{
  "bookId": "saba-tape-transcripts",
  "part": "1",
  "torah": "94-b",
  "title": "Tape 94, Side B",
  "hebrewTitle": "קלטת 94ב",
  "sourceUrl": "/reader/saba-tape-transcripts/1/94-b",
  "plainUrl": "/reader-plain/saba-tape-transcripts/1/94-b/",
  "segments": [
    {
      "index": 1,
      "he": "...{הוא} פגש ב.. פגש באיש אחד, שהוא קרוב, קרוב משפחה שלי\n\nוהוא ביקש מהאיש הזה, הוא ביקש אותו: \"תראה לי איפה לקנות לחם\"\n\nהוא בא, רבי ישראל בא ביום חמישי, ואנחנו, ואנחנו, המשפחה שלי, ההורים שלי\n\nהאמא והאבא, התחילו לאפות לחם למכירה ביום ראשון\n\n[..]\n\nוביום חמישי הוא בא, וכשפגש את הקרוב שלנו, אז הוא הביא אותו אלינו..\n\n[…]\n\nלבית לקנות לחם, ונשאר לנו שתי כיכרות לחם, {……}\n\nבהבית, בהבית של ההורים שלי היו עוד, עוד אחים, עוד אחים\n\nהיו יותר, יותר קטנים ממני, והיה גם כן יותר מבוגרים, יותר גדולים ממני\n\nנו, והשם יתברך סיבב, שאני, אני הוצאתי את הכיכר לחם להאיש הזה\n\nותכף כשראיתי אותו, אז, אז נבהלתי מאוד מהצורה שלו ומהדיבור שלו\n\n{...} ראיתי, עוד לא ראיתי אדם כזה\n\nהקדושה, החן של הקדושה היה על פניו ועל כל דיבור שלו\n\nהתפעלתי מאוד, התרגשתי מאוד, וחשבתי:\n\n\"אולי.., אני מתפלל להשם יתברך שיזמין לי, אולי זה, אולי זה, זה האיש יהיה לי טובה ממנו\n\nאולי יהיה לי ישועה ממנו?\"\n\nאז, אז חשבתי, אבל איך אפשר לי להיות קשר איתו, הלא הוא\n\nאני חשבתי שהוא מהצדיק נסתר, מהל\"ו צדיקים, צדיק נסתר\n\nצדיק נסתר יכול לעשות קפיצת הדרך מחר לנסוע לירושלים\n\nאבל אני לא יהיה לי ממנו כלום, אני לא יודע מאיפה הוא, ואיפה, ואיפה הוא רוצה ללכת\n\nאיך יהיה לי קשר איתו?\n\nכמו שאני חושב את זה, והוא החזיק היד בכיס להוציא כסף {בשבילי}\n\nאז הוא אמר לי: \"אולי אפשר לי לאכול את הלחם בבית שלכם?\"",
      "en": "...{He} met in.. met a certain man, who is close, a relative of mine\n\nAnd he asked this man, he asked him: “Show me where to buy bread”\n\nHe came, Rebbe Yisroel came on Thursday, and we, and we, my family, my parents\n\nThe mother and the father, began baking bread for sale on Sunday\n\n[..]\n\nAnd on Thursday he came, and when he met our relative, then he brought him to us..\n\n[…]\n\nTo the house to buy bread, and we had two loaves of bread left, {……}\n\nIn the house, in my parents’ house there were more, more brothers, more brothers\n\nThere were younger, younger than I, and there were also older, older than I\n\nNu, and Hashem Yisborach brought it about that I, I brought out the loaf of bread to this man\n\nAnd immediately when I saw him, then, then I was very startled by his appearance and by his speech\n\n{...} I saw, I had never yet seen such a person\n\nThe holiness, the grace of holiness was upon his face and upon every word of his\n\nI was very amazed, I was very moved, and I thought:\n\n“Perhaps.., I pray to Hashem Yisborach that He bring me, perhaps this, perhaps this, this man—I will have some good from him\n\nPerhaps I will have a salvation from him?”\n\nSo, so I thought, but how is it possible for me to have a connection with him, after all he—\n\nI thought that he was one of the hidden tzaddikim, one of the thirty-six tzaddikim, a hidden tzaddik\n\nA hidden tzaddik can make kefitzas haderech, tomorrow to travel to Yerushalayim\n\nBut I will have nothing from him, I do not know where he is from, and where, and where he wants to go\n\nHow will I have a connection with him?\n\nAs I am thinking this, and he held his hand in his pocket to take out money {for me}\n\nThen he said to me: “Perhaps I can eat the bread in your house?”"
    },
    {
      "index": 2,
      "he": "טוב, הרגשתי שהוא יודע, מה שאני חושב\n\n[קורא את המחשבות]\n\nאני חושב, איך, איך יהיה לי קשר איתו? והוא הישועה\n\nאני אמצא אצל האיש הזה, מה, מה, כל מה שאני צריך, אבל איך יהיה לי קשר?\n\nאז הוא שאל אותי: \"אולי אני יכול לאכול אצלכם את הלחם?\"\n\nנו, הוא שילם כסף, והבית שלנו, ההורים שלי היו עניים, עניים גדולים, ו..\n\nוהאבא שלי היה עיוור, סגי נהור, סגי נהור\n\nנו, והבית היה כמו המערה של רבי שמעון, המערה, כמו מערה, כמו מערה\n\nאין, אין מקום איפה לשבת, ואנחנו, היה, אנחנו היינו בתוך הסעודה, ולברך ברכת המזון\n\nולקרוא קריאת שמע ולשכב, ולישון, כי צריכים לקום לעשות חלה ולחם\n\nנו, אז אני חשבתי, האבא וודאי לא יסכים\n\nואני בעצמי, אני לא יכול להכניס אורח בלי רשות האבא\n\nוהתביישתי לשאול את האבא, אם, אם, אם האיש הזה יכול לאכול את הלחם בהבית, בבית שלנו?\n\nהוא יגיד לי: \"מה אתה חו.. מה? מה אתה אומר? יש מקום איפה?\n\nאנחנו צריכים כבר לקרות קריאת שמע ולשכב, ולישון, ו.. ואיך הוא?\"\n\n{כן}\n\nאז, אז התחזקתי מאוד ואמרתי:\n\n\"יהיה מה שיהיה, אפילו אם יכה אותי ויבזה אותי אבא, אני אשאל אותו\"\n\nאז אני שאלתי: \"אבא כך את הכסף של…\n\n...האיש הזה מבקש, הוא רוצה לאכול את הלחם אצלנו בבית\"\n\nאז הוא אמר לי: \"כן, כן, כן\", אדרבא, נשאר לנו איזה, איזה חלק על, על {נפט}\n\nוזה היה קצת תבשיל עדשים ואורז, היה קצת תבשיל\n\nאז אם האבא שלי אמר לי: \"כן\", ראיתי שזה ישועה בשבילי",
      "en": "Well, I felt that he knew what I was thinking\n\n[Reads the thoughts]\n\nI am thinking, how, how will I have a connection with him? And he is the salvation\n\nI will find in this man what, what, everything I need, but how will I have a connection?\n\nThen he asked me: “Perhaps I can eat the bread at your home?”\n\nNu, he paid money, and our home, my parents were poor, terribly poor, and..\n\nAnd my father was blind, sightless, sightless\n\nNu, and the house was like the cave of Rebbe Shimon, the cave, like a cave, like a cave\n\nThere is, there is no place where to sit, and we, it was, we were in the midst of the meal, and to bentch\n\nAnd to recite Krias Shema and lie down, and sleep, because one needs to get up to make challah and bread\n\nNu, so I thought, Father will certainly not agree\n\nAnd I myself, I cannot bring in a guest without Father’s permission\n\nAnd I was ashamed to ask Father whether, whether, whether this man could eat the bread in the house, in our house?\n\nHe will say to me: “What are you thi.. what? What are you saying? Is there a place where?\n\nWe already need to recite Krias Shema and lie down, and sleep, and.. and how is he?”\n\n{Yes}\n\nSo, so I strengthened myself greatly and said:\n\n“Whatever will be will be, even if Father strikes me and humiliates me, I will ask him”\n\nSo I asked: “Father, take the money of…\n\n...this man is asking, he wants to eat the bread at our home”\n\nThen he said to me: “Yes, yes, yes,” on the contrary, we had some, some portion left on, on {kerosene}\n\nAnd it was a little cooked dish of lentils and rice, there was a little cooked dish\n\nSo when my father said to me, “Yes,” I saw that it was a salvation for me"
    },
    {
      "index": 3,
      "he": "הוא שאל אותי, אני חשבתי, והוא שאל אותי, ואני שאלתי את האבא\n\nוראיתי את ההשגחה, שזה מכל צד, כמו אצלך בשידוך\n\nזה השגחה, השגחה עליונה וחסד גדול\n\nאז הוא, הוא עשה נטילת ידיים וברך ברכת המזון, והם קראו קריאת שמע\n\nקריאת שמע וישנו על, על הרצפה, עם הילדים, כמו, כמו עופות\n\nוהוא ישב על יד הדלת על, על המדרגה, על המדרגה, היה מדרגות מהחצר לרדת, כן\n\nהוא ישב על איזה מדרגה, אבל אני זכיתי לשמוע ממנו ברכה \"על נטילת ידיים\" ו\"המוציא\" אז ראיתי שזה חסד גדול, שזה צדיק קדוש, כי הדיבור שלו היה קדוש, היה כמו התבודדות כמו שמדבר, כמו שאני עכשיו מדבר איתך, ככה הוא היה מדבר להשם יתברך כאילו אין, אין בית, אין אנשים, אין, ככה עם השם יתברך\n\nוראיתי פלא, פלא\n\nאז נתתי לו את החלק של התבשיל, אז הוא אמר לי:\n\n\"אני לא אוכל רק לחם ותה, ותה בלי סוכר בתה\"\n\nאבל לא היה לנו נפט, לא היה לנו מכונה, מכונת נפט, לא היה לנו, רק, רק פחמים\n\nצריכים לדעת איך, איך לעשות אש, פחמים\n\n[איך לעשות אש, איך להכין תה]\n\nכן, צריכים, {צריכים}..\n\nאז זה לקח זמן, עד שזכיתי לעשות תה, והם כבר הלכו לישון בתוך הבית\n\nואני לא יכולתי להתאפק, אז באמצע העבודה, כשעשיתי, כשעשיתי את האש\n\nנכנסתי אליו, ואמרתי לו בלחש, שלא ישמעו, אמרתי לו בלחש:\n\n\"אתם יודעים, אתם באתם לטבריה בשבילי, כי אני נמצא במצב קשה מאוד\n\nמתגברים עליי היצר הרע ו.. אז אני, אני בטוח שהשם יתברך שלח אתכם לטבריה\"",
      "en": "He asked me, I thought, and he asked me, and I asked Father\n\nAnd I saw the Divine providence, that it was from every side, like with you in the match\n\nIt is Divine providence, supreme Divine providence and great kindness\n\nSo he, he washed his hands and bentched, and they recited Krias Shema\n\nKrias Shema and slept on, on the floor, with the children, like, like birds\n\nAnd he sat beside the door on, on the step, on the step, there were steps from the courtyard going down, yes\n\nHe sat on some step, but I merited to hear from him the blessing “al netilas yadayim” and “hamotzi”; then I saw that this was a great kindness, that this was a holy tzaddik, because his speech was holy, it was like hisbodedus, the way he spoke, as I am now speaking with you, that is how he would speak to Hashem Yisborach as though there is no, no house, no people, none, like that with Hashem Yisborach\n\nAnd I saw a wonder, a wonder\n\nSo I gave him the portion of the cooked dish, then he said to me:\n\n“I do not eat—only bread and tea, and tea without sugar in the tea”\n\nBut we did not have kerosene, we did not have a machine, a kerosene machine, we did not have one, only, only coals\n\nOne needs to know how, how to make a fire, coals\n\n[How to make a fire, how to prepare tea]\n\nYes, one needs to, {one needs to}..\n\nSo it took time, until I merited to make tea, and they had already gone to sleep inside the house\n\nAnd I could not restrain myself, so in the middle of the work, when I made, when I made the fire\n\nI went in to him, and I said to him in a whisper, so they would not hear, I said to him in a whisper:\n\n“You know, you came to Teveria for me, because I am in a very difficult situation\n\nThe evil inclination is overpowering me and.. so I, I am certain that Hashem Yisborach sent you to Teveria”"
    },
    {
      "index": 4,
      "he": "אני לא הכרתי אותו ולא ידעתי\n\n\"ואתם באתם לטבריה בשבילי, ובכן אני מבקש, לא לעזוב אותי\"\n\nאני אמרתי לו בלחש: \"לא לעזוב אותי\"\n\nוראיתי שהוא התרגש כל כך\n\nהוא, הוא התעקש ל.. בשביל לצאת את לטבריה ממירון, לא רצה, והיה לו ספיקות, והיה..\n\nעכשיו ראה שזה היה מתחילה מהשם יתברך, שייצא לטבריה\n\nומהלילה, מהלילה הזו, זכינו להתקשר בקשר כזה, שזה היה חידוש נורא\n\nותכף נעשה רעש גדול בטבריה\n\nאני שמי ישראל בער, ישראל בער, אז נעשה רעש בטבריה:\n\n\"אוי וי, רחמנות גדול, ישראל בער נעשה ברסלבר\"\n\n[התנגדו, התנגדו כולם]\n\nכן, כולם\n\nנו, והאבא והאמא שמעו על זה, הם לא הקפידו כל כך\n\nאבל בא אליהם הגבאי של הישיבה ועוד אנשים נכבדים, לומדים, חסידים, יש להם שם ופרסום אמרו לאבא:\n\n\"אתה יודע שישראל בער נעשה ברסלבר?\"\n\nאז הוא אמר להם:\n\n\"הבן, אתם יודעים שהבן שלי הוא ירא שמיים, הוא מקיים כיבוד אב\n\nאם אני נותן, אם אני שולח לו לתוך האש, אז הוא ילך לאש\n\nאין שום דבר, הוא מקיים כיבוד אב יחיד בעולם\n\nאז אני לא מודאג, הוא יבוא מהישיבה..\"\n\nאני, אני, אני הייתי בישיבה, עם רבי ישראל למדנו ביחד, יצא לי שם שאני נעשיתי ברסלבר\n\nאז אני באתי מהישיבה ביום חמישי, אני באתי מישיבה, אז אמר לי האבא:\n\n\"תדע בני, שהיה אצלי הגדולים והישיבה, ואמרו לי שנעשית ברסלבר\n\nאני מבקש אותך שלא לצער אותי, אני נותן לך רשות, אתה קרליני, אני קרליני\n\nאני נותן לך רשות, אם, אם, אם אתה רוצה להיות גור, או, או ליובביטש",
      "en": "I did not know him and did not know\n\n“And you came to Teveria for me, and therefore I ask, do not abandon me”\n\nI said to him in a whisper: “Do not abandon me”\n\nAnd I saw that he was moved so much\n\nHe, he insisted t.. about leaving for Teveria from Meron, did not want to, and he had doubts, and there was..\n\nNow he saw that this had been from the outset from Hashem Yisborach, that he should go out to Teveria\n\nAnd from the night, from that night, we merited to become bound in such a bond, that it was an awesome novelty\n\nAnd immediately a great uproar arose in Teveria\n\nI—my name is Yisroel Ber, Yisroel Ber, so an uproar arose in Teveria:\n\n“Oy vey, great pity, Yisroel Ber became a Breslover”\n\n[They opposed, they all opposed]\n\nYes, everyone\n\nNu, and Father and Mother heard about it, they were not so upset\n\nBut the gabbai of the yeshivah and other prominent people, scholars, Chassidim, who have a name and renown, came to them and said to Father:\n\n“Do you know that Yisroel Ber became a Breslover?”\n\nThen he said to them:\n\n“The son, you know that my son is God-fearing, he fulfills honoring his father\n\nIf I give, if I send him into the fire, then he will go into the fire\n\nThere is nothing, he fulfills honoring his father, unique in the world\n\nSo I am not worried, he will come from the yeshivah..”\n\nI, I, I was in the yeshivah, with Rebbe Yisroel we studied together, a reputation went out about me that I had become a Breslover\n\nSo I came from the yeshivah on Thursday, I came from the yeshivah, then Father said to me:\n\n“Know, my son, that the prominent men and the yeshivah were by me, and they told me that you became a Breslover\n\nI ask you not to cause me pain, I give you permission, you are a Karliner, I am a Karliner\n\nI give you permission, if, if, if you want to be Ger, or, or Lubavitch"
    },
    {
      "index": 5,
      "he": "או איזה מין חסידות שאתה רוצה אתה תוכל להיות, רק בקשה אחת יש לי, לא להיות ברסלבר\"\n\nכן\n\n[ככה האבא אמר: \"לא להיות בכלל ברסלבר\"]\n\nכן, \"רק ברסלבר לא, לא, איזה חסידות שאתה רוצה אתה, אתה יכול\n\nאתה יכול לעשות מה שאתה רוצה, רק לא, לא, בלי להיות ברסלבר\"\n\nאז זה הפעם הראשונה שעברתי על כיבוד אב, ואמרתי לו:\n\n\"אבא, הכל אני אשמע לך, רק דבר הזה לא, אני לא יכול לשמוע לך\"\n\n{\"מדוע נהיית?”}\n\nאז הוא ראה, מה זה? זה נורא מאוד, הוא, הוא, הוא מקיים כל, כל ימי חייו\n\nכל, כל הימים כיבוד אב במסירת נפש, ועכשיו הוא.. מה, מה, מה\n\nנו, אני הלכתי עם רבי ישראל, שהוא אמר לי, שהוא רוצה להיות בבית הכנ.. באיזה בית הכנסת\n\nוהוא צריך להגיד חצות ולהניח תפילין ולהתפלל ולהתבודד\n\nאז הלכתי מבית הכנסת לבית הכנסת, וכולם סגורים, ולא היה לנו מקום\n\nאז, אז נפל בדעתי, שיש בית הכנסת של הצדיקים הקדושים שהיו לפני, לפני מאה שנה\n\nתלמידי הבעל שם טוב, הם היו צדיקים קדושים\n\nרבי אברהם, רבי אברהם קליסקר, וזקנו של רבינו רבי נחמן, רבי נחמן הורודנקר, רבי נחמן\n\nרבינו הקדוש הוא על שם, על שמו, על שם זקנו, כן, והוא.. צדיקים קדושים\n\nהם התפללו בבית הכנסת זה\n\nוהם בנו הבית הכנסת, והשתדלו במקום שקרוב, שיהיה קרוב מאוד להים, כדי לטבול ולהתפלל\n\n{אחרי …. לטבול}\n\nאבל בחורף שהיה קשה, היה, היה המים מגביהים עצמם למעלה, היה מים הרבה, והיה הים הוא\n\nהיה מגביה עצמו, ונכנס הים לתוך הבית כנסת, ככה, עד, עד העיניים",
      "en": "Or whatever kind of Chassidus you want, you may be, I have only one request: not to be a Breslover”\n\nYes\n\n[This is what Father said: “Not to be a Breslover at all”]\n\nYes, “Only not a Breslover, no, no, whatever Chassidus you want, you, you can\n\nYou can do whatever you want, only not, not, without being a Breslover”\n\nSo this was the first time that I transgressed honoring my father, and I said to him:\n\n“Father, I will listen to you in everything, only not this thing, I cannot listen to you”\n\n{“Why did you become?”}\n\nThen he saw, what is this? It is very terrible, he, he, he fulfills all, all the days of his life\n\nAll, all the days, honoring his father with self-sacrifice, and now he.. what, what, what\n\nNu, I went with Rebbe Yisroel, for he told me that he wanted to be in the synag.. in some synagogue\n\nAnd he needed to say Chatzos and put on tefillin and pray and do hisbodedus\n\nSo I went from synagogue to synagogue, and they were all closed, and we had no place\n\nThen, then it occurred to me that there is a synagogue of the holy tzaddikim who were, were a hundred years ago\n\nDisciples of the Baal Shem Tov, they were holy tzaddikim\n\nRebbe Avrohom, Rebbe Avrohom Kalisker, and Rabbainu Rebbe Nachman’s grandfather, Rebbe Nachman Horodenker, Rebbe Nachman\n\nThe holy Rabbainu is named after, after him, after his grandfather, yes, and he.. holy tzaddikim\n\nThey prayed in this synagogue\n\nAnd they built the synagogue, and endeavored that it be in a place close, that it be very close to the sea, in order to immerse and pray\n\n{After …. to immerse}\n\nBut in winter, when it was difficult, the water would, would raise itself upward, there was much water, and the sea would\n\nWould raise itself, and the sea entered into the synagogue, like this, up to, up to the eyes"
    },
    {
      "index": 6,
      "he": "אז לא יכלו, לא יכלו להתפלל, אז השאירו על כמה, על חודש, שני חודשים,\n\nהשאירו את הכל, כל השולחנות ו.. כן\n\nוהבית הכנסת הזה היה פתוח, מה יש? {.. …}, לקחו הספרים והכל, רק השולחנות\n\nאז נכנסנו לבית הכנסת הזה לתוך הים, וישבנו כל הלילה, והוא למד איתי תורה מ\"ליקוטי מוהר\"ן\"\n\nוזה היה מעשה, האמא שלי היא דאגה עליי, כי היא ראתה שאני לא נמצא\n\nכי כבר, כבר {קרוב}, קרוב לאור היום, ואני לא נמצא, אז היא חשבה:\n\n\"מי יודע, מי יודע? מי יודע?\"\n\nהיא יודעת שהיה, בא איזה, איזה בן אדם שקנה לחם, והוא אכל\n\nאבל איפה, איפה האיש, ואיפה ישראל בער?\n\nהיא הלכה מבית הכנסת לבית הכנסת לחפש אותי בבכיות גדולות, הוא {ולא מצאה אותי}\n\nהיה סגורים, אז היא בכתה מאוד, וקולה נשמע בכל העיר, טבריה היה עיר קטנה\n\nוכולם באו: \"מה, מה זה? מה זה הקולות?\"\n\nהם חשבו, חס ושלום, שיש איזה נפטר, שנפטר מישהו, הם, הם באו בבוקר ושאלו:\n\n\"מה היה הבכיות? מה היה הצעקות?\"\n\nהיא סיפרה להם:\n\n\"איזה בן אדם בא, בא, וקנה לחם ואכל אצלנו, וככה, וככה, והוא הלך איתו, ולא, ולא נמצא בבית\", אז, אז כולם ידעו..\n\nרבי ישראל הלך להתפלל בבית הכנסת, אז הם כולם מכירים אותו\n\nרק אני, כי אני לא, לא יצאתי מטבריה, כי לא היה לי כסף לנסוע למירון, לא\n\nעל כל פנים מהלילה הזו, ברוך השם עד היום, אני עושה לך, אני מספר לך בקיצור\n\nכי אין לי כח לדבר..\n\n[כן]\n\nדיבורים {הרבה}, אבל, אבל העיקר איך סיבב השם יתברך סיבות, איך זכיתי",
      "en": "Then they could not, they could not pray, so they left it for several, for a month, two months,\n\nThey left everything, all the tables and.. yes\n\nAnd this synagogue was open, what was there? {.. …}, they took the books and everything, only the tables\n\nSo we entered this synagogue in the sea, and we sat the entire night, and he studied a Torah from “Likutay Moharan” with me\n\nAnd there was an incident, my mother worried about me, because she saw that I was not there\n\nFor it was already, already {near}, near daylight, and I was not there, so she thought:\n\n“Who knows, who knows? Who knows?”\n\nShe knew that there had been, some, some person had come who bought bread, and he ate\n\nBut where, where was the man, and where was Yisroel Ber?\n\nShe went from synagogue to synagogue to search for me with great weeping, he {and did not find me}\n\nThey were closed, so she wept very much, and her voice was heard throughout the city; Teveria was a small city\n\nAnd everyone came: “What, what is it? What are these sounds?”\n\nThey thought, God forbid, that there was some deceased person, that someone had died; they, they came in the morning and asked:\n\n“What was the weeping? What were the cries?”\n\nShe told them:\n\n“Some person came, came, and bought bread and ate by us, and such and such, and he went with him, and is not, not at home,” then, then everyone knew..\n\nRebbe Yisroel went to pray in the synagogue, so they all know him\n\nOnly I, because I did not, did not leave Teveria, because I did not have money to travel to Meron, no\n\nIn any event, from this night, Boruch Hashem, until today, I am doing for you, I am telling you briefly\n\nBecause I do not have the strength to speak..\n\n[Yes]\n\nWords {many}, but, but the main thing is how Hashem Yisborach arranged causes, how I merited"
    },
    {
      "index": 7,
      "he": "איך זכיתי לידע מרבינו\n\nראשית כל לא ידעתי, לא ידעתי מרבינו, לא ידעתי מהשם ברסלב\n\n{וסיבב} שנודע לי שיש ספרי ברסלב, שאסור לקרוא בהם\n\nוברוך השם אני מחזיק מעמד, החזקתי, ניצחתי כולם, וצחקתי מהם\n\nהם צחקו ממני, אבל אני צחקתי מהם\n\nאוי…\n\n...הביא את רבי ישראל, הוא הוציא אותו בכח ממירון, והביא אותו לטבריה והביא אותו מהחמור ישר לבית שלי, כן, ונעשה בריאת עולם, מאין ואפס…\n\n...{עשה} דבר כזה, שאני הייתי ילד עני, ואני הייתי מדוכא, מדוכא מאוד\n\nוגם כן לא היה לי,אני לא הייתי כשרוני, לא היה לי מח כזה ללמוד וזה\n\n[פשוט]\n\n{}…\n\n...בצפת היה גר זקן אחד, זקן גדול, קוראים לו, קראו לו בשם רב אלפנדרי\n\nהוא היה אדם גדול ומפורסם בכל העולם, אתה יודע {מי\\מ}זה?\n\n[לא, לא שמעתי עליו]\n\nלא שמעת עליו? איך זה? נו, אתה אדם צעיר, ואני זקן, אני\n\nואני שמעתי מהרב הזה בטבריה, שהוא אדם גאון גדול וחכם גדול, וירא שמיים גדול\n\nהוא היה תקיף מאוד נגד הרבנים שהם, שהוא, שהוא הבין שהם לא, לא בסדר\n\nאז הוא לא השגיח מה שהם רבנים, הוא אמר האמת\n\nהוא גר, היה גר בצפת, והוא היה בכל, קם בכל לילה בחצות לילה\n\nובוכה לפני השם יתברך על החורבן בית המקדש, {{….}}\n\nהוא היה גאון, אבל הוא היה ירא שמיים גדול, והוא היה קם בכל לילה בחצות\n\nובכה לפני השם יתברך מאוד בדמעות\n\nאני לא הייתי בצפת, אבל שמעתי, שמעתי ממנו\n\nוהוא בא בחורף לטבריה בשביל לעשות את האמבטיות ב\"חמי טבריה\"",
      "en": "How I merited to know of Rabbainu\n\nFirst of all I did not know, I did not know of Rabbainu, I did not know the name Breslov\n\n{And arranged} that it became known to me that there are Breslov books, which it is forbidden to read\n\nAnd Boruch Hashem I am holding on, I held on, I defeated them all, and I laughed at them\n\nThey laughed at me, but I laughed at them\n\nOy…\n\n...brought Rebbe Yisroel, He took him out of Meron by force, and brought him to Teveria and brought him from the donkey straight to my house, yes, and a creation of the world was made, from nothing and zero…\n\n...{did} such a thing, that I was a poor child, and I was downtrodden, very downtrodden\n\nAnd also I did not have, I was not talented, I did not have such a mind to study and this\n\n[Simple]\n\n{}…\n\n...In Tzfas there lived one old man, a great elder, they call him, they called him by the name Rav Alfandari\n\nHe was a great man and famous throughout the world, do you know {wh\\o} this is?\n\n[No, I have not heard of him]\n\nYou have not heard of him? How is that? Nu, you are a young man, and I am old, I\n\nAnd I heard of this rav in Teveria, that he was a great gaon and a great sage, and greatly God-fearing\n\nHe was very forceful against the rabbis that they, that he, that he understood were not, not proper\n\nSo he paid no heed to the fact that they were rabbis, he said the truth\n\nHe lives, lived in Tzfas, and he was every, arose every night at midnight\n\nAnd weeps before Hashem Yisborach over the destruction of the Beis Hamikdash, {{….}}\n\nHe was a gaon, but he was greatly God-fearing, and he would arise every night at midnight\n\nAnd wept before Hashem Yisborach very much, with tears\n\nI was not in Tzfas, but I heard, I heard of him\n\nAnd in winter he came to Teveria in order to take the baths at “Chamei Teveria”"
    },
    {
      "index": 8,
      "he": "אז הספרדים הם, הם ידעו כולם, שהוא אדם גדול, אז הם נתנו לו חדר אצלם, אצל הספרדים ברבי מאיר בעל הנס, ונתנו לו חדר\n\nואני שמעתי שהרב אלפנדרי נמצא אצל הספרדים, אצל הספרדים\n\nאז הלכתי אליו, זה היה כבר אחרי שנעשיתי ברסלבר, אחרי הפטירה של רבי ישראל\n\nאחרי שהוא נפטר רבי ישראל\n\nואני נכנסתי אצלו ובקשתי אותו: \"אני רוצה לזכות לשמש אותו\"\n\nוהוא ראה שהוא, זה בלב שלם, זה, הוא היה מבין, אז הוא נתן לי רשות לשמש אותו\n\nהוצאתי לו את הנעליים, וסידרתי לו את המיטה, והבאתי לו תה, איזה שימוש\n\nעבר כמה ימים, ואני התפללתי פעם אצל הספרדים, ואני התפללתי כמו\n\nכמו שראיתי אצל רבי ישראל תפילה, וגם אמרתי \"ליקוטי תפילות\"\n\nותהלים בדמעות, בהתעוררות, בהתלהבות, והוא שמע בהחדר שלו\n\nאז כשגמרתי את התפילה, ובאתי לשמש אותו, ושאלתי אותו:\n\n\"מה הוא צריך, מה הוא רוצה, תה? איזה דבר מה שהוא צריך\"\n\nאז הוא אמר לי:\n\n\"אני לא צריך כלום, אני רוצה, אני לא רוצה שאתה תשמש אותי\"\n\nהוא לא ידע שאני ברסלבר, שאני, רק הוא שמע הקול של התפילה, אז הוא אמר לי:\n\n\"אני לא רוצה שאתה תשמש אותי\"…\n\n...אני הייתי בן עשרים ושתים, בן עשרים ושלוש, והוא היה איש זקן וגאון כזה\n\n{ולא יודע}, איך גאון כזה, לא, ואני פשוט, אני אברך פשוט ו..\n\nהיה קשר בינינו, וראיתי שהוא מדבר איתי על כמה דברים, על כמה דברים\n\n{ו.. ו.. התכוונתי} לדעתו\n\nכן\n\nוהוא היה לו איזה דברים שהוא היה צריך להתייעץ עם, עם איזה בן אדם, והוא התייעץ איתי ואני אמרתי לו האמת, אז הוא, הוא, הוא, הוא הבין, שאני איש אמת, ואומר אמת",
      "en": "So the Sephardim, they all knew that he was a great man, so they gave him a room by them, by the Sephardim at Rabbi Meir Baal Haness, and gave him a room\n\nAnd I heard that Rav Alfandari was by the Sephardim, by the Sephardim\n\nSo I went to him; this was already after I had become a Breslover, after the passing of Rebbe Yisroel\n\nAfter he passed away, Rebbe Yisroel\n\nAnd I entered by him and asked him: “I want to merit to serve him”\n\nAnd he saw that he, that this was wholehearted, this, he understood, so he gave me permission to serve him\n\nI took off his shoes, and arranged his bed, and brought him tea, what service\n\nSeveral days passed, and once I prayed by the Sephardim, and I prayed as\n\nAs I had seen prayer by Rebbe Yisroel, and I also said “Likutay Tefillos”\n\nAnd Tehillim with tears, with arousal, with fervor, and he heard in his room\n\nSo when I finished the prayer, and came to serve him, and I asked him:\n\n“What does he need, what does he want, tea? Whatever thing he needs”\n\nThen he said to me:\n\n“I do not need anything, I want, I do not want you to serve me”\n\nHe did not know that I was a Breslover, that I, only he heard the sound of the prayer, so he said to me:\n\n“I do not want you to serve me”…\n\n...I was twenty-two years old, twenty-three years old, and he was an old man and such a gaon\n\n{And I do not know}, how such a gaon, no, and I was simple, I was a simple young married man and..\n\nThere was a bond between us, and I saw that he spoke with me about several matters, about several matters\n\n{And.. and.. I accorded} with his opinion\n\nYes\n\nAnd he had some matters about which he needed to consult with, with some person, and he consulted me and I told him the truth, so he, he, he, he understood that I was a man of truth, and tells the truth"
    },
    {
      "index": 9,
      "he": "והיה קשר בינינו, והוא שאל אותי: \"איך הפרנסה?\"\n\nאז אמרתי לו: \"אני בן ישיבה, אני לומד בישיבה\"\n\n\"ואיך הפרנסה? יש לך פרנסה? יש לך\", הוא התעניין.. ושאל אותי, אז אני סיפרתי לו:\n\n\"אני למדתי בישיבה, ואחרי שנעשיתי חסיד ברסלב, הם, הם לא רצו להחזיק אותי בישיבה ברסלבר, אולי הוא יעשה אחרים, אולי, אולי, אולי, לא רצו\n\nאבל אף על פי כן הם לא יכלו לדחות אותי, אני לומד שמה מזמן, מהבר מצווה\n\nאז הם נתנו לי פחות מכל, מכל, מכל, מכל בני הישיבה, אני קיבלתי פחות מהם\"\n\nנו, אז סיפרתי לו, שהחיים שלי ככה בדוחק גדול\n\nוסיפרתי לו, שהם נותנים לי פחות מן האחרים, בשביל שאני מחסידי ברסלב\n\nוהוא שמע את זה\n\nבעוד איזה ימים באו לבקרו הרבנים של האשכנזים, ורצו לקחת אותו לבקר בהישיבה שלהם בהישיבה אצל רבי מאיר בעל הנס, של האשכנזים\n\nובאו אליו, היה הרב, הרב והגבאי של הישיבה, ועוד, ועוד בן אדם אחד, היו שלושה\n\nוהם באו אליו, כמו, בכבוד {ובהערצה}, ודיברו אתו, והוא אמר להם:\n\n\"מדוע אתם נותנים לאיש הזה פחות, פחות? אין לו פרנסה\"\n\nאז הם, הם אמרו לו:\n\n\"הוא איש יקר, הוא, הוא, הוא בן אדם עובד השם, אבל הוא לומד תמיד תהלים, תפילות\n\nוזה לא בן ישיבה, ישיבה הוא רק למדן, אבל הוא לא, לא, לא שומר הזמן של הישיבה\n\nהוא הולך בין הרים ו.. הוא איש כשר, אבל לא בן ישיבה\n\nמה שאנחנו נותנים לו, זה רק, רק, רק מצד החסד, שאנחנו מרחמים עליו\" {...}\n\nנו, אז הוא, אז הוא התרגז עליהם ואמר להם:",
      "en": "And there was a connection between us, and he asked me: \"How is the livelihood?\"\n\nSo I said to him: \"I am a yeshiva student, I learn in a yeshiva\"\n\n\"And how is the livelihood? Do you have a livelihood? Do you have\", he took an interest.. and asked me, so I told him:\n\n\"I learned in a yeshiva, and after I became a Breslover Chassid, they, they did not want to keep me in the yeshiva as a Breslover, perhaps he will make others, perhaps, perhaps, perhaps, they did not want to\n\nBut nevertheless they could not push me away, I have been learning there for a long time, since my bar mitzvah\n\nSo they gave me less than all, all, all, all the yeshiva students; I received less than they did\"\n\nNu, so I told him that my life was like this, in great hardship\n\nAnd I told him that they give me less than the others because I am among the Breslover Chassidim\n\nAnd he heard this\n\nSeveral days later the rabbis of the Ashkenazim came to visit him, and they wanted to take him to visit their yeshiva, the yeshiva by Rebbe Meir Baal HaNess, of the Ashkenazim\n\nAnd they came to him; there was the rabbi, the rabbi and the yeshiva's gabbai, and another, another person; there were three\n\nAnd they came to him, as, with honor {and admiration}, and spoke with him, and he said to them:\n\n\"Why do you give this man less, less? He has no livelihood\"\n\nSo they, they said to him:\n\n\"He is a precious man, he, he, he is a person who serves Hashem, but he always learns Tehillim, prayers\n\nAnd this is not a yeshiva student; a yeshiva student is only a scholar, but he does not, does not, does not keep the yeshiva's schedule\n\nHe goes among mountains and.. he is a worthy man, but not a yeshiva student\n\nWhat we give him is only, only, only out of kindness, because we have mercy on him\" {...}\n\nNu, so he, so he became angry with them and said to them:"
    },
    {
      "index": 10,
      "he": "\"שהתהלים שלו, יותר חשוב אצל השם יתברך מהלמדן שלכם, מהלמדנים שלכם\"\n\nאוי, אוי, אוי, אוי, אוי…\n\n...כל הזמן, ואני ירדתי אליו כל, כל יום\n\nאבל לא זכיתי לשמש אותו, כי הוא לא רצה בשום אופן\n\nוהוא, וראיתי שהוא, כשסיפרתי לו, שאני מחסידי ברסלב, שאני..\n\nסיפרתי לו מה שאני סובל, מה, כן\n\nאז הוא אמר לי: \"חסיד ברסלב, זה, זה, זה דבר יקר מאוד, זה דבר חשוב מאוד\"\n\nכן, ככה הוא\n\nנו…\n\n...{שחילק} כבוד להרב, להרב שבא אליו, {לא היה לו}..\n\nנו, בסוף הם, בשביל שהוא, שהוא אמר להם על זה, אז הם, הם נתנו לי הוספה חצי לירה לחודש\n\nאחרי, אחרי שהוא דיבר איתם\n\nאוי, אוי, אוי, אוי, אוי…\n\n...אדם גדול, מפורסם בכל העולם, גאון קדוש וה..\n\nרב אלפנדרי, תשאל כל הספרדים, מי לא, מי לא שמע? מי לא יודע?\n\nאתה צעיר ולא, וזה לא.. אולי הוא נפטר כבר לפני שנולדת\n\nאבל עד היום השם שלו הוא גדול מאוד, הרב אלפנדרי\n\nתתעניין ותשאל אצל הספרדים על הרב אלפנדרי, על ה..\n\nהוא עשה ספרים הרבה, והוא היה אדם מפורסם בארץ ישראל ובכל העולם…",
      "en": "\"That his Tehillim are more important to Hashem, blessed be He, than your scholar, than your scholars\"\n\nOy, oy, oy, oy, oy…\n\n...all the time, and I went down to him every, every day\n\nBut I did not merit to attend to him, because he did not want it under any circumstances\n\nAnd he, and I saw that he, when I told him that I was among the Breslover Chassidim, that I..\n\nI told him what I suffer, what, yes\n\nSo he said to me: \"A Breslover Chassid, this, this, this is a very precious thing, it is a very important thing\"\n\nYes, that is how he\n\nNu…\n\n...{who accorded} honor to the rabbi, to the rabbi who came to him, {he did not have}..\n\nNu, in the end they, because he, he spoke to them about it, so they, they gave me an addition of half a lira per month\n\nAfter, after he spoke with them\n\nOy, oy, oy, oy, oy…\n\n...a great man, famous throughout the world, a holy genius and..\n\nRav Alfandari, ask all the Sephardim, who has not, who has not heard? Who does not know?\n\nYou are young and did not, and this is not.. perhaps he already passed away before you were born\n\nBut to this day his name is very great, Rav Alfandari\n\nTake an interest and ask among the Sephardim about Rav Alfandari, about the..\n\nHe authored many books, and he was a famous man in Eretz Yisroel and throughout the world…"
    }
  ]
}