{
  "bookId": "saba-tape-transcripts",
  "part": "1",
  "torah": "93-a",
  "title": "Tape 93, Side A",
  "hebrewTitle": "קלטת 93א",
  "sourceUrl": "/reader/saba-tape-transcripts/1/93-a",
  "plainUrl": "/reader-plain/saba-tape-transcripts/1/93-a/",
  "segments": [
    {
      "index": 1,
      "he": "[.….………]... [..……………]\n\n{….} טאטא, {….} טאטא, אבא לבבי תרחם עליי, אבל מסכן נפילה גדולה\n\nאז מגודל העצבות, העלייה..\n\n[……]\n\nמה יהיה התכלית ממני..\n\n[…..]\n\nנו, נו, נו, נו\n\nואתה יודע מי אומר את זה\n\n\"ועליך אמרתי מיין פעייריל וועט טליען ביז משיח וועט קומען\"\n\n[סבא, בעברית, לא מבינים, סבא, בעברית]\n\nאה, איפה אנחנו? באומן?\n\n[כן, סבא]\n\nעדיין באומן\n\n[כן, סבא, כן]\n\n(סבא צוחק)\n\n(סבא והחברים צועקים: אה.. אה.. אה.. אה..)…\n\n…הוא ירד אליי, יש לי הנאה ממך, ו.. אם אתה מחזיק את עצמך ואתה לא נופל\n\nאם אתה מקשיב לי, א.. אשריך\n\n[………………….]\n\n[……………..…..]...\n\n...[רבי ישראל, יש לכם פה ביצה טרייה עם שמן זית]\n\n[לא, ?לא, ביצה, ב..]…\n\n...{מי זה פה?} מאיר, מאיר מימוני\n\n[כן, סבא]\n\nאת יעקב, אתה מכיר אותו?\n\n[זה אני, סבא]\n\nאה?\n\n[זה אני, אני, סבא, זה אני, סבא]\n\nאה, אה, אתה הוא…\n\n...{צדיקנו} הקדושים, אבותינו הקדושים אברהם, יצחק ויעקב\n\nאבותינו הקדושים שהם האירו בנו התורה הקדושה\n\nאשר כל דיבור הוא כל חיותינו\n\nעיקר החיים היא התורה, \"כי היא חייך ואורך ימיך\"\n\nיש המצוות שנתן לנו השם יתברך\n\nהוא נתן לנו המצוות של תפילין, המצווה של ציצית, המצווה של שבת, המצווה של פסח של חגים, של חנוכה, ניסים ונפלאות {שהשם} יתברך עושה איתנו להאיר בנו\n\nאור השם, אור האמת, אור האמונה\n\nבלי זה, אין, אין, אין {כלום}, אין, אין חיים כלל, אין להם, אין להם איפה {….}",
      "en": "[.….………]... [..……………]\n\n{….} Father, {….} Father, my heartfelt father, have mercy on me, but miserable, a great fall\n\nThen from the magnitude of the sadness, the ascent..\n\n[……]\n\nWhat will become of me in the end..\n\n[…..]\n\nNu, nu, nu, nu\n\nAnd you know who says this\n\n“And about you I said, my little fire will burn until Messiah comes”\n\n[Saba, in Hebrew, we do not understand; Saba, in Hebrew]\n\nAh, where are we? In Uman?\n\n[Yes, Saba]\n\nStill in Uman\n\n[Yes, Saba, yes]\n\n(Saba laughs)\n\n(Saba and the friends shout: ah.. ah.. ah.. ah..)…\n\n…He descended to me, I derive pleasure from you, and.. if you hold yourself firm and you do not fall\n\nIf you listen to me, a.. fortunate are you\n\n[………………….]\n\n[……………..…..]...\n\n...[Rebbe Yisroel, you have a fresh egg here with olive oil]\n\n[No, ?no, an egg, e..]…\n\n...{Who is here?} Meir, Meir Maimoni\n\n[Yes, Saba]\n\nYaakov, do you know him?\n\n[That is me, Saba]\n\nAh?\n\n[That is me, me, Saba, that is me, Saba]\n\nAh, ah, you are he…\n\n...{Our righteous ones} the holy ones, our holy forefathers Avraham, Yitzchak, and Yaakov\n\nOur holy forefathers, who illuminated the holy Torah within us\n\nEvery utterance of which is our entire vitality\n\nThe essence of life is the Torah, “for it is your life and the length of your days”\n\nThere are the commandments that the blessed Hashem gave us\n\nHe gave us the commandments of tefillin, the commandment of tzitzis, the commandment of Shabbos, the commandment of Pesach, of festivals, of Chanukah, miracles and wonders that {Hashem} the blessed does with us, to illuminate within us\n\nThe light of Hashem, the light of truth, the light of faith\n\nWithout this, there is no, no, no {anything}, there is no, no life at all; they have no, they have no place {….}"
    },
    {
      "index": 2,
      "he": "כמו, כמו בהמה שעומדת תמיד ואוכל, וזה העבודה שלו\n\nלאכול ולשתות {ו...}..\n\n\"אבל אנחנו עמך בני בריתך, בני אברהם, יצחק ויעקב\"\n\nהגויים הם כמו חמורים, היא עומדת כל היום ואוכלת, ואם הוא רואה שאין, אין\n\nשכבר לא יהיה לו, אז הוא {בי לא ייגע}, לבעל הבית יביא האוכל\n\nאברהם, יצחק ויעקב, אבא ו.. ו.. ובנים\n\n{בשביל מה חיים}, בשביל מה כל ה.., הכל, פה חיים?\n\nרק בשביל לעבוד השם, שיהיה לנו כח לעבוד השם בחכמה, ולעבוד השם {ולעשות רצונו..} בלא זה אין כלום…\n\n...{……………….}\n\nלהאיר ב.. בהבנים אור השם, אור התורה\n\nבלי זה, החיים שלנו לא כלום לא שווה {כלום}.. כלום\n\n{..} הוא רוצה לאכול ולשתות, ולנוח ולישון\n\nכמו בהמה, עבודה שלו רק לאכול\n\nביום ובלילה, תמיד לאכול, לעמוד ולאכול\n\n[סבא שר: \"אשרינו, מה טוב חלקינו ומה נעים גורלנו..\"]…\n\n...אוי וי\n\n[………..…….]\n\n[……………...]…\n\n...{אין} דבר כזה, כל היהודים עושים תענית, ואני לא עשיתי, לא עשיתי תענית\n\nאז נפלתי ונתביישתי מאוד, \"מה עשית? מה?\"\n\nהכלל, כולם עשו ליצנות ממני, ואמרו, שאני יצאתי מדעתי ואני כבר משוגע, {כן}\n\nהכלל, אני למדתי בישיבה ברבי מאיר בעל הנס בטבריה\n\nאני {…} נכנסתי לבית הכנסת, ואמרתי לרבי מאיר, לרבי מאיר בעל הנס:\n\nאני נכשלתי, נפלתי, ואין לי שום עצה איך לעשות תשובה, ואיך עושים דבר כזה ולא מתביישים\n\nלא מתביישים, תענית שגדולי ישראל קבעו עלינו תענית, מהגמרא, מהדין, כן\n\nואני נכשלתי, נפלתי, ו.. ואכלתי לפני התפילה",
      "en": "Like, like an animal that always stands and eats, and that is its work\n\nTo eat and drink {and...}..\n\n\"But we are Your people, the children of Your covenant, the children of Avraham, Yitzchak, and Yaakov\"\n\nThe gentiles are like donkeys; it stands all day and eats, and if it sees that there is none, none\n\nThat it will no longer have any, then it {will not touch me}, the owner will bring the food\n\nAvraham, Yitzchak, and Yaakov, father and.. and.. and sons\n\n{What do we live for}, what is all the.., everything, living here for?\n\nOnly in order to serve Hashem, so that we will have strength to serve Hashem with wisdom, and to serve Hashem {and do His will..} Without this there is nothing…\n\n...{……………….}\n\nTo illuminate in.. in the children the light of Hashem, the light of the Torah\n\nWithout this, our life is nothing, is not worth {anything}.. anything\n\n{..} It wants to eat and drink, and rest and sleep\n\nLike an animal, its work is only to eat\n\nBy day and by night, always to eat, to stand and eat\n\n[Saba sings: \"Fortunate are we, how good is our portion and how pleasant is our lot..\"]…\n\n...Oy vey\n\n[………..…….]\n\n[……………...]…\n\n...{There is no} such thing, all the Jews are fasting, and I did not, I did not fast\n\nSo I fell and became very ashamed, \"What did you do? What?\"\n\nIn short, everyone made fun of me, and said that I had lost my mind and I was already crazy, {yes}\n\nIn short, I studied in the yeshiva at Rebbe Meir Baal HaNess in Teveria\n\nI {…} entered the synagogue, and I said to Rebbe Meir, to Rebbe Meir Baal HaNess:\n\nI failed, I fell, and I have no counsel at all how to repent, and how one does such a thing and is not ashamed\n\nIs not ashamed—a fast that the great ones of Yisroel established upon us as a fast, from the Gemara, from the law, yes\n\nAnd I failed, I fell, and.. and I ate before the prayer"
    },
    {
      "index": 3,
      "he": "אני לא שתיתי מים לפני התפילה, ואני, ואני אכלתי לפני התפילה\n\nוהוא לא.. נפלתי מאוד, ונתביישתי מאוד\n\n\"מה, מה עשיתי? מה?\"\n\nהכלל, אני נתביישתי ונפלתי כל כך, ולא מצאתי שום מקום איך לחיות ואיך לעשות\n\nמה עשיתי? תענית שבעה עשר בתמוז, כל היהודים מתענים, רק אני לא עשיתי תענית\n\nמה..? הייתי, הייתי יכול למות מגודל הבושה, מגודל {…...הנפילה..}\n\nהכלל, כולם צחקו ממני, ואני, אני הלכתי לציון הקדוש של רבי מאיר בעל הנס בטבריה ואמרתי לו:\n\n\"כולם מצחקים ממני, ואינני יודע מה לעשות, ואיך לעשות תשובה\"\n\nאז אמרו לי:\n\n\"תכנס להחדר שלך ותיקח ספר, איזה ספר שהוא, ותפתח אותו, ותמצא\n\nותמצא דברים טובים שיוכל להחיות {עצמך\\אותך}\"\n\nאז עשיתי ככה, נכנסתי לחדר שלי, והיה לי הספרים של רבינו, לקחתי איזה ספר\n\nזה היה ספר, אה..\n\n[[\"ליקוטי הלכות\"]]\n\n\"ליקוטי הלכות\" שהדפיסו, שהדפיסו, של רבי נתן\n\nוזה הוא כל הדיבורים של {הגרון\\הגאון} של רבינו ז\"ל\n\nהם, הם, הם מחיים ומתקנים כל העולם, כל דיבור שלו\n\nנכנסתי להחדר שלי, והוצאתי ספר ופתחתי אותו, ומצאתי שמה הפתקא\n\nכתוב שמה.. היה משמע מהפתקא, שעדיין יש לי תקווה\n\nרבינו הקדוש גילה וצעק בקול גדול, בקול גדול:\n\n\"אוי, אוי געוואלד אל תתייאשו, אין שום ייאוש בעולם כלל\"\n\nאף על פי שאכלתי קודם התפילה, ועשיתי דבר כזה, \"אין שום ייאוש בעולם..\"\n\nאפילו אני יש לי תקווה עדיין\n\nמצאתי פתקא, וכתוב שמה, כתוב שמה מה שכתוב בהפתקא",
      "en": "I did not drink water before the prayer, and I, and I ate before the prayer\n\nAnd he did not.. I fell very badly, and became very ashamed\n\n\"What, what did I do? What?\"\n\nIn short, I became ashamed and fell so far, and I found no place at all for how to live and what to do\n\nWhat did I do? The fast of the Seventeenth of Tammuz, all the Jews fast, only I did not fast\n\nWhat..? I could have, I could have died from the great shame, from the great {…...fall..}\n\nIn short, everyone laughed at me, and I, I went to the holy gravesite of Rebbe Meir Baal HaNess in Teveria and said to him:\n\n\"Everyone is laughing at me, and I do not know what to do, and how to repent\"\n\nThen they told me:\n\n\"Go into your room and take a sefer, any sefer at all, and open it, and you will find\n\nAnd you will find good words that can revive {yourself\\you}\"\n\nSo I did this, I entered my room, and I had Rabbainu's seforim; I took some sefer\n\nIt was the sefer, ah..\n\n[[\"Likutei Halachos\"]]\n\n\"Likutei Halachos\" that they printed, that they printed, of Rebbe Nassan\n\nAnd this is all the words of {the throat\\the genius} of Rabbainu, of blessed memory\n\nThey, they, they revive and repair the whole world, every word of his\n\nI entered my room, and took out a sefer and opened it, and I found the note there\n\nIt was written there.. it was understood from the note that I still had hope\n\nThe holy Rabbainu revealed and cried out in a loud voice, in a loud voice:\n\n\"Oy, oy, gevald, do not despair, there is no despair in the world at all\"\n\nEven though I ate before the prayer, and did such a thing, \"There is no despair in the world..\"\n\nEven I still have hope\n\nI found a note, and it was written there, written there what was written in the note"
    },
    {
      "index": 4,
      "he": "למדתי מזה, מהפתקא, שעדיין, עדיין יש לי תקווה, ועדיין, רבינו הקדוש צעק בקול גדול: \"געוואלד..! אל תתייאשו, אין שום ייאוש בעולם כלל\"\n\nנו, אני לא הבנתי, לקחתי את זה עליי, \"אין שום ייאוש בעולם כלל\", אפילו אני יש לי עדיין תקווה וכן מצאתי שניים או שלושה פעמים פתקאות מרבינו ז\"ל, הפתקא אחת אני יודע בעל פה\n\nוכך זה הלשון\n\nאני פתחתי ספר והיה שמה חתיכת נייר, והיה כתוב ככה בזה הלשון, על הנייר\n\nמה, מה, ככה זה, זה, אלה הדיבורים.. מה?\n\n\"מאוד היה קשה לי לרדת אליך להגיד לך תלמידי היקר, ישראל בער.. תלמידי היקר\n\nלהגיד לך כי נהנתי מאוד מעבודתך\"\n\nאני לא הרגשתי איזה עבודה, איזה פנים יש לי\n\n\"נהנתי מאוד מעבודתך ועליך אמרתי\", יש שיחה מרבינו ז\"ל:\n\n\"אין שום ייאוש בעולם כלל\"\n\n\"ועליך אמרתי\"\n\nיש שיחה מרבינו שהוא אמר, הוא אמר, שהוא אמר..\n\n[…..]\n\nהוא כך, הוא אמר ככה:\n\n\"געוואלד, אל תתייאשו, אין שום ייאוש בעולם כלל\"\n\nאז, אז מזה אני לקחתי כח לעמוד במלח.., לעמוד כנגד החושך הזה, כנגד הצרה הזאת\n\nאכלתי לפני התפילה, מה, שמעת דבר כזה? מאלו {סליחות\\שיחות}\n\nיהודים מתענים תענית, תענית, ואני לא, לא, לא עשיתי זה\n\nואמרת, רבינו הקדוש אמר לי: \"וסימן י\"ז בתמוז יאמרו שאינך מתענה\"\n\n{הו..\\הוא}, רבינו הקדוש, אף על פי שעשיתי דבר כזה\n\nואכלתי בשבעה עשר בתמוז לפני התפילה\n\nאף על פי כן \"אין שום ייאוש בעולם כלל\"\n\nתתחיל מעתה מחדש להיות יהודי\n\nאני נולדתי בטבריה, ונולדתי בבית עניות כזה, יחיד בעולם",
      "en": "I learned from this, from the note, that still, I still have hope, and still, the holy Rabbainu cried out in a loud voice: \"Gevald..! Do not despair, there is no despair in the world at all\"\n\nWell, I did not understand; I took this upon myself, \"There is no despair in the world at all,\" even I still have hope. And so I found notes from Rabbainu, of blessed memory, two or three times; I know one note by heart\n\nAnd this is the wording\n\nI opened a sefer and there was a piece of paper there, and this is what was written on it, in this wording, on the paper\n\nWhat, what, this is how it is, this, these are the words.. what?\n\n\"It was very difficult for me to descend to you to tell you, my precious disciple, Yisroel Ber.. my precious disciple\n\nTo tell you that I derived great pleasure from your service\"\n\nI did not feel what service, what face do I have\n\n\"I derived great pleasure from your service, and about you I said,\" there is a teaching from Rabbainu, of blessed memory:\n\n\"There is no despair in the world at all\"\n\n\"And about you I said\"\n\nThere is a teaching from Rabbainu in which he said, he said, that he said..\n\n[…..]\n\nHe this way, he said this:\n\n\"Gevald, do not despair, there is no despair in the world at all\"\n\nSo, so from this I took strength to stand in the batt.., to stand against this darkness, against this trouble\n\nI ate before the prayer, what, have you heard such a thing? From these {Selichos\\conversations}\n\nJews fast a fast, a fast, and I did not, did not, did not do it\n\nAnd you said, the holy Rabbainu said to me: \"And as a sign, on the Seventeenth of Tammuz they will say that you are not fasting\"\n\n{Oh..\\He}, the holy Rabbainu, even though I did such a thing\n\nAnd I ate on the Seventeenth of Tammuz before the prayer\n\nEven so, \"There is no despair in the world at all\"\n\nBegin from now anew to be a Jew\n\nI was born in Teveria, and I was born into such poverty, the only one in the world"
    },
    {
      "index": 5,
      "he": "לא היה לי מה שאני צריך, לא היה לי, כשנתגדלתי {ונהייתי} קצת יותר גדול\n\nלא היה.., כל הילדים באו על פסח עם, עם בגדים חדשים, יפים\n\nאבל אני, האבא שלי היה עיוור, ולא היה להם כסף, ולא עשה לי בגד בשבילי לחג\n\nכל הילדים באו לבית הכנסת עם, עם בגדים יפים, ואני לא היה לי בגדים חדשים\n\nנו, ואני שמחתי מאוד\n\nוהאמא שלי היא עשתה הבגד שלי כמו חדש היא כיבסה, והיא, והיא {עשה עליו}\n\nואני כשבאתי לבית הכנסת, כל הילדים באו עם בגדים חדשים\n\nרק אני, האמא שלי.. רחצה את הבגד שלי של חג, ואני, ובאתי לבית הכנסת כמו כל הילדים\n\nעם בגד יפה מאוד, לא חדש, אבל היה לי {כמו חדש}\n\nאני.., חסידי קרלין צועקים בתפילה, אני צעקתי יותר מכולם\n\nוהיה יושב, אני פה, ופה היה זקן, זקן גדול, כן, היה לו זקן יפה\n\nאני ישבתי על ידו, וצעקתי:\n\n\"הודו להשם כי טוב, כי לעולם חסדו\"\n\nאז הוא אמר לי:\n\n\"אני זקן, ואני לא שומע, ואתה עושה לי צרות, ואתה צועק כזה, אני לא..\n\nאני אהיה חרש, לא אשמע כלום, מה אתה רוצה ממני?\n\nמדוע אתה עושה את זה, אתה צועק {כל כך}?\"\n\nהוא רצה, הוא היה בכעס גדול עליי:\n\n\"מה אתה צועק? אני לא, לא אשמע {כלל\\כלום}, מה אתה רוצה ממני?\"\n\nאה..\n\n[קולה, קולה..]\n\n{כל הזמן קו.. קו.. קו..}\n\n[כן]\n\nקוקה קולה?\n\n[לא, פפסי קולה]\n\nאה?\n\n[פפסי קולה]\n\nחצי קולה?\n\n[……..]\n\n[לפתוח לכם את זה? סבא]\n\nאני הלכתי אחרי התפילה\n\n[……]\n\nוהיה זוג זקנים, איש ואישה זקנים, היה להם חדר על ידי, באיזה, באיזה חצר, כן ברוך השם",
      "en": "I did not have what I needed, I did not have it; when I grew up {and became} a little bigger\n\nThere was not.., all the children came for Pesach with, with new, beautiful clothes\n\nBut I, my father was blind, and they had no money, and he did not make me a garment for myself for the festival\n\nAll the children came to the synagogue with, with beautiful clothes, and I did not have new clothes\n\nWell, and I was very happy\n\nAnd my mother, she made my garment like new; she washed it, and she, and she {did upon it}\n\nAnd when I came to the synagogue, all the children came with new clothes\n\nOnly I, my mother.. washed my festival garment, and I, and I came to the synagogue like all the children\n\nWith a very beautiful garment, not new, but I had {like new}\n\nI.., the Karlin Chassidim shout during prayer; I shouted more than everyone\n\nAnd there sat, I here, and here was an old man, a very old man, yes, he had a beautiful beard\n\nI sat beside him, and shouted:\n\n\"Give thanks to Hashem for He is good, for His kindness is everlasting\"\n\nThen he said to me:\n\n\"I am old, and I cannot hear, and you are making trouble for me, and you shout like this, I will not..\n\nI will become deaf, I will not hear anything, what do you want from me?\n\nWhy are you doing this, you shout {so much}?\"\n\nHe wanted, he was very angry with me:\n\n\"Why are you shouting? I will not, will not hear {at all\\anything}, what do you want from me?\"\n\nAh..\n\n[Cola, cola..]\n\n{All the time co.. co.. co..}\n\n[Yes]\n\nCoca-Cola?\n\n[No, Pepsi-Cola]\n\nEh?\n\n[Pepsi-Cola]\n\nHalf cola?\n\n[……..]\n\n[Should I open it for you? Saba]\n\nI went after the prayer\n\n[……]\n\nAnd there was an elderly couple, an old man and an old woman; they had a room next to me, in some, in some courtyard, yes, thank God"
    },
    {
      "index": 6,
      "he": "מה זה?\n\n[זה קולה]\n\nקולה, מה, זה..?\n\nמה בית חרושת היה?\n\n[כן]\n\nברוך את ה’ אלוהינו מלך העולם שהכל נהיה בדברו..\n\n[[אמן]]…\n\n...הייתי הילד העני יותר מכמו כולם, ולא היה לי שכל, לא היה לי..\n\nאני נכנסתי אחרי סוכות, זה בפרשת 'נח', אני זוכר הרבי שלי\n\nאני באתי, כל הילדים הביאו כסף להרבי, ואני, האבא שלי היה עני, לא היה לי כסף לא היה לי כסף, התביישתי לבוא בלי כסף להרבי, מה? זה כל הפרנסה שלו, {..} אה, הוא סיפר לי ולכל התלמידים בשולחן, הסדר, הפרשה של השבוע, פרשת 'נח' ואני, האמא נתנה לי חתיכת לחם, אני נתתי את הלחם להזוג העני\n\nכדי שיהיה להם לאכול, {כן}\n\nנו, הרבי הוא אמר:\n\n\"הפרשה הזו, הוא פרשת 'נח'\"\n\nואני הייתי רעב, ולא, ולא נכנס בי הדברים של הרבי:\n\n\"הפרשה.., השבוע הוא פרשת 'נח'\"\n\nהרבי הוא, הוא ראה, שאני לא יודע כלום, שאני לא יודע מה הוא מדבר, מה\n\nאז הרבי ראה, הוא, הוא הכיר בי שאני לא יודע כלל, כאילו אני לא, לא\n\nלא בכלל התלמידים, לא יודע כלל מה הוא מדבר, אז הוא אמר לי:\n\n\"ישראל בער, ישראל בער, איזה פרשה השבוע?\"\n\nלא ידעתי, כי הייתי רעב והיה לי כאב ראש, ולא ידעתי, ולא אמרתי כלום\n\nהוא אמר לי.., מה, הוא הכה אותי ואמר לי:\n\n\"כמה פעמים אמרתי שהשבוע הוא פרשת 'נח'? ואתה לא, לא היית פה?\n\nלא שמעת, לא יודע? מה זה? מה, מה זה? איזה תלמיד זה?\"\n\nבפרט שלא היה לי כסף, אני התביישתי, הלכתי להרבי בלי כסף\n\n\"איך באים בלי כסף ראש חודש?\"",
      "en": "What is this?\n\n[This is cola]\n\nCola, what, this is..?\n\nWhat, was there a factory?\n\n[Yes]\n\nBlessed are You, Hashem our God, King of the world, through Whose word everything came to be..\n\n[[Amen]]…\n\n...I was the poorest child of them all, and I had no sense, I had no..\n\nI entered after Sukkos, it was during Parshas 'Noach,' I remember my rebbe\n\nI came, all the children brought money to the rebbe, and I, my father was poor, I had no money I had no money, I was ashamed to come to the rebbe without money, what? This was his entire livelihood, {..} ah, he recounted to me and to all the students at the table, the order, the weekly parsha, Parshas 'Noach,' and I, Mother gave me a piece of bread, I gave the bread to the poor couple\n\nso that they would have something to eat, {yes}\n\nNu, the rebbe said:\n\n\"This parsha, it is Parshas 'Noach'\"\n\nAnd I was hungry, and the rebbe's words did not, did not enter into me:\n\n\"The parsha.., this week it is Parshas 'Noach'\"\n\nThe rebbe, he, he saw that I knew nothing, that I did not know what he was talking about, what\n\nSo the rebbe saw, he, he discerned in me that I did not know at all, as if I was not, not\n\nnot among the students at all, did not know at all what he was talking about, so he said to me:\n\n\"Yisroel Ber, Yisroel Ber, which parsha is this week?\"\n\nI did not know, because I was hungry and had a headache, and I did not know, and I said nothing\n\nHe said to me.., what, he hit me and said to me:\n\n\"How many times did I say that this week it is Parshas 'Noach'? And you were not, not here?\n\nYou did not hear, do not know? What is this? What, what is this? What kind of student is this?\"\n\nEspecially since I had no money, I was ashamed, I went to the rebbe without money\n\n\"How does one come without money on Rosh Chodesh?\""
    },
    {
      "index": 7,
      "he": "נו, נו, היה לי גיהנום, הייתי ילד קטן, והיה לי גיהנום\n\nכל הילדים ידעו מה, איזה פרשה הולך השבוע, פרשת'נח', רק אני הייתי יחיד לא ידעתי כלל\n\nאם 'נח', אם יש 'נח', {אם אין כלל}\n\n{..}\n\n[זה פתוח]\n\n[זה פתוח, סבא]\n\nנו, היה לי שני פעמים גיהנום, הלכתי לבית, לרבי בראש חודש, ולא הבאתי כסף\n\nהאבא שלי היה עני, לא היה לי כלל, לא היה לו כסף, אני באתי בלי כסף\n\nאז הרבי אמר לי:\n\n\"מה זה? זה כל הפרנסה שלי, ואתה בא בראש חודש בלי כסף?\n\nמה? אני לא צריך לחיות? לא צריך פרנסה?\"\n\n[………...….]\n\n[………..…..]\n\nאה, אה..\n\nהזוג הזה היה שמו, אני זוכר מה שהיה לפני מאה שנים\n\nהיה שמו משה, והאישה שלו היה שמה רחל\n\nוהיה, והיה תמיד מחלוקת בניהם\n\nהוא אמר: \"אני רוצה מרק\"\n\nוהיא אמרה: \"לא, אני לא רוצה, בשום אופן נישט (לא)\"\n\n{אף פעם היו באחדות, …. תמיד}\n\nהוא אמר: \"מרק\"\n\nוהיא אמרה: \"לא, לא\"\n\nהטעם שלי היה טעם גיהנום, איך אני הולך לה\"חדר\", להרבי, בלי כסף?\n\nכל התלמידים, ראש חודש הם באים עם כסף, רק אני הייתי יחיד\n\nאני לא הבאתי כסף ראש חודש להרבי\n\nוהרב אמר לי:\n\n\"תגיד לאבא, תגיד לאבא, אני, ראש חודש אני צריך כסף, אין פרנסה, תביא כסף\"\n\nואני לא היה לי, אני באתי מחר גם כן בלי כסף, נו {...}\n\nהרבי הוא אומר לי:\n\n\"מה אתה עושה? מדוע אתה בא? אין לי, זה כל הפרנסה שלי, ראש חודש אני, כל התלמידים מביאים כסף, מזה, זה יש לי פרנסה, ואתה ילד יחיד שלא מביא כסף, לא הבאת כסף\"",
      "en": "Nu, nu, I had Gehinnom, I was a small child, and I had Gehinnom\n\nAll the children knew what, which parsha was going this week, Parshas'Noach,' only I alone did not know at all\n\nWhether 'Noach,' whether there is 'Noach,' {whether there is none at all}\n\n{..}\n\n[It is open]\n\n[It is open, Saba]\n\nNu, I had Gehinnom twice, I went to the house, to the rebbe on Rosh Chodesh, and I did not bring money\n\nMy father was poor, I had none at all, he had no money, I came without money\n\nSo the rebbe said to me:\n\n\"What is this? This is my entire livelihood, and you come on Rosh Chodesh without money?\n\nWhat? I do not need to live? I do not need a livelihood?\"\n\n[………...….]\n\n[………..…..]\n\nAh, ah..\n\nThis couple, his name was, I remember what was a hundred years ago\n\nHis name was Moshe, and his wife's name was Rachel\n\nAnd there was, and there was always strife between them\n\nHe said: \"I want soup\"\n\nAnd she said: \"No, I do not want, under no circumstances נישט (no)\"\n\n{They were never united, …. always}\n\nHe said: \"Soup\"\n\nAnd she said: \"No, no\"\n\nMy experience was the experience of Gehinnom, how do I go to the \"cheder,\" to the rebbe, without money?\n\nAll the students, on Rosh Chodesh they come with money, only I was alone\n\nI did not bring the rebbe money on Rosh Chodesh\n\nAnd the rebbe said to me:\n\n\"Tell Father, tell Father, I, on Rosh Chodesh I need money, there is no livelihood, bring money\"\n\nAnd I had none, I came tomorrow also without money, nu {...}\n\nThe rebbe says to me:\n\n\"What are you doing? Why do you come? I have no, this is my entire livelihood, Rosh Chodesh I, all the students bring money, from this, from this I have a livelihood, and you are the one child who does not bring money, you did not bring money\""
    },
    {
      "index": 8,
      "he": "אוי וי, ואני {זה זוכר הרבה} ואמר, הרבי אמר כמה פעמים:\n\n\"השבוע הוא פרשת 'נח'\"\n\nוהעני הזה היה לו שני שמות יוסף, שם אחד, יוסף, יוסף נח, יוסף נח\n\nאוי, אוי, הגיהנום שלי כשהלכתי לבית, לבית ספר להרבי, ואין לי כסף כלל\n\nכל התלמידים באו, ראש חודש באו עם כסף, רק אני לא, באתי בלי כסף\n\n\"מה זה? בלי כסף? אני לא צריך פרנסה? מה זה?\"\n\nואני היה לי, היה לי.. דבר גדול..\n\n{שלא}, הלכתי, וכל פסיעה הרגשתי גיהנום:\n\n\"איך אתה הולך להרבי בלי כסף?\"\n\nוהרבי אומר לי:\n\n\"תגיד לאבא, ראש חודש צריכים להביא כסף, זה, זה פרנסה שלי\"\n\nאז {מהזה} מהשבוע הזו נעשה בעיר טבריה דבר חדש\n\nתלמוד תורה בלי כסף, בלי כסף, בחינם\n\n[………..]\n\n[………..]\n\nהיה לי {צמצום} שמחה גדולה, אני הלכתי בלא כסף, ולא..\n\nטוב, וטוב ככה, בלי כסף\n\nאה, נו, נו\n\n\"יוסף נח\"\n\nלא היה לי, אני הלכתי להרבי בלי כסף, כל התלמידים, כל אחד באו עם כסף\n\nראש חודש, ראש חודש זה, זה אין דבר כזה, ראש חודש צריכים לבוא עם כסף\n\nזה פרנסה שלו, ואני באתי בלי כסף, יחיד, תלמיד יחיד\n\nהרבי הוא אומר לי:\n\n\"תגיד לאבא, ראש חודש צריכים לבוא עם כסף, אני צריך פרנסה\n\nמה, מה? בשביל מה..? מדוע אתה בא ל\"חדר\" בלי כסף?\"\n\nאה.. אני נולדתי, היה לי אהבה לעניים, לעזור להם, לעזור להם\n\nואני הלכתי בכל פסיעה הרגשתי גיהנום:\n\n\"איך אתה הולך להרבי.. ראש חודש בלא כסף?, {לא}\"\n\nאני הלכתי בלי כסף, ראש חודש הוא כל הפרנסה שלו",
      "en": "Oy vey, and I {remember this a lot} and said, the rebbe said several times:\n\n\"This week it is Parshas 'Noach'\"\n\nAnd this poor man had two names, Yosef, one name, Yosef, Yosef Noach, Yosef Noach\n\nOy, oy, my Gehinnom when I went to the house, to the school to the rebbe, and I had no money at all\n\nAll the students came, on Rosh Chodesh they came with money, only I did not, I came without money\n\n\"What is this? Without money? I do not need a livelihood? What is this?\"\n\nAnd I had, I had.. a great thing..\n\n{That not}, I went, and with every step I felt Gehinnom:\n\n\"How are you going to the rebbe without money?\"\n\nAnd the rebbe says to me:\n\n\"Tell Father, on Rosh Chodesh one must bring money, this, this is my livelihood\"\n\nSo {from this} from this week a new thing was made in the city of Teveria\n\nA Talmud Torah without money, without money, free of charge\n\n[………..]\n\n[………..]\n\nI had {constriction} great happiness, I went without money, and did not..\n\nGood, and good this way, without money\n\nAh, nu, nu\n\n\"Yosef Noach\"\n\nI had none, I went to the rebbe without money, all the students, each one came with money\n\nRosh Chodesh, Rosh Chodesh this, there is no such thing, on Rosh Chodesh one must come with money\n\nIt is his livelihood, and I came without money, alone, the one student\n\nThe rebbe says to me:\n\n\"Tell Father, on Rosh Chodesh one must come with money, I need a livelihood\n\nWhat, what? For what purpose..? Why do you come to the \"cheder\" without money?\"\n\nAh.. I was born, I had love for the poor, to help them, to help them\n\nAnd I walked, with every step I felt Gehinnom:\n\n\"How are you going to the rebbe.. on Rosh Chodesh without money?, {no}\"\n\nI went without money, Rosh Chodesh is his entire livelihood"
    },
    {
      "index": 9,
      "he": "כל תלמיד מביא כסף ל.. על החודש, ואני באתי בלי כסף\n\n{….}\n\nאני הייתי {עני\\, אני}, אני זוכר, יש כבר יותר ממאה שנים, ואני זוכר את זה\n\nהוא אמר לי:\n\n\"מדוע באת ראש חודש בלי כסף? אני כל החודש, אני, אני מצפה על כסף של\n\nשל ראש חודש, כל תלמיד מביא כסף, ואתה לא הבאת כסף, מה זה?\"\n\n[………….]\n\n[………….]…\n\n...אני הייתי תלמיד יחיד שבאתי ל\"חדר\" בראש חודש, ערב ראש חודש בלי כסף\n\n\"מה זה..? איך באים, ראש חודש, ראש חודש זה כל הפרנסה שלי\n\nמה שכל, כולם מביאים כסף, ואתה באת בלי כסף, מה זה?\"\n\nאני קיבלתי מכות מהרבי, הוא אמר:\n\n\"כמה פעמים, כמה פעמים אני אמרתי, שהשבוע הוא פרשת'נח'\n\nואתה לא יודע כלל איזה פרשה, מה זה?\"\n\n{והיה לו\\זה עולה} כסף הרבה\n\n[………..…]\n\n[…………..]\n\nאני זוכר את זה כמו עכשיו, הרבי אמר לי:\n\n\"כל החודש אני מצפה על ראש חודש, והיה ראש חודש, ובאת בלי כסף\n\nזה, זה אי אפשר דבר כזה, כל הפרנסה שלי הוא ראש חודש\n\nמה שכל תלמיד מביא לי כסף בראש חודש, ואתה לא מביא כסף, מאין יהיה לי פרנסה?\"\n\nהיה זוג, הוא בא לארץ ישראל, והכסף שלו, מה שהיה לו היה קונה דירה, {ואי אפשר לו}, כן אה..\n\nכל התלמידים באו ב\"חדר\" עם לחם ועם שמן זית\n\nואני לא היה לי לא לחם ולא שמן זית, ואני הייתי רעב מאוד, ולא, ולא\n\nולא ידעתי כלל מה הוא מדבר הרבי\n\nאוי, אחר כך ה.. הוא, הרבי הוא ראה, הכיר בי, שאני לא יודע כלל, ממה, מי יושב ב\"חדר\" הוא אמר לי:\n\n\"ישראל בער, תגיד לי, איזה פרשה השבוע?\"",
      "en": "Every student brings money for.. for the month, and I came without money\n\n{….}\n\nI was {poor\\, I}, I remember, it has already been more than a hundred years, and I remember it\n\nHe said to me:\n\n\"Why did you come on Rosh Chodesh without money? The whole month, I, I look forward to the money of\n\nof Rosh Chodesh, every student brings money, and you did not bring money, what is this?\"\n\n[………….]\n\n[………….]…\n\n...I was the one student who came to the \"cheder\" on Rosh Chodesh, the eve of Rosh Chodesh without money\n\n\"What is this..? How does one come, Rosh Chodesh, Rosh Chodesh is my entire livelihood\n\nwhen all, everyone brings money, and you came without money, what is this?\"\n\nI received blows from the rebbe, he said:\n\n\"How many times, how many times did I say that this week it is Parshas'Noach'\n\nand you do not know at all which parsha, what is this?\"\n\n{And he had\\this costs} much money\n\n[………..…]\n\n[…………..]\n\nI remember it as if it were now, the rebbe said to me:\n\n\"The whole month I look forward to Rosh Chodesh, and it was Rosh Chodesh, and you came without money\n\nThis, this is impossible, such a thing, my entire livelihood is Rosh Chodesh\n\nwhat every student brings me money on Rosh Chodesh, and you do not bring money, from where will I have a livelihood?\"\n\nThere was a couple, he came to Eretz Yisroel, and his money, what he had would buy an apartment, {and it is impossible for him}, yes ah..\n\nAll the students came to the \"cheder\" with bread and with olive oil\n\nAnd I had neither bread nor olive oil, and I was very hungry, and did not, and did not\n\nand did not know at all what the rebbe was talking about\n\nOy, afterward the.. he, the rebbe, he saw, discerned in me, that I did not know at all, from what, who sits in the \"cheder\" he said to me:\n\n\"Yisroel Ber, tell me, which parsha is this week?\""
    },
    {
      "index": 10,
      "he": "אני לא ידעתי כלל מה הוא מדבר, מה הוא רוצה?\n\nהוא הכה אותי…\n\n...הסבא שלי היה שמעון, שמעון מעיר אודס, אינני יודע, הוא היה, הוא כנראה מהרבנים שמעון…",
      "en": "I did not know at all what he was talking about, what does he want?\n\nHe hit me…\n\n...My grandfather was Shimon, Shimon from the city of Odessa, I do not know, he was, he was apparently one of the rabbis, Shimon…"
    }
  ]
}