Plain reader index · Human reader page · TXT · Markdown · Raw JSON

Chapter 25

פרק כה

Segment 1

והנה כבר נזכר לעיל מעניו חברון שהיה סגור ומסוגר בפני ישראל ולא דרך בה רגל ישראל כמה שנים מחמת אימה ופחד ומורא וסכנת נפש למיתה, ואנ״ש הצעירים התחילו לעסוק גם בזה לעשות דרך, ונסעו בעצמם יותר ממנין על אוטו גוים הנוסע לחברון.
The matter of Hebron has already been mentioned above: it had been closed and barred to the Jewish people, and no Jewish foot had trodden there for several years because of dread, fear, terror, and mortal danger. The younger members of our fellowship began to occupy themselves with opening a way in this matter as well, and more than a minyan of them traveled in an automobile operated by gentiles and bound for Hebron.

Segment 2

אבל לא זכו אפילו לגשת למערת המכפלה, ורק שני אנשים הלכו ונגשו לשם ונשקו האבנים והלכו תיכף בחזרה והיה להם נסים גדולים, והיו אז אצל הממשלה בחברון ולא רצו ליתן להם עזר, רק אמרו להם שבפעם אחר שיכתבו מקודם איזה שבועות, באיזה יום רוצים לנסוע וכמה אנשים ובאו בחזרה ריקם, ותיכף התחילו לעסוק בזה וכתבו מכתב בקשה לחברון להממשלה למפקד הצבא, והודיעו לו כי רוצים לבוא בערך חמשה עשר אנשים ולהתעכב שם איזה שעות שיתנו להם שמירה כמו שהבטיחו להם, אבל עברו איזה ימים וקבלו תשובה כי לא יכולים לעשות כזאת ואין להם רשות לזה, כי אם שיבקשו אותם ממושל ירושלים עבור זה ויכתבו להם מהממשלה בירושלים אז יעשו כזאת.
They did not merit even approaching the Cave of Machpelah. Only two men went forward, approached it, kissed the stones, and immediately returned, and they experienced great miracles. They then went to the government authorities in Hebron, but the authorities did not wish to provide them with assistance. They merely told them that on another occasion they should write several weeks in advance, stating on which day they wished to travel and how many people would come. They returned empty-handed and immediately began to work on the matter. They wrote a letter of petition to the government in Hebron, addressed to the military commander, informing him that approximately fifteen people wished to come and remain there for several hours, and asking that they be provided with a guard, as had been promised to them. Several days passed, however, and they received a reply stating that the authorities could not do this and lacked authorization for it. They would act only if the governor of Jerusalem requested this of them and the government in Jerusalem wrote to them concerning the matter.

Segment 3

והנה הם לא שקטו והלכו מהם לקצין המחוז וממלא מקום המושל בירושלים מר קיסולוב נ׳יי, ודברו אתו הרבה מזה ועוררו אותו על זה, עד שהשיב להם שיכתבו לו מכתב בקשה עבור זה ואז יתחיל להשתדל בזה, והכלל שעשו גם זאת וערכו מכתב חם בבקשה גדולה עבור זה, שיניחו לנסוע מעט אנשים לחברון לבקש על קבר אבות עבור הכלל ושזה כמה שנים שלא זכינו להיות שם.
They did not rest. Some of them went to the district officer and acting governor of Jerusalem, Mr. Kisilov, may his lamp shine, and spoke with him at length concerning the matter, urging him to take action, until he replied that they should write him a letter of petition concerning it, whereupon he would begin to endeavor on their behalf. In sum, they did this as well and composed an impassioned letter containing an earnest plea that a small number of people be permitted to travel to Hebron to supplicate at the graves of the Patriarchs on behalf of the community, since for several years we had not merited being there.

Segment 4

וכן עבר ימים ושבועות ולא נעשה כלום, וערכו עוד פעם מכתב חם בהתעוררות גדול, וגם הלכו ודברו אתו פעם אחר פעם הרבה בהתעוררות ובקשו ממנו בבקשה ותחנונים וכו׳, עד שהשיב להם שבקרוב יקבלו רשות על זה, והוא כתב מכתב לשם לחברון עבור זה.
Days and weeks passed, and nothing was accomplished. They once again composed an impassioned letter with great spiritual arousal, and they also went and spoke with him time after time, at length and with fervor, beseeching him with earnest requests and supplications, etc., until he answered that they would soon receive permission. He wrote a letter to Hebron concerning the matter.

Segment 5

והסכימו על זמן ערב ראש חודש אדר ראשון, ושיהיו סכום אנשים לא יותר, וכן נתן להם הבשורה טובה הלזו כי יהיו מוכנים ליום ערב ראש חודש אדר הנ״ל לנסוע עם שמירה לחברון, וגם יאמרו קודם כמה שעות יתעכבו בסך הכל, ובכן התחילו להכין האנשים וראשית כל חשבו בתוכם כל אלו האנשים שנסעו מקודם לריק, ואחר כך צרפו עוד איזה אנשים וגם אנוכי ובני נ״י בתוכם, ויצטרפו עוד איזה אנשים וגם אפרים גוטליב מחסידי קרלין שמצטרף אתנו לעבודות הרבה.
They agreed upon Erev Rosh Chodesh Adar I as the time, and stipulated that the number of people must not exceed the fixed total. He then gave them the welcome news that they should be prepared to travel to Hebron under guard on that Erev Rosh Chodesh Adar, and that they should first state how many hours they would remain altogether. They accordingly began to select the participants. First of all, they included all those who had previously traveled in vain; afterward they added several others, including me and my son, may his lamp shine. Several more people joined, among them Ephraim Gottlieb of the Karlin Chassidim, who joins us in many devotional undertakings.

Segment 6

והכל היה בסוד שלא יתוודעו כל אנ״ש מזה וגם שאר בני העולם, ויהא פרסום גדול ורעש אנשים ויבטל כל הענין ח״ו.
Everything was kept secret, so that the matter would not become known to all the members of our fellowship or to the general public, thereby causing extensive publicity and a great commotion among the people that might, God forbid, nullify the entire undertaking.

Segment 7

ובכן באנו יחד לשער יפו ושכרנו אוטובוס גדול של ערבים בשכר שני שילינג לאיש, ולקחנו האוטו להמשטרה שקרוב לנחלת שבעה ונקרא משרד התנועה ושם חיכה עלינו מר קיסילוב קצין המחוז וממלא מקום המושל שבירושלים, ואנחנו עלינו על האוטו ובין כך באו עוד אנשים יתירים מאנ״ש ובהם ר, נתן ברסקי מגזע רבינו ז״ל והרב ר׳ נחמן נ״י ור׳ אליה חיים וכו׳ ועלו על האוטו, ואף על פי שהיו יתרים על הסכום אבל לא יכולנו לעמוד נגד דעתם כי חשובים הם.
We therefore assembled at Jaffa Gate and hired a large Arab bus at a fare of two shillings per person. We took the bus to the police station near Nachalas Shivah, known as the Traffic Office. Mr. Kisilov, the district officer and acting governor of Jerusalem, was waiting for us there. We boarded the bus, and meanwhile additional members of our fellowship arrived, including Rabbi Natan Breski, a descendant of Rabbainu, of blessed memory; Rabbi Nachman, may his lamp shine; Rabbi Eliyah Chaim, etc. They too boarded the bus. Although their addition brought us above the authorized number, we could not oppose their wishes, for they were distinguished men.

Segment 8

וכן עמדנו איזה זמן ויצא אצלינו מר קיסילוב, ושאל אותנו כמה זמן נתעכב שם ובהליכה וחזרה ואיזה שעה רוצים להיות כבר בחזרה ואמרנו לו בערך ששה שבעה שעות, ורשם אצלו לטלפן לחברון למשרד הצבא והושיב שני חיילים אנגלים גבוהים במעלה בפתח האוטו עם חרבות שלופות.
We stood there for some time, until Mr. Kisilov came out to us. He asked how long we would remain there, including the outward and return journeys, and by what hour we wished to be back. We told him approximately six or seven hours. He made a notation for himself to telephone the military office in Hebron, and seated two high-ranking English soldiers at the entrance of the bus with drawn swords.

Segment 9

ופרש מאתנו מר קיסילוב ברוב ידידות ואהבה, ואנחנו כולנו ביחד נתנו לו תודה רבה וברכה על גודל החסד שעושה עמנו ופרש מאתנו ונכנס למשטרה, ואנחנו נסענו עם האוטו להדרך (וכולם הן אנשים הן השוטרים מביטים ותמהים על זה ואומרים מה זאת), והוא מר קיסילוב הזהיר להשוטרים האנגלים כי הם יראו להביא את סכום האנשים האלו לזמן הרשום חזרה למשרד התנועה, למקום שלקחו אותם משם.
Mr. Kisilov took leave of us with great friendship and affection. All of us together thanked him profusely and blessed him for the great kindness he was showing us. He parted from us and entered the police station, while we set out in the bus (and everyone - both the people and the policemen - stared in astonishment and said, "What is this?"). Mr. Kisilov warned the English policemen that they were to see to it that this exact number of people was brought back at the designated time to the Traffic Office, the place from which they had taken us.

Segment 10

והנה נסענו על הדרך ב״ה בחיים ושלום ושמחה רבה(, וגם קנינו אתנו סגריות וממתקים ותפוחי זהב הרבה וחלקנו הרבה פעמים לשוטרים), וכן נסענו עד שבאנו סמוך לקבר רחל והיה סגור שם, ושם פגשנו את ר׳ משה (הנ״ל שנסע עמנו למירון כנ׳יל) עומד עם שתי נשים מבחוץ ומחכים, ורצה הר׳ משה ליסע אתנו ולא רצו הנשים שיעזוב אותן לבד על הדרך ובפרט גם אין מקום על האוטו, והכלל כי הוכרח לירד בחזרה והתעכב עמהן שם אצל קבר רחל.
Baruch Hashem, we traveled onward in life and peace, with great joy (we also bought many cigarettes, sweets, and oranges, which we distributed repeatedly to the policemen). We continued until we came near Rachel's Tomb, which was closed. There we encountered Rabbi Moshe (the aforementioned person who had traveled with us to Meron) standing outside with two women, waiting. Rabbi Moshe wished to travel with us, but the women did not wish him to leave them alone on the road; moreover, there was no room on the bus. In sum, he was compelled to alight again and remained there with them beside Rachel's Tomb.

Segment 11

וכן עברנו על קבר רחל ונסענו הלאה וכל הדרך שרו וזמרו ורקדו על האוטו, והגענו סמוך לבריכת שלמה וירדנו שם והלכנו לראותה ואחד מאתנו טבל שם והם חיכו עלינו, ואחר כך חזרנו על האוטו ונסענו הלאה בשמחה ושירים ומחאת כפים עד שבאנו לחברון.
We passed Rachel's Tomb and traveled onward. Throughout the entire way they sang, chanted, and danced on the bus. We came near Solomon's Pool, alighted there, and went to see it; one of us immersed there while the others waited for us. We then returned to the bus and continued in joy, with songs and clapping, until we reached Hebron.

Segment 12

ונכנסנו עם האוטו לבית הממשלה שם בחצר ועמדנו שם וירדנו מעט לפוש, ויצאו נגדינו כמה מהממשלה ובתוכם אחד אנגלי בעל משרה גבוה בהממשלה (אפשר מאנשי המושל) מדבר עברית צחה, ודיבר אתנו בידידות ורעות ואמר לנו שצריכים לחכות מעט עד שיבוא הקצין האנגלי הגבוה, וכן חיכינו שם איזה זמן וישבנו לפוש מעט ובין כך בא מעלת כבוד המושל מירושלים מר קיטריטש ופרש בשלומנו.
The bus entered the courtyard of the Government House. We stood there, alighted for a short rest, and several government officials came out to meet us. Among them was an Englishman holding a high government position (perhaps a member of the governor's staff), who spoke fluent Hebrew. He spoke with us in friendship and goodwill and told us that we would have to wait briefly until the senior English officer arrived. We waited there for some time and sat down to rest. Meanwhile, His Excellency the governor from Jerusalem, Mr. Kitritch, came and greeted us.

Segment 13

וכן עבר איזה זמן עד שבא הקצין האנגלי הנ״ל והתחילו להכין את עצמם להדרך, ואמרו לנו כי נכין את עצמינו לזה, וסדרו כך כי הקצין הגבוה האנגלי הנ״ל והאנגלי המדבר עברית הנ״ל ועוד איזה קצינים אנגלים ילכו לפנינו, ואיזה קצינים גבוהים אנגלים מאחרינו, ומצדינו לצד אחד כל אורך הדרך סרג׳נטים (סמלים) ושוטרים גבוהים אנגלים, וכן מצדינו השני כל אורך הדרך סרגינטים ושוטרים גבוהים אנגלים וקצינים ערבים.
Some time passed before the aforementioned English officer arrived. They began preparing themselves for the procession and told us to make ourselves ready. They arranged matters as follows: the aforementioned senior English officer, the aforementioned Englishman who spoke Hebrew, and several other English officers would walk in front of us; several high-ranking English officers would walk behind us; and along one side of us, throughout the entire route, would walk English sergeants (noncommissioned officers) and high-ranking English policemen. Along our other side, throughout the entire route, would walk English sergeants and high-ranking English policemen together with Arab officers.

Segment 14

ופקדו עלינו שלא יזוז אחד מאתנו מתוך המחנה לחוץ ורק נלך בסדר בתוכם, וכן הלכנו מסובבים מכל צד בקצינים ושוטרים גבוהים וכו׳ וכל הגוים רואים ותמהים מאד על זה, ממש בכבוד גדול כזה שאפילו שרים גבוהים אינם זוכים לזה.
They ordered us that not one of us was to move outside the formation, but that we were to walk in orderly fashion within their ranks. Thus we proceeded surrounded on every side by high-ranking officers and policemen, etc. All the gentiles who saw us were exceedingly astonished. It was truly such extraordinary honor that even high ministers do not merit its like.

Segment 15

וגם אנחנו בעצמינו תמהנו על זאת, וחשבתי בדעתי כי נתקיים הנבואה בישעיה שקורין בהפטרות של הנחמות, והיו מלכים אומניך וכו׳.
We ourselves were also astonished at this, and I thought that the prophecy in Isaiah, read in the Haftaros of consolation, had been fulfilled: "Kings shall be your foster fathers," etc.