Segment 1
והנה שכיני עשה היום בערב יום כפור את סוכתו אצל ביתו, ואף על פי ששכיני אחר היה קשה העברה לו על ידי זה אף על פי כן מפני שהאיש שעשה לו הסוכה רצה בערב יום כפור כי יש לו אז זמן, והנה אנחנו חשבנו גם כן לעשות הסוכה אצל ביתינו, כי מפאת איסור האפילה לא יכולנו לעשות הסוכה כבשנים הקודמים, לעשות בחצר הרחב שאצל המדרגות, כי איך יהא לנו שם אור, אבל אצל ביתינו נוכל להאיר בבית אצל הדלת ויאיר לתוך הסוכה ולמעלה לא יצא האור.
That day, the eve of Yom Kippur, my neighbor erected his sukkah beside his home. Although this made passage difficult for another neighbor, the man building the sukkah wished to do the work on the eve of Yom Kippur because he had time then. We too had considered erecting our sukkah immediately beside our home. Because of the blackout regulations, we could not place it as in previous years in the broad courtyard near the stairway, for how would we obtain light there? If it stood beside our home, however, we could leave the doorway open: the lamp would remain inside the house and illuminate the sukkah without its light escaping upward.
Segment 2
ובדיעבד היה ליהנאה גדולה לעשות הסוכה דווקא סמוך לפתח ביתי, כי זה טרחה להביא הכל מרחוק, וגם כי לעד זה יש שתי וערב והיה לי תמיד צער מזה אבל אצל ביתי יהא לי מנוחה שלימה, אבל לא יכולתי לדבר אפילו מזה לעשות הסוכה במקום קצר כזה, וצריך להניח מעבר קצר עבור השכנים ויצרכו לדחוק את עצמם לעבור, אבל כעת אין ביכולתם לעכבני ולמחות בי כי איך אשב בסוכות ושבת בחושך,
In retrospect, it would be a great convenience to erect the sukkah specifically beside my doorway. It was burdensome to carry everything from a distance. Moreover, near the former site there was a cross, which had always caused me anguish, whereas beside my home I would have complete repose. Ordinarily I could not even raise the possibility of erecting a sukkah in so confined a space, where a narrow passage would have to be left for the neighbors and they would be compelled to squeeze through. Under the present circumstances, however, they could neither prevent nor protest, for how could I sit throughout Sukkos and Shabbos in darkness?
Segment 3
והנה כשבאתה זוגתי תחיה וישבנו לאכול הסעודה העקרית חלות עם דגים, וגם מהעופות וצימעס, וברכנו ברכת המזון, והכננו את עצמינו לקדושת יום הכיפורים, ועשינו הנרות על שבת ויום כפור הן של שמן זית והן הלאמפון של נפט כמו כל שבת, וגם צלוחית שמן זית מלאה להדליק בבית על יום כפור שידלק כל המעת לעת, וזה נקרא נר החיים כמובא בשולחן ערוך (גיזונד זאל מען זיין אין שטוב), וגם נר שמן זית שידלק כל המעת לעת בבית הכנסת כמובא בש״ע.
When my wife, may she live, returned, we sat down to the principal meal: challos with fish, as well as some of the chicken and tzimmes. We recited Birkas HaMazon and prepared ourselves for the sanctity of Yom Kippur. We arranged the lamps for both Shabbos and Yom Kippur—olive-oil lamps and the kerosene lamp—as on every Shabbos. We also filled a vessel with olive oil to burn in the house throughout the entire day and night of Yom Kippur. This is called the “lamp of life,” as stated in the Shulchan Aruch—“may there be health in the home.” We likewise prepared an olive-oil lamp to burn in the synagogue throughout the entire day and night, as prescribed in the Shulchan Aruch.
Segment 4
וזוגתי הלכה לכותל מערבי לבקש רחמים עלינו שיהיה לנו חתימה טובה ושנה טובה, ובין כך התפללה שם מנחה, ואני הייתי בין כך בביתי עם הילדים והכנתי הכל שצריך לכבוד יום הקדוש, והלכתי גם כן למקוה (מלבד מה שכבר הייתי בבוקר כמו בכל יום), ולבשתי כל הבגדים אחרים לכבוד יום הקדוש וגם הבגדים עליונים בגדים לבנים כנהוג וכמובא בשולחן ערוך.
My wife went to the Western Wall to plead for mercy on our behalf, that we receive a favorable sealing and a good year, and prayed Minchah there. Meanwhile I remained home with the children and prepared everything required in honor of the holy day. I too went to the mikveh, apart from my customary morning immersion, and changed into all my other clothing in honor of the holy day, including the white outer garments customarily worn, as stated in the Shulchan Aruch.
Segment 5
ואחר כך הלכתי להתפלל מנחה אצל כותל מערבי, והיה בן פורת יוסף מלא אנשים מבקשים ואומרים תהלים וכמה וכמה מנינים מתפללים מנחה, כי בערב יום כפור כל היום רבה הצפיפות אצל כותל מערבי מהמון האנשים הבאים לכותל מערבי לבקש רחמים ולהתפלל. ועמדתי את עצמי להתפלל מנחת ערב יום כפור עם איזה מנין, ואמרנו קטורת בכונה (ומקודם הודו לה׳ כי טוב שאומרים בכל ערב שבת קודש) ואחר כך אשרי בכונה והתעוררות, ואחר כך השמונה עשרה בלחש וכוונה רבה והתעוררות הלב בדמעות חמות, ובפרט זכרנו ומי כמוך וכו׳, ואחר כך בסוף שמונה עשרה כל הוודוי של יום כפור אשמנו וכו׳ ועל חטא וכו׳ ועל חטאים וכו׳ הכל בבכיה בדמעות שליש מהלב.
I then went to pray Minchah at the Western Wall. It was filled—ben porat Yosef—with people petitioning and reciting Tehillim, and with many minyanim praying Minchah. Throughout the eve of Yom Kippur there was great crowding at the Western Wall because of the multitude who came there to plead for mercy and pray. I joined one minyan for the Minchah of the eve of Yom Kippur. We recited the Ketores with intent, preceded by “Give thanks to Hashem, for He is good,” which is said on every eve of the holy Shabbos. We then recited Ashrei with intent and awakening, followed by the silent Shemoneh Esrei with great intent, heartfelt awakening, and hot tears, especially during “Remember us” and “Who is like You,” and so forth. At the conclusion of the Shemoneh Esrei I recited the entire Yom Kippur confession—Ashamnu, Al Chet, “for the sins,” and so forth—all with heartfelt, profuse weeping.
Segment 6
והרהרתי בתשובה באמת והיה לי וודוי דברים בפי, כמובא בתורה ד׳ בליקוטי מוהר״ן וכן בשאר תורות, כי צריך להתוודות בכל פעם בפה מה שפגמו, ובזה מעלין את המלכות דקדושה (השכינה) ומוציאין הצירופים רעים הנעשים בעצמות האדם על ידי עונותיו וכו׳.
I genuinely contemplated teshuvah and made verbal confession with my lips. Likutay Moharan, Lesson 4, and other lessons explain that a person must repeatedly confess aloud what he has damaged. In this way he elevates the holy sovereignty—the Shechinah—and expels the evil combinations formed within a person’s bones through his sins, and so forth.
Segment 7
ואמרתי גם כן וודוי הגדול המובא בספר עבודת הקודש מהזולאי ז״ל המפרט כל מיני חטאים ועונות על פי א״ב, ואפילו שלא עשו אלו החטאים טוב להתוודות אותם, כי אולי בגלגולים העברו עשו אותם, וגם כי ישראל אחר עשה אותם העונות מוכרח כל אחד להתוודות עליהם, כי כל ישראל ערבים זה לזה והם כגוף אחד וכל האברים מרגישים בחולאת הגוף, כמובא בכתבי האריז״ל כי היה מתודה על כל העונות אפילו שלא עשאום, מפני הערבות של כל ישראל וכל ישראל אברים מהגוף וכו׳.
I also recited the lengthy confession printed in Avodas HaKodesh by R. Azulai, of blessed memory, which enumerates every kind of sin and iniquity alphabetically. Even if one has not committed those particular sins, it is beneficial to confess them, for perhaps he committed them in previous incarnations. Furthermore, if another Jew has committed those iniquities, every individual is compelled to confess them, because all Israel is responsible for one another; they constitute a single body, and every limb feels the body’s illness. The writings of the Arizal explain that he would confess all sins even when he had not committed them, because of the mutual responsibility of all Israel and because every Jew is a limb of the one body, and so forth.
Segment 8
והש״צ חזר התפלה בקול רם שבכל ימות השנה ועשרת ימי תשובה אבל הוודוי לא אמר, ואמרנו לדוד ה׳ אורי בכונה ועלינו לשבח ואדון עולם, ואחר כך אמרתי תיקון הכללי בכונה ודמעות ותפלות פדיון ותפלות יום כפור וכו׳ והכל בבכיה וכונה והתעוררות התשובה, וכן ארך איזה שעות וחזרתי לביתי.
The emissary of the congregation repeated aloud the ordinary weekday Shemoneh Esrei with the additions of the Ten Days of Teshuvah, but did not recite the confession. We said “By David: Hashem is my light” with intent, followed by Aleinu and Adon Olam. I then recited the Tikkun HaKlali with intent and tears, the prayers for the pidyon, the Yom Kippur prayers, and so forth, all with weeping, intent, and an awakening to teshuvah. This continued for several hours, after which I returned home.
Segment 9
ונכנסתי לבית הכנסת בבתי מחסה והשמש היה מלקה האנשים מלקות כמנהג וכמובא בש׳יע וכן עשיתי גם אני, והלכתי משם להמקוה בבתי מחסה, לקיים דברי האריז״ל שהיה מלקה את עצמו מלקות ואחר כך הלך למקוה לקיים "באנו באש ובמים" וכו׳, ובאתי לביתי ועשיתי בעבודת ה׳ והכנתי את עצמי לכבוד יום הקדוש.
I entered the synagogue in Batei Machseh, where the shamash was administering the customary lashes to the men, as prescribed in the Shulchan Aruch, and I too received them. From there I went to the mikveh in Batei Machseh, fulfilling the practice of the Arizal, who first had himself lashed and then went to the mikveh in fulfillment of the verse, “We entered fire and water,” and so forth. I returned home, occupied myself in the service of Hashem, and prepared for the holy day.
Segment 10
ואכלנו סעודה המפסקת גם כן לחם ודגים ועוף, וגם השארנו עבור ר״ד שאמר לבוא לאכול אצלינו סעודה המפסקת, ובא ואכל אתנו וברך מזומן על כוס יין, וברכתי הילדים וכמובא בש״ע "חיי אדם".
We ate the concluding meal, consisting of bread, fish, and chicken. We had also reserved food for R. David, who had said that he would join us for the concluding meal. He came, ate with us, and led the invitation to Birkas HaMazon over a cup of wine. I blessed the children, in accordance with the ruling cited in the Chayay Adam.