Tape 92, Side A
קלטת 92א
Source: https://ajew.org/reader/saba-tape-transcripts/1/92-a

Segment 1
HE:
...[[ארור המן, ארור המן..]]

[ציון ברזילי מברך ברכת "הרב את ריבנו וכו'.."]

[החברים שרים:

"שושנת יעקב צהלה ושמחה בראותם יחד תכלת מרדכי

תשועתם הייתה לנצח ותקוותם בכל דור ודור

להודיע שכל קוויך לא יבושו ולא יכלמו לנצח כל החוסים בך.."]

["ושמו מרדכי בן יאיר, בן שמעי, בן קיש, איש ימיני"

"נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן"

"מרדכי בן יאיר, בן שמעי, בן קיש, איש ימיני"

"איש יהודי היה בשושן הבירה"

אז המגילה רוצה לכתוב לנו, מה אתם מפחדים מהמן? הוא גדול, הוא גדול]

(סבא והחברים צועקים אה, אה, אה, אה)

[יש איש יהודי אחד, "איש יהודי היה בשושן הבירה

ושמו מרדכי בן יאיר, בן שמעי, בן קיש, איש ימיני"

איך זה הולך? "נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן.. איש ימיני.. מאומן"

מה זה ימיני? "שב לימיני, עד אשית אויביך הדום לרגליך"]

(סבא והחברים צועקים אה, אה, אה, אה)

[החברים ממשיכים לשיר:

"שושנת יעקב צהלה ושמחה בראותם יחד תכלת מרדכי

תשועתם הייתה לנצח ותקוותם בכל דור ודור

להודיע שכל קוויך לא יבושו ולא יכלמו לנצח כל החוסים בך.."

אחר כך הם שרים: "ארור המן אשר ביקש לאבדי, ברוך מרדכי היהודי..”]

[אחר כך החברים אומרים "ואתה קדוש וכו'"]…

...[ציון ברזילי שר: "אלי למה עזבתני.."]

(סבא והחברים צועקים אה, אה, אה, אה)

[………………….]

[………..………..]

[פורים, מה עם היין? אין, יש]

[החברים מזמרים הניגון של "יש עניין שנתהפך הכל לטובה.."]

EN:
...[[Cursed is Haman, cursed is Haman..]]

[Zion Barzilai recites the blessing "Who champions our cause, etc..."]

[The friends sing:

"The rose of Yaakov was cheerful and glad when together they saw Mordechai in royal blue

Their salvation was eternal, and their hope throughout every generation

To make known that all who hope in You will not be ashamed, nor will all who take refuge in You ever be humiliated.."]

["And his name was Mordechai son of Yair, son of Shimei, son of Kish, a Benjaminite"

"Na Nach Nachma Nachman MeUman"

"Mordechai son of Yair, son of Shimei, son of Kish, a Benjaminite"

"There was a Jewish man in Shushan the capital"

So the Megillah wants to write for us, why are you afraid of Haman? He is great, he is great]

(Saba and the friends shout ah, ah, ah, ah)

[There is one Jewish man, "There was a Jewish man in Shushan the capital

And his name was Mordechai son of Yair, son of Shimei, son of Kish, a Benjaminite"

How does it go? "Na Nach Nachma Nachman.. a Benjaminite.. MeUman"

What is yemini? "Sit at My right hand, until I make your enemies a footstool for your feet"]

(Saba and the friends shout ah, ah, ah, ah)

[The friends continue singing:

"The rose of Yaakov was cheerful and glad when together they saw Mordechai in royal blue

Their salvation was eternal, and their hope throughout every generation

To make known that all who hope in You will not be ashamed, nor will all who take refuge in You ever be humiliated.."

Afterward they sing: "Cursed is Haman who sought to destroy me, blessed is Mordechai the Jew..”]

[Afterward the friends say "And You are holy, etc."]…

...[Zion Barzilai sings: "My God, why have You forsaken me?.."]

(Saba and the friends shout ah, ah, ah, ah)

[………………….]

[………..………..]

[Purim, what about the wine? There isn't, there is]

[The friends sing the melody of "There is a matter whereby everything is transformed for the good.."]

Segment 2
HE:
[…………………….………]

[………………………..…..]

["משלוח מנות", רבי נתן כותב, לפני שעושים סעודה, צריכים לעשות "משלוח מנות" ו"מתנות לאביונים" הרבה, ואז הוא עושה את הסעודה אחרי, אחרי מנחה, אחרי חצות היום………] […………..]

[…………..]

(סבא והחברים צועקים אה, אה, אה, אה)

[החברים ממשיכם לזמר ולשיר: "יש עניין שנתהפך הכל לטובה.."]

[……]

["עלינו לשבח...………………………………….

……………………………………………………………………………………………………."…]

{ושמו אחד}

[.…………….……]

[..…………………]

[אחר כך הם מזמרים הניגון של "שיר המעלות בשוב ה'.."

אחר כך הם מזמרים הניגון של "לכה דודי.."

אחר כך הם מזמרים הניגון של "אל אדון.."]

[מתנות לאביונים יצאתי..]

[………………...]

[אחר כך הם שרים: "אשרינו, מה טוב חלקינו שזכינו להתקרב לרבינו"]

"נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן.."]

[סבא, זה "מתנות לאביונים"]

{כן, פה}

[אפשר לעשות פדיון עם זה?]

{….}

[מה? מתנות לאביונים או פדיון]

[………….]

נו, אני רוצה {לתת} "מתנות לאביונים"

הו, הו, אה, אה, הו, הו, "מתנות לאביונים"

[לאביונים? אני עשיר, אני יש לי הרבה כסף]

כן?

[מה זה? אני לא אביון]

תן, תן לעניים

[טוב]

{כן}

(סבא צוחק)

[……………….]

[וגם זה, סבא, גם כן "מתנות לאביונים"]

אה, אה, אה, "מתנות לאביונים"

[……………………….…….]

[……………………………..]

אה

[סבא, אני הולך הביתה, אני אלך הביתה?]

אה,

כן, כן, וודאי

[היום יום שישי, יום קצר]

EN:
[…………………….………]

[………………………..…..]

["Mishloach manos," Rebbe Nassan writes, before making a meal, one needs to do much "mishloach manos" and "gifts to the poor," and then he makes the meal after, after Minchah, after midday………] […………..]

[…………..]

(Saba and the friends shout ah, ah, ah, ah)

[The friends continue chanting and singing: "There is a matter whereby everything is transformed for the good.."]

[……]

["It is incumbent upon us to praise...………………………………….

……………………………………………………………………………………………………."…]

{and His name is one}

[.…………….……]

[..…………………]

[Afterward they chant the melody of "A song of ascents, when Hashem returned.."

Afterward they chant the melody of "Come, my beloved.."

Afterward they chant the melody of "God, the Master.."]

[Gifts to the poor, I fulfilled it..]

[………………...]

[Afterward they sing: "Fortunate are we, how good is our portion, that we merited to draw close to Rabbainu"]

"Na Nach Nachma Nachman MeUman.."]

[Saba, this is "gifts to the poor"]

{Yes, here}

[Can one make a pidyon with this?]

{….}

[What? Gifts to the poor or a pidyon]

[………….]

Nu, I want {to give} "gifts to the poor"

Ho, ho, ah, ah, ho, ho, "gifts to the poor"

[To the poor? I am rich, I have a lot of money]

Yes?

[What is this? I am not poor]

Give, give to the poor

[Good]

{Yes}

(Saba laughs)

[……………….]

[And this too, Saba, is also "gifts to the poor"]

Ah, ah, ah, "gifts to the poor"

[……………………….…….]

[……………………………..]

Ah

[Saba, I am going home, shall I go home?]

Ah,

Yes, yes, certainly

[Today is Friday, a short day]

Segment 3
HE:
היום יום שישי

[אז זה קצר, צריכים להספיק מהר]

כן, כן וודאי,

[……………….……]

[…………………….]

[מזמרים ניגון.. אה, אה, אה, אה אה..]

[סבא, זה אתם יכולים לתת, זה בשביל שאתם תיתנו, זה אתם יכולים לתת לאביונים זה "משלוח מנות" שאתם יכולים לתת, הנה גם יין, "משלוח מנות"]

מה זה?

[זה לתת יין]

אה, טוב

[הנה]

(סבא צוחק)

[ברוך השם, זה עוד אחד לתת גם כן]

{כן}

[עוד אחד לתת]

[………….]

נו

[כן, רבי ישראל, אה, זה בשבילי? הו, תודה רבה, רבי ישראל]

(סבא מברך ברכת "בורא מיני מזונות..")

[אמן]

[………………..]

[רבי ישראל, מישהו מירושלים עשה יין, הוא עשה לבד יין, הוא עשה בגת אז זה יין, הוא אמר לתת לכם לכבוד פורים]

מה זה? (לא מבין)

[יין טוב מאוד]

מתוק (סבא מברך ברכת "בורא פרי הגפן..")

[אמן]

[……………………………………………..] […………………………………….……….] [……………………………………………..]

[החברים מזמרים ושרים הניגון של "אל אדון.."] לחיים, לחיים, לחיים, לחיים

[לחיים, לחיים, לחיים]

[……………….…….]

[……………………..]

לחיים

[לחיים טובים ולשלום]

[………………………]

[[[אמן]]

אה, אה, אה, ארק מתוק

[הנה ארק מתוק]

כן?

[כן, זה ארק מתוק טעים]

אוי וי

[זה טוב, זה טוב]

[………………...…………]

[……………………………]

לחיים, לחיים

[לחיים טובים ולשלום]

[………….]

[……….…]

[הלוואי שנזכה להפיץ שם רבינו בכל העולם, שם רבינו "נַ נַחְ", ושם הספרי רבינו ונזכה, שהשם יסובב מהשמים, שייקנה לנו מכונת דפוס, ונדפיס כל היום וכל הלילה…. השם ייתן לנו מכונת דפוס, ואנחנו נדפיס כל היום וכל הלילה]

EN:
Today is Friday

[So it is short, one needs to manage quickly]

Yes, yes, certainly,

[……………….……]

[…………………….]

[They chant a melody.. ah, ah, ah, ah ah..]

[Saba, this you can give, this is for you to give, this you can give to the poor, this is "mishloach manos" that you can give, here is wine too, "mishloach manos"]

What is this?

[This is to give wine]

Ah, good

[Here]

(Saba laughs)

[Thank God, this is another one to give as well]

{Yes}

[Another one to give]

[………….]

Nu

[Yes, Rebbe Yisroel, ah, is this for me? Ho, thank you very much, Rebbe Yisroel]

(Saba recites the blessing "Who creates kinds of nourishment..")

[Amen]

[………………..]

[Rebbe Yisroel, someone from Yerushalayim made wine, he made wine by himself, he made it in a winepress, so this is wine, he said to give it to you in honor of Purim]

What is this? (does not understand)

[Very good wine]

Sweet (Saba recites the blessing "Who creates the fruit of the vine..")

[Amen]

[……………………………………………..] […………………………………….……….] [……………………………………………..]

[The friends chant and sing the melody of "God, the Master.."] L'chaim, l'chaim, l'chaim, l'chaim

[L'chaim, l'chaim, l'chaim]

[……………….…….]

[……………………..]

L'chaim

[For good life and peace]

[………………………]

[[[Amen]]

Ah, ah, ah, sweet arak

[Here is sweet arak]

Yes?

[Yes, this is tasty sweet arak]

Oy vey

[It is good, it is good]

[………………...…………]

[……………………………]

L'chaim, l'chaim

[For good life and peace]

[………….]

[……….…]

[If only we merit to spread Rabbainu's name throughout the whole world, Rabbainu's name, "Na Nach," and the name of Rabbainu's books, and may we merit that Hashem arrange from Heaven that a printing press be purchased for us, and we will print all day and all night…. Hashem will give us a printing press, and we will print all day and all night]

Segment 4
HE:
(סבא והחברים צועקים אה, אה, אה, אה)

[ולא צריכים מחסנים לשמור את הספרים, נדפיס אלף, ונפיץ אלף, תכף ומיד

תכף ומיד, כל אחד יקבל מאה ספרים, וירוץ מהר כל עוד הוא חי, להפיץ אותם בכל מיני מקומות ועם מישהו נותן כסף, שייתן, מי שלא נותן, שייקח](סבא צוחק)[ונדפיס ונפיץ, ונדפיס ונפיץ]תכף ומיד, כל אחד יקבל מאה ספרים, וירוץ מהר כל עוד הוא חי, להפיץ אותם בכל מיני מקומות ועם מישהו נותן כסף, שייתן, מי שלא נותן, שייקח](סבא צוחק)[ונדפיס ונפיץ, ונדפיס ונפיץ][.…………………] [...…….…………]

תכף ומיד, כל אחד יקבל מאה ספרים, וירוץ מהר כל עוד הוא חי, להפיץ אותם בכל מיני מקומות ועם מישהו נותן כסף, שייתן, מי שלא נותן, שייקח]

(סבא צוחק)

[ונדפיס ונפיץ, ונדפיס ונפיץ]

תכף ומיד, כל אחד יקבל מאה ספרים, וירוץ מהר כל עוד הוא חי, להפיץ אותם בכל מיני מקומות ועם מישהו נותן כסף, שייתן, מי שלא נותן, שייקח]

(סבא צוחק)

[ונדפיס ונפיץ, ונדפיס ונפיץ]

הו, הו, הו, הו

[הו, הו]

אה, אה

[יש לנו אנשים, אנשים יש לנו, מה חסר? חסר מכונה וספרים] [………………………………..]

[……………………………]

(סבא והחברים צועקים אה, אה, אה, אה..)

[מה זה? פרנסה? פרנסה, פרנסה, אני עשיר גדול, גדול]

[………………….………..]

[……………………………]

[……………………………]

אה.. אה..

[……………………….…..]

[…………………………...]

ארק

[זה ארק, יין]

יין[קח קצת, סבא] תן לי פה קצת [יין או ארק?] [יין, יין…]יין[קח קצת, סבא] תן לי פה קצת [יין או ארק?] [יין, יין…][………..……………………………] [..……………………………………] […..…………………………………]

EN:
(Saba and the friends shout ah, ah, ah, ah)

[And we do not need storehouses to keep the books; we will print a thousand, and distribute a thousand, immediately

Immediately, each one will receive a hundred books, and will run quickly as long as he is alive, to distribute them in all kinds of places, and if someone gives money, let him give; whoever does not give, let him take](Saba laughs)[And we will print and distribute, and we will print and distribute]Immediately, each one will receive a hundred books, and will run quickly as long as he is alive, to distribute them in all kinds of places, and if someone gives money, let him give; whoever does not give, let him take](Saba laughs)[And we will print and distribute, and we will print and distribute][.…………………] [...…….…………]

Immediately, each one will receive a hundred books, and will run quickly as long as he is alive, to distribute them in all kinds of places, and if someone gives money, let him give; whoever does not give, let him take]

(Saba laughs)

[And we will print and distribute, and we will print and distribute]

Immediately, each one will receive a hundred books, and will run quickly as long as he is alive, to distribute them in all kinds of places, and if someone gives money, let him give; whoever does not give, let him take]

(Saba laughs)

[And we will print and distribute, and we will print and distribute]

Ho, ho, ho, ho

[Ho, ho]

Ah, ah

[We have people, people we have; what is missing? A machine and books are missing] [………………………………..]

[……………………………]

(Saba and the friends shout ah, ah, ah, ah..)

[What is this? Livelihood? Livelihood, livelihood, I am very rich, very]

[………………….………..]

[……………………………]

[……………………………]

Ah.. ah..

[……………………….…..]

[…………………………...]

Arak

[This is arak, wine]

Wine[Take a little, Saba] Give me a little here [Wine or arak?] [Wine, wine…]Wine[Take a little, Saba] Give me a little here [Wine or arak?] [Wine, wine…][………..……………………………] [..……………………………………] […..…………………………………]

Segment 5
HE:
יין

[קח קצת, סבא] תן לי פה קצת [יין או ארק?] [יין, יין…]

יין

[קח קצת, סבא] תן לי פה קצת [יין או ארק?] [יין, יין…]

אהה..

(סבא והחברים צועקים אה, אה, אה, אה..) [……………...………….] [………………………….]…

...[החברים מזמרים הניגון של "אל אדון.."]

[…………………………………………………………] […………………………………………………………] [………………………………………………………...]

[יין משכר, "יין מסעד סעיד, כששותים קצת, {ומיגרר גריר}, כששותים הרבה, תשתה הרבה] אה

[אה]

אה

[אה]

(סבא צוחק)

[סבא, יש פה תפוז...]

אה?

[תפוז]

אה

[זה עץ]

[ציון ברזילי מברך: "בורא פרי העץ.."]

אמן

[אמן]

[………………………………….]

[……………………..…………..]

[…………………………..……..]

["איש יהודי", מי הוא האיש יהודי הזה, "שלא כורע ולא משתחווה"

“איש יהודי”, "איש יהודי, שלא כורע ולא משתחווה"]

[סבא והחברים מזמרים הניגון של "נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן.."]

[אחר כך הם שרים מנגינה של {ראש השנה}]

[…………………………………….]

[……………………….…………...]

איפה הקוגל?

[קוגל]

קוגל

[……………………………..]

[…………………..………...]

[החברים מזמרים הניגון של "אתה נגלית"]

[…………………………..…]

[……………………………..]

[אחר כך הם שרים "אשרינו, אשרינו, אשרינו, שיש לנו רבי כזה.." אחר כך הם שרים: "נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן.."

אה.. אה.. אה.. אה..]…

EN:
Wine

[Take a little, Saba] Give me a little here [Wine or arak?] [Wine, wine…]

Wine

[Take a little, Saba] Give me a little here [Wine or arak?] [Wine, wine…]

Ahh..

(Saba and the friends shout ah, ah, ah, ah..) [……………...………….] [………………………….]…

...[The friends sing the melody of “El Adon..”]

[…………………………………………………………] […………………………………………………………] [………………………………………………………...]

[Intoxicating wine, “wine sustains, gladdens; when one drinks a little, {and is dragged, dragged}; when one drinks a lot, drink a lot] Ah

[Ah]

Ah

[Ah]

(Saba laughs)

[Saba, there is an orange here...]

Ah?

[An orange]

Ah

[It is a tree]

[Tzion Barzilai recites the blessing: “Who creates the fruit of the tree..”]

Amen

[Amen]

[………………………………….]

[……………………..…………..]

[…………………………..……..]

[“A Jewish man,” who is this Jewish man, “who neither bows nor prostrates himself”

“A Jewish man,” “a Jewish man, who neither bows nor prostrates himself”]

[Saba and the friends sing the melody of “Na Naḥ Naḥma Naḥman meUman..”]

[Afterward they sing a melody of {Rosh Hashanah}]

[…………………………………….]

[……………………….…………...]

Where is the kugel?

[Kugel]

Kugel

[……………………………..]

[…………………..………...]

[The friends sing the melody of “Atah Nigleita”]

[…………………………..…]

[……………………………..]

[Afterward they sing “Fortunate are we, fortunate are we, fortunate are we, that we have such a Rebbe..” Afterward they sing: “Na Naḥ Naḥma Naḥman meUman..”

Ah.. ah.. ah.. ah..]…