Plain reader index · Human reader page · TXT · Markdown · Raw JSON

Chapter 128

פרק קכח

Segment 1

ובין כך התחילו כולם לקום חצות, וגם ר׳ אברהם ושאר אנשים מהבתים קמו ונכנסו למקום הציון הקדוש, ואמרנו ברכות השחר וברכות התורה ואחר כך חצות אצל ציון הקדוש רק תיקון לאה, ומעט דיבורים ובקשות והתבודדות אצל ציון הקדוש, ועורר אותנו ר׳ אברהם נ״י לשמחה וריקודין והכריח אותנו לריקודין ושמחה, וכן עשינו ורקדנו הרבה בניגונים ושמחה זמן רב.
Meanwhile everyone began rising for Chatzos. R. Avraham and the other men lodging in the houses also arose and entered the chamber of the holy tomb. We recited the Morning Blessings and the blessings over Torah study, followed by Chatzos beside the holy tomb—Tikkun Leah alone—and a few words, petitions, and hisbodedus beside the holy tomb. R. Avraham, may his light shine, aroused us to joy and dancing and compelled us to dance and rejoice. We did so, dancing extensively with melodies and joy for a long time.

Segment 2

ואחר כך עשה כל אחד עבודתו ואני אמרתי תהלים והתבודדות וכו׳, וכן בילינו עד אור הבוקר והלכנו למקוה וקבצו את אנ״ש להתפלל, ורוב אנ״ש התקבצו יחד והתחלנו להתפלל, תפלת הוותיקין, ורק מעט נשארו להתפלל עם מנין השני.
Each person afterward performed his own service. I recited Tehillim and engaged in hisbodedus, and so forth. We continued in this manner until daybreak, went to the mikveh, and summoned the members of our fellowship to pray. Most assembled together and began the vasikin service; only a small number remained to pray with the second minyan.

Segment 3

והתחלנו להתפלל עד הודו בכונה, ואני ישבתי במקומי והתפללתי בכח וכונה מלה במלה, וכן התחילו להתפלל הודו והש״ץ סיים כל פרשה ופרשה כמנהג, בניגון שבת והתלהבות ושמחה, וכן התפללנו שבת ברכות, למנצח השמים מספרים וכו׳ רננו צדיקים וכו׳(, והכל בשמחה והתלהבות הן הקהל והן הש״ץ.),
We began the preliminary prayers through Hodu with intent. I sat in my place and prayed word by word with strength and intent. They then began Hodu, and the emissary of the congregation concluded each section, as customary, in the Shabbos melody and with fervor and joy. We likewise recited the additional Shabbos psalms, including “For the conductor: the heavens declare” and “Sing joyfully, O righteous,” all with joy and fervor on the part of both the congregation and the leader.

Segment 4

ואחר כך ברוך שאמר ומזמור שיר ליום השבת וכו׳ וכל פסוקי דזמרה ושירת הים, ואחר כך נשמת בהתעוררות והתלהבות, ואחר כך ברכו ואחר כך הכל יודוך וא־ל אדון וכו׳ וברכות קריאת שמע וקריאת שמע וברכות שלאחריה הכל בהתלהבות וכו /ואחר כך התפלה בלחש ואחר כך הש״ץ חזר התפלה בקול רם ואמירת הקדושה בהתלהבות וחיות רב.
There followed Baruch SheAmar, “A psalm, a song for the Sabbath day,” all of Pesukay DeZimrah, the Song at the Sea, and then Nishmas with awakening and fervor. After Barchu came “All shall thank You,” “God, the Lord of all works,” the blessings of Kreyas Shima, Kreyas Shima itself, and the blessings following it, all with fervor. We then prayed the silent Shemoneh Esrei, after which the emissary of the congregation repeated it aloud and Kedushah was recited with fervor and abundant spiritual vitality.

Segment 5

וכן גמרנו תפלת שחרית ואמרנו שיר של יום "מזמור שיר ליום השבת" "לדוד ה׳ אורי" בהתעוררות וכונה רבה ואריכת הזמן וכו׳ כנ״ל, והכננו לקריאת התורה ואמרנו "אתה הראת" וכו׳ "ויהי בנסוע הארון" וכו׳ וחכם אהרון היה פתיחת הארון ואחר כך היה אחד הגבהה, וקראו פרשת האזינו, וקראו אותי במקום כהן, וכן קראו כל הסדרה, וחלקו העליות כל מי שלא היה לו עליה בימי ראש השנה וכו /וכן גמרנו הקריאה והפטורה ואמרנו יקום פורקן וכו׳ ועשינו מי שבירך עבור כל אנ״ש והשיבו הספר תורה למקומה.
We completed Shacharis and recited the Psalm of the Day, “A psalm, a song for the Sabbath day,” and “By David: Hashem is my light,” with awakening, great intent, and prolonged recitation, as described above. We prepared for the Torah reading and recited “You have been shown,” “When the Ark journeyed,” and so forth. Chacham Aharon opened the Ark, another person performed hagbah, and Parshas Haazinu was read. I was called in place of a Kohen. They read the entire portion and distributed the aliyos among those who had not received one during the days of Rosh Hashanah, and so forth. We completed the reading and Haftarah, recited Yekum Purkan, made a Mi SheBeirach for all the members of our fellowship, and returned the Torah scroll to its place.

Segment 6

והתפללנו תפלת מוסף בכונה והתלהבות וחיות גדול, קודם התפלה בלחש, ואחר כך חזר הש״ץ התפלה, ובפרט בקדושת כתר אמרנו בחיות גדול והתלהבות רב, ואחר כך גמר הש״ץ התפלה וכו׳ ואמרנו קוה ועלינו, ואנעים זמירות פסוק בפסוק עם הש״ץ כמנהג, ואחר כך עשינו רקוד עם הנגון בר יוחאי וכו׳ ובילו מעט אצל הציון הקדוש בתפלה ותחנונים, והכריזו לקהל לעלות למעלה לאיזה בית לעשות קידוש ולאכול מזונות, וללמוד ביחד ספורי מעשיות כמנהג אנ״ש בכל הקיבוצים בכל המקומות, ועשו כן ועלו לאיזה בית.
We prayed Mussaf with intent, fervor, and great spiritual vitality—first the silent prayer and then the repetition by the emissary of the congregation. During the Kedushah of Kesser in particular we prayed with great vitality and intense fervor. The leader completed the service, and so forth; we recited Kaveh and Aleinu, followed by Anim Zemiros verse by verse with the leader, as customary. We then danced to the melody “Bar Yochai,” and so forth, and spent a short time in prayer and supplication beside the holy tomb. An announcement was made that the congregation should ascend to one of the houses above in order to recite Kiddush, eat pastries, and study Sipuray Maasiyos together, in accordance with the custom of the members of our fellowship at every gathering and in every place. They did so and ascended to one of the houses.

Segment 7

ואני נשארתי אצל הציון הקדוש ואמרתי תיקון הכללי ואיזה תפלות וכו׳ והתבודדות, וכן ביליתי איזה שעה אצל ציון הקדוש, ובין כך התחיל המנין השני להתפלל תפלתם, ואחר כך היה לי חשק להשתתף בלימודים ויצאתי חוץ לחפש מקומם איה, וחפשתי בחצר ועליתי למעלה וחפשתי בכל החדרים עד שמצאתים בחדר אחד.
I remained beside the holy tomb, recited the Tikkun HaKlali and several prayers, and engaged in hisbodedus. I spent approximately an hour in this manner beside the holy tomb. Meanwhile the second minyan began its service. Afterward I desired to participate in the study, so I went outside to search for their location. I searched the courtyard, climbed upstairs, and looked through all the rooms until I found them in one chamber.

Segment 8

ונכנסתי אצלם ונתנו לי לעשות קידוש, ועשיתי קידוש וחתיכת עוגה וכו /וישבתי לשמוע הלימוד, שר׳ אברהם ישב על החלון וכולם ישבנו על הארץ ולמד ספורי מעשיות מרבינו ז״ל ובאמצע סיפר מאנ״ש, וישבתי כך איזה זמן (וחשקי ורצוני להציון הקדוש), וכן ישבתי זמן ואחר כך חזרתי להציון הקדוש ועשיתי בעבודת ה /עד שגמרו המנין השני תפלתם לגמרי.
I entered and they gave me wine so that I could recite Kiddush. I made Kiddush, ate a piece of cake, and sat down to hear the study. R. Avraham sat upon the windowsill, while all of us sat on the floor. He studied Sipuray Maasiyos by Rabbainu, of blessed memory, and interspersed accounts concerning members of our fellowship. I sat there for some time, though my longing and desire remained directed toward the holy tomb. After remaining a while, I returned to the holy tomb and occupied myself in the service of Hashem until the second minyan had entirely completed its prayers.

Segment 9

ואחר כך גמרו אנ״ש גם כן את לימודם וירדו לאכול סעודת שבת קודש, ורחצנו נטילת ידיים ועשינו המוציא על הלחם משנה ואכלנו לחם עם ירק, וזמרנו זמירות שבת "אתקינו סעודתא" ו״אסדר לסעודתא" וכו׳ ואכלנו הלחם כנ״ל, ובילינו אצל השלחן בלימוד ספרי רבינו ז״ל ושיחות, ואחר כך זמרנו שאר הזמירות, וגם אמרנו הזוהר השייך לסעודת יום השבת ב״יומא דשבתא" וכו׳ ופרק משניות ממסכת שבת המובא בסידורים וכו׳.
The members of our fellowship then concluded their study and descended to eat the holy Shabbos meal. We washed our hands, recited HaMotzi over two whole loaves, and ate bread with vegetables. We sang the Shabbos table hymns “Prepare the meal” and “I shall arrange the meal,” and so forth, while eating the bread described above. At the table we occupied ourselves with the study of Rabbainu’s works and conversations concerning him. We afterward sang the other hymns and also recited the Zohar passage pertaining to the daytime Shabbos meal, beginning “On the day of Shabbos,” and so forth, as well as a chapter of Mishnah from tractate Shabbos printed in the siddurim, and so forth.

Segment 10

וזמרנו "ברוך ה׳ יום יום" וכו׳ "ברוך א-ל עליון" וכו׳ "יום זה מכובד" וכו׳ וכן כל הזמירות, ובילינו בסעודה איזה זמן ואחר כך עשו איזה ריקוד וניגונים בשמחה רבה, ואחר כך זמרנו "י-ה רבון עולם" וכו׳ "צור משלו אכלנו" וכו׳ וברכנו ברכת המזון במנין על הכוס וכו׳, ואחר כך ביליתי מעט אצל הציון הקדוש.
We sang “Blessed is Hashem day by day,” “Blessed is God Most High,” “This day is honored,” and all the other hymns. We remained at the meal for some time and afterward danced and sang melodies with great joy. Then we sang “Yah, Master of the universe” and “The Rock from Whose food we have eaten,” and recited Birkas HaMazon with a minyan and over a cup of wine. I afterward spent a little time beside the holy tomb.

Segment 11

ושכבתי מעט על מקומי לנוח ולקיים שינה בשבת תענוג, ואחרים עדיין אכלו סעודתן ואחרים בילו אצל הציון הקדוש, ואני ישנתי איזה זמן קצר ושכבתי כך לנוח, והבטתי בספר ספורי מעשיות מרבינו שהיה לי, וקמתי אחר כך ואמרתי תהלים בהתעוררות והתלהבות, ובין כך התקבצו ובאו אנ״ש וגם שאר אנשים והתחילו לומר תהלים במנין בהתעוררות רב ותשובה, וגמרתי התהלים ואמרתי שאר תפלות והתבודדות וכן ביליתי כל יום השבת, ובין כך הצעירים מאנ״ש הלכו למגידו והיו אצל בית הלל ושמאי, וחזרו משם בקול ניגון אשר התענגתי לשמוע עד שבאו להציון הקדוש.
I lay down briefly in my place to rest and fulfill the delight of sleeping on Shabbos. Some were still eating their meal, while others remained beside the holy tomb. I slept for a short time, then lay resting and looked into a copy of Rabbainu’s Sipuray Maasiyos that I possessed. I afterward rose and recited Tehillim with awakening and fervor. Meanwhile members of our fellowship and other people assembled and began reciting Tehillim with a minyan, with powerful awakening and teshuvah. I completed Tehillim, recited other prayers, and engaged in hisbodedus, thus spending the whole Shabbos day. Meanwhile the younger members of our fellowship went to the Magido spring and visited Beis Hillel and Beis Shammai. They returned singing aloud, and I delighted in hearing their melody until they reached the holy tomb.

Segment 12

ובין כך התחילו להכין את עצמם לתפלת המנחה של שבת ונתקבצו כולם כאחד, והתחלנו להתפלל תפלת מנחה, ואמרנו קטורת בכונה ואחר כך אשרי ובא לציון, ואחר כך פתחו הארון וקראו בספר תורה, ואחר כך התפללנו שמונה עשרה בלחש, ואחר כך חזר הש״ץ התפלה בשמחה והתלהבות, ואחר כך אמרנו לדוד ה׳ אורי בהתעוררות ובאריכת זמן מלה במלה, ואחר כך עלינו לשבח, ועשינו ריקוד עם ניגון בר יוחאי וכו׳, ואמרתי תיקון הכללי אצל ציון הקדוש וכן בילו שאר אנשים כל אחד עבודתו ותפלתו.
They then began preparing for the Shabbos Minchah service, and everyone assembled. We commenced Minchah, reciting the Ketores with intent, followed by Ashrei and Uva LeTzion. The Ark was opened and the Torah was read. We then prayed the silent Shemoneh Esrei, after which the emissary of the congregation repeated it with joy and fervor. We recited “By David: Hashem is my light” word by word, with awakening and at length, followed by Aleinu. We danced to the melody “Bar Yochai,” and so forth. I recited the Tikkun HaKlali beside the holy tomb, while the others likewise occupied themselves, each with his own service and prayer.

Segment 13

ואחר כך התחילו לעורר לאכול סעודת שלוש סעודות, וקבצו כל אנ״ש ביחד וערכו שלחן גדול עבור כל אנ״ש ביחד, ורחצנו נטילת ידים וישבנו לאכול כולנו ביחד, ואני ישבתי על מקומי כנהוג ואצלי ישבו ר׳ אברהם ושאר האנשים כולם משני הצדדים סביב השלחן, וכן הלאה שלחן שני ושם גם כן ישבו וכו׳, ועשינו המוציא על לחם משנה ואכלנו וזמרנו כלנו ביחד "אתקינו סעודתא" ו״בני היכלא" וכו׳ ו״מזמור לדוד ה׳ רועי" וכו׳, ואחר כך אמר ר׳ אברהם תורה בעל פה מלקוטי מוהר״ן, וכן ארך כמה שעות עד תוך הלילה, ואני ישבתי ושמעתי אבל מוחי ולבי להציון הקדוש, בכסופין והשתוקקות ודיבורי התבודדות.
They afterward aroused everyone to eat the Third Meal. All the members of our fellowship were gathered together and a large table was arranged for all of us. We washed our hands and sat down to eat together. I sat in my customary place; R. Avraham and the other men sat on both sides around the table, and there was a second table around which additional people sat, and so forth. We recited HaMotzi over two whole loaves, ate, and sang together “Prepare the meal,” “Children of the Palace,” and “A psalm of David: Hashem is my shepherd,” and so forth. R. Avraham then delivered from memory a lesson from Likutay Moharan. This continued for several hours into the night. I sat and listened, but my mind and heart remained directed toward the holy tomb, with longing, yearning, and words of hisbodedus.