן [הוא נפטר ביארצייט של רבי נתן] אה? [אולי בזכות זה?] נפטר בעשרה [רב משה רוזנטל] {נפטר}, נפטר בעשרה בטבת? [עשרה בטבת, כן, הוא גם כן בנה את הבית הכנסת] אה.. [הוא בנה את הבית הכנסת] {...} [ב"שערי חסד"] כן? [כן] הוא בנה? [כן, הוא השתדל לזה, הוא הבטיח לשלושה אנשים, זה שתרם את המקום זה שת.., זה שבנה, וכל.. ושלושה אנשים שלא היה להם ילדים והם השתדלו בשביל הבית הכנסת, לשנה הבאה נולד להם בן וזה שנתן את המקום..] אה.. [אז הוא נהיה עשיר גדול] מי? [זה שטרם את השטח] אה? [זה שטרם את השטח, זה שטרם את השטח] נו [אז הוא.. סבא שלי הבטיח לו שלא, הוא לא יפסיד רב משה רוזנטל הבטיח שהוא לא יפסיד כלום, והוא נהיה עשיר גדול]… ...{..} אני זוכר {…} שעדיין לא {..}, לא נתקרב הוא נתקרב {על ידי\רק ל}שמואל שפירא [הוא התקרב לרב שמואל שפירא?] כן [מי? הדיין רב אברהם דוד? אברהם דוד?]
But there is no sense {..} Sense, pride {and..}wisdom, {..} How to be famous as Breslov… ...{…} I am alive Ah… ...(..)... ...{…} To print [Yes] I said in block letters, and that is what he did [That is what he did? At first he would print each time only a booklet, booklets He would make "source references"] {..}… ...[Today everyone has "Likutei Halachos"; there is no longer a need to search] {.…}… ...[..To pass away on Rebbe Nassan's yahrzeit] Huh? [My grandfather passed away on Rebbe Nassan's yahrzeit] {What is he} [Rabbi Moshe Rosenthal, Rabbi Moshe Rosenthal] Yes [He passed away on Rebbe Nassan's yahrzeit] Huh? [Perhaps in that merit?] He passed away on the tenth [Rabbi Moshe Rosenthal] {Passed away}, passed away on the Tenth of Teves? [The Tenth of Teves, yes, he also built the synagogue] Ah.. [He built the synagogue] {...} [In "Shaarei Chesed"] Yes? [Yes] He built it? [Yes, he worked toward it, he made a promise to three people, the one who donated the place The one wh.., the one who built, and all.. and three people who did not have children And they worked for the synagogue; the following year a son was born to them And the one who gave the place..] Ah.. [Then he became very wealthy] Who? [The one who donated the plot] Huh? [The one who donated the plot, the one who donated the plot] Nu [Then he.. my grandfather promised him that he would not, he would not lose Rabbi Moshe Rosenthal promised that he would lose nothing, and he became very wealthy]… ...{..} I remember {…} that he still had not {..}, had not come close He came close {through\only to} Shmuel Shapira [He came close to Rabbi Shmuel Shapira?] Yes [Who? The dayan Rabbi Avraham David? Avraham David?] ## Segment 10
לא, אברהם דוד הוא היה מתנגד [מתנגד?] על ברסלב [מי לא התקרב לברסלב?]… ...{..} אין לי כח לדבר… ...{…} איזה {..} מלחמה בין ישראל ל.. לערבים, לא? [אה..] שמעת? [כן, שמעתי משהו] אה? […..לאחר מכן יהיה מלחמה גדולה..]… …[דיבורים אח.., אחרונים האלה נלקטו ביום שני, י’ באב תשנ"ד אצל דניאל {….}, ביתר]… ...{..} שלא ילמוד [סליחה?] {….} [אה?] יכנסו רחלים לבית, ויאכלו כל מה שהם צריכים לאכול, ולא יהיה להם מה לאכול, וכן היה [מי?] {נכנס רחלים} בבית, ואכלו הכל... ...{..} הלומדים {..} אמרו לו, שלא ילמד בזה ה"שולחן ערוך", והוא למד אז הוא נתן לו קללה: "יכנסו רחלים בבית, ויאכלו הכל, מה שהם צריכים לאכול, הם יאכלו, ולא יהיה להם מה לאכול" וכן היה, נכנסו רחלים {בבית}, ואכלו הכל, ולא היה להם מה לאכול {אה, אה, אה}.. אה, מ.. מהיכן, אה, היה רחלים? {…} {..} "אה? אתה לומד בזה ה’שולחן ערוך’? יכנסו רחלים בבית שלך ויאכלו כל מה שאתם צריכים לאכול, הם יאכלו הכל, ולא יהיה לכם מה לאכול" וכן היה, נכנסו רחלים, ואכלו הכל [..עוד אחד] [עוד אחד, יש פה פח] [הכל לשים בפח] אה.. [….יש פה פח] [איפה?] [……….] [אנחנו עושים בשביל……...] אה.. "אה, כן? אתה לומד בזה ה’שולחן ערוך’? [..אין לי כח לעשות עוד פעם..] יכנסו רחלים בבית שלך, ויאכלו כל מה שאתם צריכים לאכול, הם יאכלו הכל ולא יהיה לכם מה לאכול" וכך היה, {הוא}, הוא נתן להם קללה, שיבואו רחלים ויאכלו הכל, {..}
No, Avraham David was an opponent [An opponent?] Of Breslov [Who did not become close to Breslov?]… ...{..} I have no strength to speak… ...{…} some {..} war between Israel and.. the Arabs, no? [Ah..] Did you hear? [Yes, I heard something] Eh? […..afterward there will be a great war..]… …[These la.., these latter words were gathered on Monday, 10 Av 5754 At Daniel {….}, Beitar]… ...{..} that he should not study [Excuse me?] {….} [Eh?] Ewes will enter the house, and eat everything they need to eat, and they will have nothing to eat, and so it was [Who?] {Ewes entered} the house, and ate everything... ...{..} the scholars {..} told him not to study this "Shulchan Aruch," and he studied Then he gave him a curse: "Ewes will enter the house, and eat everything, what they need to eat, they will eat, and they will have nothing to eat" and so it was, ewes entered {the house}, and ate everything, and they had nothing to eat {Ah, ah, ah}.. Ah, wh.. where were there ewes from? {…} {..} "Eh? You study this ‘Shulchan Aruch’? Ewes will enter your house And eat everything you need to eat, they will eat everything, and you will have nothing to eat" And so it was, ewes entered, and ate everything [..another one] [Another one, there is a trash can here] [Put everything in the trash can] Ah.. [….there is a trash can here] [Where?] [……….] [We are doing for……...] Ah.. "Ah, yes? You study this ‘Shulchan Aruch’? [..I have no strength to do it again..] Ewes will enter your house, and eat everything you need to eat, they will eat everything And you will have nothing to eat" And so it was, {he}, he gave them a curse, that ewes would come and eat everything, {..} ## Segment 11
[רבי ישראל, מי, מי נתן הקללה?] אה? [מי נתן הקללה? מי נתן הק.., את הקללה הזאת? למי?] הקללה? [מי נתן?] {..}, אינני יודע, צריכים לראות ב"שולחן ערוך" [אה] המעשה [איפה?] {..} אחד מן הלומדים, אה.. {..} אמרו לו: שלא ילמד בזה ה"שולחן ערוך", כן [איזה "שולחן ערוך"?] {…} אני לא ראיתי רק מה שאני מספר, {..} אז, אה.. {הוא}, הוא, הוא כן {..} למד, באו רחלים ונכנסו {אל הבית} ואכלו, כל מה שהם צריכים לאכול הם אכלו, ולא היה להם מה לאכול {זה} קללה אה, הוא לומד בזה ה"שולחן ערוך"? {{….}} הוא נתן לו קללה: "יכנסו רחלים לבית, ויאכלו כל מה שאתם צריכים לאכול, ולא יהיה לכם מה לאכול" [….…] [זה מה שאתה רוצה?] {….} [איזה, איזה לומדים זה היה?] {אה, הם…..} אמרו להם: ב"שולחן ערוך" הזה לא ילמדו והוא לא שמע, הוא למד, אז הוא נתן לו קללה: "יבואו רחלים ויכנסו אל הבית, ויאכלו כל מה שאתם צריכים לאכול, ולא יהיה לכם מה לאכול" וככה היה…
[Rebbe Yisroel, who, who gave the curse?] Eh? [Who gave the curse? Who gave the cur.., this curse? To whom?] The curse? [Who gave it?] {..}, I do not know, one needs to look in the "Shulchan Aruch" [Ah] The story [Where?] {..} one of the scholars, ah.. {..} they told him: That he should not study this "Shulchan Aruch," yes [Which "Shulchan Aruch"?] {…} I did not see, only what I am telling, {..} then, ah.. {He}, he, he did indeed {..} study, ewes came and entered {into the house} And ate; everything they needed to eat, they ate, and they had nothing to eat {This is} a curse Ah, he studies this "Shulchan Aruch"? {{….}} he gave him a curse: "Ewes will enter the house, and eat everything you need to eat, and you will have nothing to eat" [….…] [Is that what you want?] {….} [Which, which scholars were these?] {Ah, they…..} they told them: This "Shulchan Aruch" is not to be studied And he did not listen, he studied, then he gave him a curse: "Ewes will come and enter the house, and eat everything you need to eat, and you will have nothing to eat" and so it was…