Tape 80, Side B
קלטת 80ב
Source: https://ajew.org/reader/saba-tape-transcripts/1/80-b

Segment 1
HE:
…[...שקוראים לו הרב שמעון..]

[כן, אני הבנתי]

[הוא פיתח את..]

[הבנתי אותך..]

[והוא.. כן]

[כן, הוא אסף הרבה כסף שמה, הוא בא עם כסף…

רוצה עוד קצת לשתות? אבא, עוד קצת?]

[תגמרו את הנס שלכם לשתות, כי..]

[כן, כי..]

[אבא כבר אומר, שהוא רוצה לנסוע]

[…..]

קח, אני לא יכול

[טוב]

[טוב, בסדר]

[בסדר, בסדר]

[אפשר להוסיף קצת מים חמים אם אתה רוצה]

אני לא יכול

[לא, לא, הוא לא יכול]

לא יכול כלום

[בסדר, בסדר]

[{תראה} שמעון…………

מתי שנסעתי, אז אני הרגשתי שנוסעים דרך איילון..]

העולם..

[ואחר כך, אה..]

צחקו ממני, ועכשיו אני מצחק מכל העולם

[אה, אה, תראי מה שאפשר ל.., אה, אתם יכולים לעשות, זה לנסוע דרך כביש גהה שאתם יוצאים, אתם.., עד כפר הירוק, אתם פונים שמאלה לכביש גהה לכיוון ירושלים {עכשיו}, אחרי הספארי, לפני הגשר..]

[הם יודעים..]

[………]

[אבל כאן]

[אני אגיד לו]

[לא, אני אגיד לך, גם הוא לא יודע, מה שקורה הוא..]

[אז אני אגיד..]

[הוא נהג..]

[לכם דרך..]

[בצרפת, לא בפעם הקודמת באנו דרך שם..]

[דרך איילון?]

[אבל אני רוצה.., לא באנו דרך אה.. בני ברק, נכנסנו]

[אה, למה לבני ברק?]

[ככה…. כיוונה…]

[לא, לא, לא]

[אותנו, ואחר כך היא אמרה לנו, שמאלה ימינה וימינה, ואנחנו כבר היינו ב.. ב..]

[בסדר, אני אסביר לו..]

[כן]

[בדיוק.. איך לנסוע]

[כן, אבל הלך לנו חלק]

[כן]

[אנחנו עלינו על האיילון]

EN:
…[...who is called Rabbi Shimon..]

[Yes, I understood]

[He developed the..]

[I understood you..]

[And he.. yes]

[Yes, he collected a lot of money there, he came with money…

Want a little more to drink? Abba, a little more?]

[Finish your miracle of drinking, because..]

[Yes, because..]

[Abba is already saying that he wants to travel]

[…..]

Take, I cannot

[Good]

[Good, all right]

[All right, all right]

[It is possible to add a little hot water if you want]

I cannot

[No, no, he cannot]

Cannot do anything

[All right, all right]

[{Look} Shimon…………

When I traveled, then I felt that they were traveling by way of Ayalon..]

The world..

[And afterward, ah..]

They laughed at me, and now I laugh at the whole world

[Ah, ah, look what it is possible to d.., ah, what you can do is travel by way of Geha Road when you leave, you.., as far as Kfar HaYarok, you turn left onto Geha Road toward Yerushalayim {now}, after the Safari, before the bridge..]

[They know..]

[………]

[But here]

[I will tell him]

[No, I will tell you, he also does not know, what is happening is..]

[Then I will say..]

[He drove..]

[You by way of..]

[In France, no, the previous time we came by way of there..]

[By way of Ayalon?]

[But I want.., we did not come by way of ah.. Bnei Brak, we entered]

[Ah, why to Bnei Brak?]

[Like this…. she directed…]

[No, no, no]

[Us, and afterward she told us, left, right and right, and we were already in.. in..]

[All right, I will explain to him..]

[Yes]

[Exactly.. how to travel]

[Yes, but it went smoothly for us]

[Yes]

[We got onto the Ayalon]

Segment 2
HE:
[על איילון?]

[וברביעי נכנסו תכף לרחוב של, אה רמת השרון, ואחרי..]

[כן?]

[שתי קילומטר, אנחנו היינו ברחוב, זאת אומרת ברחוב המוביל אליך]

[כן?]

[זה לא רחוק, זה היה…..]

[הגעתם בסדר?]

[ישר, ישר, בלי שום בעיה]

[בלי שום בעיות, יופי]

[השילוט גם נהדר]

[כן]

[השילוט….]

[השילוט טוב, כן, כן]

[נו, אבא, ברכה ליצחק אייזיק שלמה בן אסתר מינדל]

אייזיק שלמה..

[בן אסתר מינדל]

בן..

[אסתר מינדל]

אסתר מינדל, ובן ישראל בער

[יוא, נכון]

ישראל בער אודסר

[נו, יוא]

[נכון]

[נו, תאחל לו רפואה]

החבר של הנשיא

[אתה חבר של הנשיא, נכון]

החבר..

[…]

הכי גדול..

[כן]

של הנשיא שזר

[הפקידה עוד מטלפן אצלו]

[מה?]

[היא שולחת את הבן שלה]

[מה את אומרת?]

[כן, היא בקשר איתנו…]

[………]

[….…..]

[אז..]

{….}

[תיתן לו ברכה, אבא, אבא]

הוא..

[אבא]

אמר לרדיו, שכל מי {ש… הוא} יגע בי, בכבודי, תכף {..} מאסר

בלי שום משפט

[התמונה כל כך יפה, זה אצל חווה, נכון?]

[כן, כן, אצל חווה…]

[…….]

[…….]

[כן..]

[זה מהברית של, אה..]

[של רבקל’ה..]

[כן, רבקה, כן]

[אבא, אז תיתן ברכה לבן שלך, אייזיק שלמה בן אסתר מינדל]

אייזיק שלמה בן..

[אסתר]

אסתר מינדל..

[בן]

ישראל בער אודסר

[יוא, שיהיה לו..]

{..}

[רפואה שלימה]

השם ייתן לו מהרה רפואה שלימה מן השמיים, ובלא רופאים ובלא ניתוח

[אמן]

[אמן, אמן]

[..אתה רואה, הוא יודע.., {אנחנו מתאמנים..}]

EN:
[On Ayalon?]

[And at the fourth we immediately entered the street of, ah, Ramat Hasharon, and after..]

[Yes?]

[Two kilometers, we were on the street, that is, on the street that leads to you]

[Yes?]

[It isn't far, it was…..]

[You arrived all right?]

[Straight, straight, without any problem]

[Without any problems, wonderful]

[The signage is also excellent]

[Yes]

[The signage….]

[The signage is good, yes, yes]

[Nu, Abba, a blessing for Yitzchak Isaac Shlomo son of Esther Mindel]

Isaac Shlomo..

[Son of Esther Mindel]

Son of..

[Esther Mindel]

Esther Mindel, and son of Yisroel Ber

[Yo, right]

Yisroel Ber Odesser

[Nu, yo]

[Right]

[Nu, wish him a recovery]

The President's friend

[You are the President's friend, right]

The friend..

[…]

The greatest..

[Yes]

Of President Shazar

[The secretary still telephones at his place]

[What?]

[She sends her son]

[What are you saying?]

[Yes, she is in contact with us…]

[………]

[….…..]

[So..]

{….}

[Give him a blessing, Abba, Abba]

He..

[Abba]

Said on the radio that anyone who {wh… he} touches me, my honor, immediately {..} imprisonment

Without any trial

[The picture is so beautiful, that is at Chava's, right?]

[Yes, yes, at Chava's…]

[…….]

[…….]

[Yes..]

[That is from the bris of, ah..]

[Of Rivkaleh..]

[Yes, Rivka, yes]

[Abba, then give a blessing to your son, Isaac Shlomo son of Esther Mindel]

Isaac Shlomo son of..

[Esther]

Esther Mindel..

[Son of]

Yisroel Ber Odesser

[Yo, that he should have..]

{..}

[A complete recovery]

Hashem should quickly grant him a complete recovery from Heaven, and without doctors and without surgery

[Amen]

[Amen, amen]

[..You see, he knows.., {we are practicing..}]

Segment 3
HE:
[כן, כן]

[כל יום, מתי שאני מגיעה, כל.., איך אני מתיישבת, הוא תכף …..]

[כן]

[בבית שלי…… זה אתה ושמואל]

[עכשיו הוא אצלי..]

[כן..]

[מתי ש]

[לא, לא…..]

[אז היה..]

[..]

[משהו לא רגיל]

[כן, סיפרנו לו]

[סיפרתם, כן, זה היה משהו, איך שכבתי פה..]

[כן..]

[חסר אונים, אני בכלל חשבתי שזהו, אני..]

[כן]

[גמרתי, ובשלוש בלילה התעוררתי..]

[בן אדם חדש]

[חדש]

[השם יעזור]

[משהו..]

[כתוב, אבא, כתוב "ישועת השם כהרף עין"]

אתם יודע מי אני? רבינו הקדוש אמר {{. .}} לאנשים שלו:

"אתם יודע מי אני? אני "נַ נַ ְח נַ ְח ָמ.."

[מאומן]

"נַ ְח ָמן מאומן", אני הרבי של כל ישראל"

[הוא לא נתן להם לגמור להתפלל, הפעם באנו, הוא רצה תכף, נכון?

"תכף" הוא אמר להם]

[הוא הקפיד עלינו שאנחנו..]

[בוא, בוא אני אתן לך לשתות..]

[...]

[בוא, אבא יישב פה, שיישב פה קצת

אתה תש.., אתה שומע אותו כל היום, בוא]

[……….]

[….…...]

איפה משה?

[..הוא ביקש..]

משה, משה? איננו פה?

[מוישל'ה, לא, הוא איננו, הוא בעבודה עכשיו]

אה?

[הוא בעבודה]

עבודה..

[אני אביא לך..]

מה הוא עובד?

[הוא עובד בקונדיטוריה, קונדיטוריה, בעוגות]

כן?

[כן]

קונדיטוריה?

[כן]

זה מאפייה

[נכון, נכון, כן, הוא מנהל את הקופה, זה שותפים

אז הם לא כל כך מאמינים אחד לשני, ולמשה כנראה..]

כן

[מאמינים, הוא הנאמן שלהם]

כן?

[כן, כן..]

ואפי?

[אפי, אה.. הוא ארכיטקט, הוא בונה בתים, בונה בתים, מתכנן בתים

EN:
[Yes, yes]

[Every day, when I arrive, every.., as soon as I sit down, he immediately …..]

[Yes]

[In my house…… it is you and Shmuel]

[Now he is at my place..]

[Yes..]

[When]

[No, no…..]

[Then it was..]

[..]

[Something unusual]

[Yes, we told him]

[You told, yes, it was something, the way I lay here..]

[Yes..]

[Helpless, I actually thought this was it, I..]

[Yes]

[Was finished, and at three at night I woke up..]

[A new person]

[New]

[Hashem will help]

[Something..]

[It is written, Abba, it is written "Hashem's salvation is like the blink of an eye"]

Do you know who I am? Rabbainu Hakadosh said {{. .}} to his people:

"Do you know who I am? I am "Na Na-ch Na-chma.."

[MayUman]

"Na-chman MayUman", I am the Rebbe of all Israel"

[He did not let them finish praying, this time we came, he wanted immediately, right?

"Immediately" he said to them]

[He was strict with us that we..]

[Come, come, I will give you something to drink..]

[...]

[Come, Abba will sit here, let him sit here a little

You'll.., you hear him all day, come]

[……….]

[….…...]

Where is Moshe?

[..He asked..]

Moshe, Moshe? He isn't here?

[Moisheleh, no, he isn't here, he is at work now]

Eh?

[He is at work]

Work..

[I will bring you..]

What does he do?

[He works in a pastry shop, a pastry shop, with cakes]

Yes?

[Yes]

A pastry shop?

[Yes]

That is a bakery

[Right, right, yes, he manages the cash register, it belongs to partners

So they do not trust one another so much, and Moshe apparently..]

Yes

[They trust, he is their trusted one]

Yes?

[Yes, yes..]

And Effi?

[Effi, ah.. he is an architect, he builds houses, builds houses, designs houses

Segment 4
HE:
{..}

[מתכנן]

כן?

[כן, בטח..]

כן?

[הוא ארכיטקט, אה.. רציני]

יתכנן דברים בשבילי

[בשבילך, למה לא, איזה שאלה]

תגיד לו

[גם הוא וגם שירה, גם אישתו ארכיטקטית..

הוא עושה דברים מאוד, מאוד, מאוד יפים, דברים, יש לו שם מצוין, כן, ושלומית..

הוא יש..

[שלומית במושב]

יש לו, {..} כמה בנים יש לו?

[אה, למי? למוישיק? יש בן אחד..]

{..} למשה?

[בן אחד]

{...}

[נכד אחד יש לי]

{בן} אחד?

[בן אחד ושני בנות]

אה, שני בנות

[שני בנות, אפי יש לו שני בנות]

אפי, שני בנות

[בנות, ושלומית בת אחת]

שלומית..

[שלומית]

בת..

[יש לה בת אחת]

בת אחת, זהו הכל

[כן, היא בצבא עכשיו, כן

והוא זוכר את השמות של כל אחד..]

{..}

[כן]

[טוב, אולי יש להם י.. ילדים מאוד נחמדים, יש לי נכדים דומים למשפחת אודסר]

{..}

[כן, מאוד רציניים, מאוד ישרים, מאוד כנים, בלי עגילים, בלי.. כן

דוד חיים, הוא…….]

[סבא שר:

"נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן.."]

רבינו הקדוש אמר לאנשים שלו:

"אתם יודעים מי אני? לא, לא..

אני "נַ נַ ְח נַחְ ָמ נַ ְח ָמן..”

[מאומן]

מאומן", אני {יוא} הרבי של כל.. {להודיע\יהודי} היהודים"

[כן]

שמעת היום חדשות? לא?

[אה, לא, לא, הראש שלי לא היה בזה..]

אה?

[גם לא הרגשתי טוב]

{הבנת אותי}

[לא שמעתי, לא ראיתי.. שכבתי, ישבתי קצת, זהו]

אבל אנחנו שומעים, שהם מקבלים בכל זמן, בכל פעם מכות, מכות גדולות

EN:
{..}

[Designs]

Yes?

[Yes, certainly..]

Yes?

[He is an architect, ah.. a serious one]

He will design things for me

[For you, why not, what a question]

Tell him

[Both he and Shira, his wife is also an architect..

He makes very, very, very beautiful things, things, he has an excellent name, yes, and Shlomit..

He ha..

[Shlomit is on the moshav]

He has, {..} how many sons does he have?

[Ah, who? Moishik? He has one son..]

{..} Moshe?

[One son]

{...}

[I have one grandson]

{Son} one?

[One son and two daughters]

Ah, two daughters

[Two daughters, Effi has two daughters]

Effi, two daughters

[Daughters, and Shlomit one daughter]

Shlomit..

[Shlomit]

Daugh..

[She has one daughter]

One daughter, that is everything

[Yes, she is in the army now, yes

And he remembers the names of each one..]

{..}

[Yes]

[Well, maybe they have ch.. very nice children, I have grandchildren who resemble the Odesser family]

{..}

[Yes, very serious, very upright, very sincere, without earrings, without.. yes

Dovid Chaim, he…….]

[Saba sings:

"Na Na-ch Na-chma Na-chman MayUman.."]

Rabbainu Hakadosh said to his people:

"Do you know who I am? No, no..

I am "Na Na-ch Na-chma Na-chman..”

[MayUman]

MayUman", I am {yo} the Rebbe of all.. {to make known\Jewish} the Jews"

[Yes]

Did you hear the news today? No?

[Ah, no, no, my head wasn't in it..]

Eh?

[I also did not feel well]

{You understood me}

[I didn't hear, I didn't see.. I lay down, I sat a little, that is all]

But we hear that they receive at every time, every time blows, great blows

Segment 5
HE:
[מדברים, עכשיו מדברים]

כל הגויים, האמריקנים והאנגלים וכל הגויים מקבלים מכות גדולות

[עכשיו אומרים, שיהיה שלום, מתפללים לשלום, יהיה שלום או לא יהיה שלום?]

אה.. משיח יבוא, הוא..

[אה, אז יהיה שלום]

{יהיה ש..} כבר שלום

[השלום יהיה כשמשיח יבוא]

ורבינו הקדוש אמר לי: "עליך אמר..", במכתב

[כן, במכתב]

{{..}}, "ועליך אמרתי מיין.. האש שלי תוקד עד ביאת המשיח"

[המשיח]

אז אני צריך להיות {..} עד הסוף, אה, משיח יבוא, {{ויק.., קבל}} את המכתב, {..} [כן]

מה זה הדיבור שלו, של רבינו

[כן]

כל דיבור של.., שהשאיר לנו מהספרים שלו

הוא אמר, שכל תיבה הוא כל התורה וכל הצדיקים וכל ישראל

[..]

בתיבה אחת, ככה הוא, הוא..

[כן]

יכול {{ל.. לי.. לך}} להכליל כל התורה

[ציפורה, את יכולה להביא לו כיסא, אולי..]

כל התורה

[שימי.., שימי לו פה, ציפורה]

[בוא …. תשב פה, יש לך פה כיסא]

[לא, יש לו כיסא שמה, תורידי את המכנסיים]

[כן]

[תורידי את זה על ה.. כן, כן]

כל דיבור שלו הוא כל חיינו ורפואתינו..

[אז בוא..]

וישועותינו

[שב פה]

כל דיבור שלו, שהניח..

[..]

לנו, ככה הוא אמר, וככה רואים..

[אתה עוד לא טעמת שום דבר..]

ש..

[אתה "ציפלון”, בוא]

(סבא צוחק)

[בוא, בוא..]

[תני לו ללמוד, אה, ציפורה]

[…]

[…...זה בסדר]

[לא, לא צריך, לא צריך]

[טוב, תיקח, כן, אתה.. אתה לא רוצה? ככה היית יושב שמה, היית אוכל קצת יותר]..

EN:
[They are talking, now they are talking]

All the gentiles, the Americans and the English and all the gentiles receive great blows

[Now they say that there will be peace, they are praying for peace, will there be peace or will there not be peace?]

Ah.. Mashiach will come, he..

[Ah, then there will be peace]

{There will be pe..} already peace

[Peace will come when Mashiach comes]

And Rabbainu Hakadosh said to me: "About you I said..", in the letter

[Yes, in the letter]

{{..}}, "And about you I said, my.. my fire will burn until the coming of Mashiach"

[Mashiach]

So I need to be {..} until the end, ah, Mashiach will come, {{and he will ta.., receive}} the letter, {..} [Yes]

What is this utterance of his, of Rabbainu

[Yes]

Every utterance of.., that he left us from his books

He said that every word is the whole Torah and all the tzaddikim and all Israel

[..]

In one word, that is how he, he..

[Yes]

Can {{to.. to me.. to you}} encompass the whole Torah

[Tzipora, can you bring him a chair, maybe..]

The whole Torah

[Put.., put one here for him, Tzipora]

[Come …. sit here, you have a chair here]

[No, he has a chair there, pull down the pants]

[Yes]

[Pull this down over the.. yes, yes]

Every utterance of his is our entire life and our healing..

[So come..]

And our salvations

[Sit here]

Every utterance of his, which he left..

[..]

For us, that is what he said, and that is what we see..

[You still have not tasted anything..]

Th..

[You are a "tzipalon”, come]

(Saba laughs)

[Come, come..]

[Let him learn, ah, Tzipora]

[…]

[…...This is all right]

[No, no need, no need]

[All right, take it, yes, you.. you don't want? You would sit like this there, you would eat a little more]..

Segment 6
HE:
{{מ..}}

[אה, תן לי את ה.. את הזה של אבא…..]

נו, אני, אני לא יכול..

[….כן, יותר טוב ש….]

[הוא לא יכול לדבר שום דבר]

[אז תשאיר…….]

[….]

[עכשיו אני אתן גם לדניאל]

[כן, תנו לו עוד...]

[נו..]

{..}

[הנה אתה רואה את יצחק, כל כך רצית "מהר, מהר”]

מה?

[רצית בבוקר מהר ליצחק]

נו..

[הטלפון..]

{אתה…} מרגיש יותר טוב?

[כן, כן, כן, כן, כן, מרגיש יותר טוב, כבר אני מרגיש יותר טוב]

{..} כן

[כן, כן]

"נַ נַ ְח", אז הכל טוב

[כן]

רק "נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן"

זהו הכל, כל התורה וכל ישראל וכל.. הכל

כל הרפואות וכל הישועות, הכל בדיבור אחד

[הייתי איתו, הרבה, הרבה, הרבה ביחד, בתור ילד דתי..]

{נו..}

[{חתירה למעשה}]

תשכב קצת, תנוח קצת

[בסדר, זה בסדר אבא, אני מרגיש שאני יכול, שאני, קודם לא.., באמת היה לי קשה לשבת

והיה לי קשה לשכב, עכשיו אני מרגיש..]

[הוא היה לוקח אותך? הוא היה לוקח אותך?]

[כן, אני לא.., אני באתי אליו, אני.., ….]

[אה]

[אה, כל ראש השנה אמר לירושלים ול..]

[אה, היית נוסע איתו לירושלים..]

[ולמירון כל פעם, ול]

זה ניגון עולמי..

[..נורא רציתי לנסוע איתו]

ניגון עולמי

[ניגון עולמי]

"נ.. נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן"

[..]

זה "מצווה גדולה להיות בשמחה תמיד"

אז כל העולם משוררים את זה, כל העולם, אפילו גויים משוררים את זה

[…..]

הוא מחיה ומחדש ומתקן כל ישראל

EN:
{{M..}}

[Ah, give me the.. Father's thing…..]

Nu, I, I can't..

[….Yes, it is better that….]

[He can't say anything]

[Then leave…….]

[….]

[Now I will also give Daniel]

[Yes, give him some more...]

[Nu..]

{..}

[Here, you see Yitzchak, you wanted so much "Quickly, quickly”]

What?

[In the morning you wanted to go quickly to Yitzchak]

Nu..

[The telephone..]

{Do you…} feel better?

[Yes, yes, yes, yes, yes, I feel better, I already feel better]

{..} Yes

[Yes, yes]

"Na NaCh", then everything is good

[Yes]

Only "Na NaCh NaChMa NaChMaN MeUman"

That's all, the whole Torah and all of Israel and all.. everything

All the healings and all the salvations, everything in one utterance

[I was with him, a lot, a lot, a lot, together, as a religious child..]

{Nu..}

[{Striving toward action}]

Lie down a little, rest a little

[All right, it is all right, Father, I feel that I can, that I, before I couldn't.., it was truly hard for me to sit

and it was hard for me to lie down, now I feel..]

[Would he take you? Would he take you?]

[Yes, I don't.., I came to him, I.., ….]

[Ah]

[Ah, every Rosh Hashanah he said to Yerushalayim and to..]

[Ah, you would travel with him to Yerushalayim..]

[And to Meron every time, and to]

It is a universal melody..

[..I very much wanted to travel with him]

A universal melody

[A universal melody]

"N.. Na NaCh NaChMa NaChMaN MeUman"

[..]

This is "It is a great mitzvah to always be happy"

So the whole world sings it, the whole world, even gentiles sing it

[…..]

It revives and renews and rectifies all of Israel

Segment 7
HE:
{…}, כשיבוא משיח, יהיה עולם חדש, לא העולם של עכשיו, {יהיה} עולם חדש [תשתה, זה נהיה קר]

אולי תנוח קצת?

[לא, לא, זה בסדר, אבא, אני בסדר, אם אתה טרחת לבוא אליי וברכת אותי

ואני מרגיש יותר טוב, איזה יופי, בסדר, בסדר]

[איך נסעתי אליך גם כן]

[מה.. תעשה לשתות..]

מה שיש עכשיו..

[שמעון תשתה]

בעולם, ומה שנתגלה עכשיו, לא..

[…]

ידעו ולא יודעים כלום, כל הלומדים וכל הגדולים לא יודעים כלום, אפילו {…}

דיבור אחד של רבינו, זה כלליות כל התורה וכל ישראל וכל הרפואות וכל הישועות, {..זה} לא {}, לא אני, מה אני? רבינו הקדוש אמר ככה

{כן}, ואם הוא אמר, כן, {{. .}} הלכה כמותו

בגמרא יש "הלכה כרב נחמן, והלכה כרב נחמן, והלכה כרב נחמן.." כך אומרת הגמרא, "והלכתא כנחמני", הוא מנחמנו ממעשינו {…} הוא {נחמן\רחמן}, ינחם את כל ישראל, {ויתעלה} ויתקן כל ישראל [..השיר, אוי, אוי, אוי וי..]

[איזה?]

[אוי, אוי וי, אוי, אוי וי, איך זה? איך המילים של זה?]

[אוי, אוי, אה, הא, אה..]…

...[אוי, אוי..]

[של שבת, "עתיק יומין", "עתיק יומין"] נו..

[תשיר בשבילנו..]

[זמירות]

["עתיק יומין"]

(סבא צוחק)

[נו, זמירות של שבת, שתית?.. נו, אתה זוכר?]

[אתה זוכר או לא?..]

{..}

[שנזכיר לך?]

[יוא]

{..}

[אתה זוכר, תשיר, תשיר]

{.….}

[….]

{ ְמנַנֵ ְח} ומנחם ומתקן כל ישראל

[כן, ……]

[...]

ככה הוא אמר

[כן, אבא, יצחק רוצה שאתה תשיר זמי..]

EN:
{…}, when Mashiach comes, there will be a new world, not the world of now, {there will be} a new world [Drink, it is getting cold]

Maybe you should rest a little?

[No, no, it is all right, Father, I am all right, if you troubled yourself to come to me and blessed me

and I feel better, how wonderful, all right, all right]

[How I also traveled to you]

[What.. make to drink..]

What there is now..

[Shimon, drink]

in the world, and what has been revealed now, they did not..

[…]

know and they know nothing, all the scholars and all the great ones know nothing, even {…}

One utterance of Rabbainu, it is the collectivity of the entire Torah and all of Israel and all the healings and all the salvations, {..this} is not {}, not I, what am I? Rabbainu Hakadosh said so

{Yes}, and if he said it, yes, {{. .}} the halakha is according to him

In the Gemara there is "The halakha is according to Rav Nachman, and the halakha is according to Rav Nachman, and the halakha is according to Rav Nachman.." So says the Gemara, "And the halakha is according to Nachmani," he comforts us from our deeds {…} he is {Nachman\merciful}, he will comfort all of Israel, {and will be exalted} and will rectify all of Israel [..the song, oy, oy, oy voy..]

[Which one?]

[Oy, oy voy, oy, oy voy, how does it go? What are the words of it?]

[Oy, oy, ah, ha, ah..]…

...[Oy, oy..]

[The Shabbos one, "Atik Yomin", "Atik Yomin"] Nu..

[Sing for us..]

[Zemiros]

["Atik Yomin"]

(Saba laughs)

[Nu, Shabbos zemiros, did you drink?.. Nu, do you remember?]

[Do you remember or not?..]

{..}

[Should we remind you?]

[Yo]

{..}

[You remember, sing, sing]

{.….}

[….]

{Comforts} and comforts and rectifies all of Israel

[Yes, ……]

[...]

That is what he said

[Yes, Father, Yitzchak wants you to sing zemi..]

Segment 8
HE:
מה?

[הוא רוצה שתשיר, תשיר זמירות, "עתיק יומין", תשיר זמי.., תשיר..]

["עתיק יומין", נו]

נו

[בליל שבת היינו שרים]

[זמירות]

[זמירות]

[זמירות שבת]

{מה\נו}

[זמירות שבת]

זמירות..

[זמירות, לשיר בשבת זמירות]

נו

[אתה זוכר את השיר? "עתיק יומין"]

"עתיק יומין"

[יוא, נו, תשיר, תשיר]

[סבא והילדים שלו שרים:

"עתיק יומין………

רעו דיליה דגלי ליה לבטלא לכל קליפין (רצון שלו שגילהו לבטל כל קליפות)

ישוי לון בנוקביהון ויטמרו בגו כפין (ייתן אותם בנקרתם וייטמנו בתוך סלעים)

ארי השתא במנחתא בחדותא דזעיר אנפין..” (הרי עכשיו בזמן מנחה בשמחתו של זעיר אנפין)]

[נכון, בזעיר אנפין.. איי.. היו זמנים]

[זה יצחק שר, הוא מאוד אוהב לשיר את זה

אתה רואה שהוא זכר, הוא זוכר את זה, הוא זוכר את המילים בעל פה

אתה יודע שפעם הוא ישב..]

{תבוא אליי}

[...ואני הרגשתי…..]

יש שלוש סעודות, {תבוא …} שבת בערב {...}

[אז תשירו זמירות?]

כן

[הו..]

[הו]

[עכשיו..]

[הו….. כן]

ונשיר: "נַ נַ ְח נַחְ ָמ נַ ְח ָמן מאומן"

[….…]

[…….]

[אבא אתה זוכר? "אסדר לסעודתא"]

{..}

["אסדר לסעודתא"]

{אסדר..}

[אה]

[נו..]

[סבא שר את השיר:

"אסדר לסעודתא בצפרא דשבתא.."ואזמין בה השתא עתיקה קדישא..”]

[איי, אהבתי… תהיה בריא..

היינו שרים את זה ביחד, היינו יושבים תשע ילדים עם האמא עם אבא, וכולם כבר..]

[איזה שמחה היה]

[..גמרו כבר, גמרו לאכול, גמרו לברך, זהו, כבר הלכו לישון, ואנחנו עוד..]

EN:
What?

[He wants you to sing, sing zemiros, "Atik Yomin", sing zemi.., sing..]

["Atik Yomin", nu]

Nu

[On Shabbos night we would sing]

[Zemiros]

[Zemiros]

[Shabbos zemiros]

{What\nu}

[Shabbos zemiros]

Zemiros..

[Zemiros, to sing zemiros on Shabbos]

Nu

[Do you remember the song? "Atik Yomin"]

"Atik Yomin"

[Yo, nu, sing, sing]

[Saba and his children sing:

"Atik Yomin………

Ra'ava dilei degalei lei levatala lechol kelipin (His will, which He revealed, to annul all the husks)

Yeshavei lon benukvehon veyitameru bego kefin (He will put them in their crevices and they will be hidden inside rocks)

Arei hashta beminchata becheduta deZe'ir Anpin..” (For now, at the time of Mincha, in the joy of Ze'ir Anpin)]

[Right, in Ze'ir Anpin.. Ay.. those were the days]

[That is Yitzchak singing, he very much likes to sing it

You see that he remembered, he remembers it, he remembers the words by heart

You know that once he sat..]

{Come to me}

[...and I felt…..]

There are three meals, {come …} Friday night {...}

[Then you will sing zemiros?]

Yes

[Ho..]

[Ho]

[Now..]

[Ho….. yes]

And we will sing: "Na NaCh NaChMa NaChMaN MeUman"

[….…]

[…….]

[Father, do you remember? "Asader L'Seudasa"]

{..}

["Asader L'Seudasa"]

{Asader..}

[Ah]

[Nu..]

[Saba sings the song:

"I shall arrange the meal on Shabbos morning.."and now invite to it the Holy Ancient One..”]

[Ay, I loved… Be well..

We would sing it together, we would sit, nine children with Mother, with Father, and everyone had already..]

[What joy there was]

[..already finished, finished eating, finished bentching, that was it, they had already gone to sleep, and we were still..]

Segment 9
HE:
[שרים..]

[עוד לא התחלנו לאכול]

[ורוקדים]

[שרים... את הזמירות]

[עוד לא התחלנו לאכול..]

[חוץ מזה שהוא בא אחרון מהבית כנסת]

[..שלום עליכם]

[לראות אם אין מישהו..]

[אשת חיל]

[בבית כנסת, לא נשאר, שאין לו איפה ללכת]

[כל כך….. הרבה זמן זה לקח]

[על פי רוב הוא היה בא עם אורח, תמיד..]

[כמה זמן?]

[..הרבה פעמים]

[אני אומרת לך, הנה הוא מספר, כולם אכלו, שתו, והלכו לישון, ואנחנו עוד שרנו

עוד לפני אכילה]

[עוד לא התחלנו לאכול]

[עוד לא התחלנו לאכול, הנה זה עדות]

אני אין לי אפילו שערה {..} אחת {לבנה}, כולם שחורות

[כן]

מה עושים?

[……]

[……]

[הוא אמר אבא, בשבת שעבר..]

[זה פלא שהוא..]

[שהוא מרגיש את עצמו, ככה בתמימות, הוא לא.., הוא לא הבין בכלל

הוא כולו שחור,….. כאילו נולד מחדש]

כולם שחורים

[ככה הוא אמר, הוא אומר ש..ההרגשה צריכה להיות..]

אף אחת אין לבנה

[מה הוא אמר?]

[הוא אמר ש..]

{כן}

[שבוע שעבר הוא אמר לי, אז כתבתי ש.. בן אדם צריך להרגיש את עצמו, לא איש זקן]

[לא צריך]

[כן]

[כן, אסור להיות זקן]

[הוא אומר, כאילו לא.., אין לו שערות לבנות, וכאילו הוא לא איש זקן

וזה עם קול, בשמחה, ויקווה להשם, הוא נשאר צעיר…………….

ביקשתי בשבילו ברכה, אז הוא ככה הסביר לי את זה:

"צריכים להיות כל הזמן בשמחה"……………]

[מה זה?]

[המזכיר ….. את הטלפון, נכון, כי אני הרמתי..]

{….}

[שמעתי שהמזכירה מדברת..]

EN:
[Singing..]

[We had not yet begun to eat]

[And dancing]

[Singing... the zemiros]

[We had not yet begun to eat..]

[Besides the fact that he came last from the synagogue]

[..Shalom Aleichem]

[To see whether there wasn't anyone..]

[Eishes Chayil]

[in the synagogue, none remained, who had nowhere to go]

[It took so….. much time]

[Most often he would come with a guest, always..]

[How long?]

[..many times]

[I am telling you, here he is recounting it, everyone ate, drank, and went to sleep, and we were still singing

still before eating]

[We had not yet begun to eat]

[We had not yet begun to eat, here, this is testimony]

I do not have even one {..} {white} hair, they are all black

[Yes]

What can be done?

[……]

[……]

[He said, Father, last Shabbos..]

[It is a wonder that he..]

[That he feels himself, like this, with simplicity, he does not.., he did not understand at all

He is entirely black,….. as though born anew]

They are all black

[That is what he said, he says that..the feeling needs to be..]

Not one is white

[What did he say?]

[He said that..]

{Yes}

[Last week he said to me, so I wrote that.. a person needs to feel himself, not an old man]

[One must not]

[Yes]

[Yes, it is forbidden to be old]

[He says, as though he does not.., he has no white hairs, and as though he is not an old man

And this with voice, with happiness, and he will hope to Hashem, he remains young…………….

I asked for a blessing for him, so he explained it to me this way:

"One needs to be happy all the time"……………]

[What is that?]

[The secretary ….. the telephone, right, because I picked it up..]

{….}

[I heard the secretary speaking..]

Segment 10
HE:
{ועוד..}

[אה.. אני, אני עוד מעט..]

את צריכה לשיר "נַ נַ ְח"

[…….]

[…….]

[…….]

{…...}

[אתה יודע איך לצאת מפה? תדע איך לצאת?]

{אני אשאל אותה}

[בשביל מה]

{למי..}

[לא, תדע איך לנסוע?]

{……}

[ציפורה גם יודעת]

{הניגון}

[היא מכירה דרך, טוב, טוב]

[אז זה בסדר, יופי]

[….]

{הניגון ו..}

[הוא אומר שיש דרך יותר, אה.. קצרה]

[לא]

[לא, לא]

[זה בסדר, או מפה, או מפה..]

[….]

[או מאיילון, איילון אתם פונים ימינה]

[נכון]

[וכביש גהה, אתם פונים שמאלה]

[נכון]

[.…..……………] […...……………][..……………]... [...……..………][.…..……………] […...……………][..……………]... [...……..………][איך שאתם רוצים לנסוע, איזה קו שאתם רוצים.. כן]

[.…..……………] […...……………]

[..……………]... [...……..………]

[.…..……………] […...……………]

[..……………]... [...……..………]

[אה.. אבא]

נו

[נו, אתה.., אנחנו נלך?] נלך, אני צריך {..} לשכב [בסדר, אז בוא ניקח אותך] {ולישן}

[כן]

{ולאכול}

[נכון]

[יש אוכל]

{….יהיה זה}

[יש, יש]

גם לאכול אני צריך

[יש, יש]

[כן, אתה רוצה לאכול? יש לי אוכל בשבילך]

יש מה לאכול, מה, מה, מה יש?

[הבאתי לך מרק..]

{..}

[ועוף]

{כבד}, לא?

[אבל עוף, עוף]

{כבד}?

[אבא, הבאתי לך פולקל'ה שאתה אוהב]

מה?

[הבאתי לך פולקל'ה ומרק]

{…}, תות שדה?

[פולקל'ה, עוף, עוף]

[עוף]

עוף?

[מרק, יוא]

{אחר כן…}

[טוב, אחר כך, הוא לא רוצה עכשיו]

EN:
{And more..}

[Ah.. I, I soon..]

You need to sing "Na Na-ch"

[…….]

[…….]

[…….]

{…...}

[Do you know how to get out of here? Will you know how to get out?]

{I will ask her}

[What for]

{To whom..}

[No, will you know how to travel?]

{……}

[Tzipora also knows]

{The melody}

[She knows a way, good, good]

[Then it is all right, wonderful]

[….]

{The melody and..}

[He says there is a more, ah.. short way]

[No]

[No, no]

[It is all right, either from here, or from here..]

[….]

[Or from Ayalon, at Ayalon you turn right]

[Right]

[And Geha Road, you turn left]

[Right]

[.…..……………] […...……………][..……………]... [...……..………][.…..……………] […...……………][..……………]... [...……..………][However you want to travel, whichever route you want.. yes]

[.…..……………] […...……………]

[..……………]... [...……..………]

[.…..……………] […...……………]

[..……………]... [...……..………]

[Ah.. Abba]

Nu

[Nu, you.., shall we go?] We will go, I need {..} to lie down [All right, then let us take you] {and to sleep}

[Yes]

{And to eat}

[Right]

[There is food]

{….It will be this}

[There is, there is]

I also need to eat

[There is, there is]

[Yes, do you want to eat? I have food for you]

There is something to eat, what, what, what is there?

[I brought you soup..]

{..}

[And chicken]

{Liver}, no?

[But chicken, chicken]

{Liver}?

[Abba, I brought you a drumstick that you like]

What?

[I brought you a drumstick and soup]

{…}, strawberry?

[A drumstick, chicken, chicken]

[Chicken]

Chicken?

[Soup, yo]

{Afterward yes…}

[Good, afterward, he does not want now]

Segment 11
HE:
[..ציפורה יש אה, … יש עוף בגריל..]

תן לי, תן לי..

[הוא לא יאכל.. הוא לא, אבל הוא..]

חתיכה..

[….הוא לא בולע את זה..]

[אה..]

חתיכה קטנה

[הבנתי]

[חתיכה קטנה של עוף?]

עוף

[כן]

[אה.. ציפורה, אנחנו נכנס לסלון, אז הוא יוכל לשבת ולאכל

הוא לא יוכל פה לאכול, ניקח אותו לסלון.. בסדר]

[טוב, ניקח אותו…..]

[אני אקח אותו ל..]…

...נו, נלך, נלך…

...[…. כן, כן, אבא, בוא, אתה רוצה לאכול גם]

{..} גם לאכול

[אי אפשר הכל ביחד]

זה העיקר

[כן, כן, ציפורה מביאה, ציפורה מביאה לך]

נו, נלך? מי זה?

[זה דניאל]

דניאל?

[כן]

[זה ציורים של הילדים שלי]

אני אורח שלו, אני אורח שלו

[כן]

[לא עובר]

[עוד מעט..]

הוא יש לו בניין גדול, הוא יכול…

EN:
[..Tzipora, there is ah, … there is grilled chicken..]

Give me, give me..

[He will not eat.. he will not, but he..]

A piece..

[….He does not swallow it..]

[Ah..]

A small piece

[I understood]

[A small piece of chicken?]

Chicken

[Yes]

[Ah.. Tzipora, we will go into the living room, then he will be able to sit and eat

He will not be able to eat here, we will take him to the living room.. all right]

[Good, we will take him…..]

[I will take him to..]…

...Nu, let us go, let us go…

...[…. Yes, yes, Abba, come, you also want to eat]

{..} Also to eat

[It is impossible to do everything at once]

That is the main thing

[Yes, yes, Tzipora is bringing, Tzipora is bringing for you]

Nu, shall we go? Who is this?

[This is Daniel]

Daniel?

[Yes]

[These are drawings by my children]

I am his guest, I am his guest

[Yes]

[It does not pass]

[In a little while..]

He, he has a large building, he can…