Segment 1
ובעת הנסיעה שאלתי אנשים אם נוסעים למירון או לצפת וכולם רק לצפת ואין גם אחד למירון, ושאלתי גם להעגלון אם יודע שמירון פתוח והוא אמר שאינו יודע, ושאלתי גם אנשים מצפת וכולם לא יודעים, ואם כן היה לי יסורים מה נעשה אם נרד מהאוטו אשר הוא עומד על הדרך וממקום עמידתו עד מירון עד החצר הוא מרחק רב וגם הר גדול לעלותו, ואחר שנטפס עם הילדים והחפצים עד שם ויהיה סגור שם מה נעשה שם, ואיפה נשאר שם במדבר ובין גויים כי האוטו לא יעמוד אף רגע ותיכף שיניח אותנו לירד מאתו תיכף ילך לדרכו ולא יחכה לנו.
During the journey I asked people whether they were traveling to Meron or to Tzfas. All of them were traveling only to Tzfas; there was not even one person going to Meron. I also asked the driver whether he knew if Meron was open, and he said that he did not know. I asked people from Tzfas as well, and none of them knew. Consequently, I suffered greatly over what we would do if we alighted from the bus, which stopped at the roadside. From its stopping place to Meron—to the courtyard—was a considerable distance, and there was also a great mountain to ascend. After climbing there with the children and belongings, what would we do if the place were closed? Where could we remain there, in the wilderness and among non-Jews? The bus would not wait even a moment: as soon as it let us off, it would immediately continue on its way and would not wait for us.
Segment 2
ואם אחר כך לטרוח ולבוא עוד פעם שוב למקום האוטו הלא כל האוטומובילים יבואו מלאים אנשים ולא נוכל לעלות עליהם, מובן מעצמו שמוחי היה מבולבל מאד מזה, ודברתי עם זוגתי בענין זה שאולי ניסע לצפת ותשאר שם עם הילדים והחפצים אצל קרוביי על שבת, וביום ל״ג בעומר תבוא עמהם לעשות הפאות להילד.
If we then had to toil and return once again to the bus stop, all the buses would arrive filled with people, and we would be unable to board them. It is self-evident that my mind was exceedingly confused by this. I spoke with my wife about the possibility that we might travel to Tzfas, where she would remain with the children and belongings at my relatives’ home for Shabbos; on Lag BaOmer she would come with them to make the child’s peyos.
Segment 3
אבל היא באחת אל אשר תלך אלך וכי שהיא אינה נוסעת לשום איש ולשום מקום רק למירון ולר׳ שמעון זיע״א בעצמו (זיא פארט ניט נאר צוא ר׳ שמעון), וכך טענה ואמרה כל הזמן(, ואחר כך אמרה שכמו שלבה אמר לה שיעבור עלינו דבר קשה ועל כן רצתה להציל את עצמה רק אצל ר׳ שמעון ז״ל, כי באמת לא היה דרכה להתעקש על שום דבר בשום פעם).
She, however, was adamant: ‘Wherever you go, I will go.’ She said that she was traveling to no person and no place—only to Meron and to Rabbi Shimon himself, may his merit shield us, Amen (zi fort nit, nor tsu Reb Shimon [she was traveling nowhere except to Rabbi Shimon]). This was what she argued and said continually. (Afterward she said that her heart had told her that something difficult would pass over us, and therefore she wished to save herself only beside Rabbi Shimon, of blessed memory. In truth, it had never been her way to be obstinate about anything.)
Segment 4
ואמרתי לה אם כן מה נעשה שמא סגור ושום איש אינו הולך עמנו וכבר סמוך לערב, ואמרה שתדבר עם אנשים ונשים שירדו אתנו במירון והבטיחו לנו זאת.
I said to her: ‘What, then, shall we do? Perhaps the place is closed, no one is going with us, and it is already near evening.’ She said that she would speak with men and women who would alight with us at Meron, and they promised us that they would do so.
Segment 5
והנה כל הזמן דברנו עם האנשים האלה והם מוכנים ומזומנים לירד למירון, ורק כשהגיע המקום למירון ששם צריכים להעמיד אוטו לירד ממנו והתחרטו האנשים ולא רצו לירד ונשארנו רק לבדינו ואמרתי לזוגתי: מה נעשה? ואני אין זמן לחקור בזה מה לעשות, ואני הייתי כבר מוכן לנסוע לצפת ומשם נתוודע אם מירון פתוח ולנסוע אחר כך חזרה למירון.
Throughout the journey we spoke with these people, and they were prepared and ready to alight at Meron. Yet when we reached the place for Meron, where the bus had to stop so that passengers could alight, the people changed their minds and did not wish to get off. We alone remained. I said to my wife, ‘What shall we do?’ There was no time for me to investigate what course to take. I was already prepared to continue to Tzfas, learn there whether Meron was open, and afterward travel back to Meron.
Segment 6
אבל זוגתי משכה בפעמון שיעמיד האוטו ועשתה "הלכה למעשה" שירדה מן האוטו, והוכרחתי לירד מן האוטו עם הילדים וחיכינו על החפצים שיורידו אותם מן הגג, וכל האנשים הביטו ותמהו עלינו וגם אנוכי היה לי ענין זה מסירת נפש ושגעון, כי אולי סגור שם כמו שאמרו האנשים שעל פי רוב סגור ואיך נשאר ללון במדבר? וטענתי ודברתי זאת עם זוגתי, ואמרה שאפשר נראה עצות לטפס דרך הגג בתוך החצר וכו׳ והכלל שנראה אחר כך מה לעשות בזה, וכן הורידונו האוטו וגם החפצים שלנו והוא נסע לדרכו.
My wife, however, pulled the bell so that the bus would stop and put the matter into actual practice—halachah lemaaseh—by alighting from the bus. I was compelled to alight with the children, and we waited for the belongings to be lowered from the roof. All the people looked at us in astonishment. I too regarded this matter as self-sacrifice and madness, for perhaps the place was closed, as the people had said it generally was; how would we remain overnight in the wilderness? I argued this point with my wife, and she said that perhaps we would find some means of climbing by way of the roof into the courtyard, and so forth. In sum, we would see afterward what could be done. Thus they let us and our belongings off the bus, and it continued on its way.
Segment 7
והנה התחיל שוב עניו קשה וכבד לילך ולעלות עד מירון, ורצינו להשיג איזה ערבי שנשלם לו שיסייע לנו לשאת החפצים אבל לא השגנו, ובין כך הזזנו אותם אל הצד שלא ינחו באמצע הדרך מקום שעוברים אוטומובילים הליכה וחזרה וכו׳, ואחר כך התחלנו לחשוב מה לעשות בזה, וסדרנו: כי אני אטעון על כתפי השק הקשה ועוד איזה חפצים וסל בידי השני, ובני גם כן שק קשה, וזוגתי עם הילדים על ידיה תזיז מעט מעט השק השלישי וכן עשינו.
There now began once again the difficult and burdensome matter of walking and ascending to Meron. We wished to find an Arab whom we could pay to help us carry the belongings, but we found none. Meanwhile we moved the belongings to the side so that they would not lie in the middle of the road, where automobiles passed to and fro, and so forth. We then began to consider what to do and arranged matters as follows: I would load the heavy sack upon my shoulders, together with several other belongings, and carry a basket in my other hand; my son would likewise carry a heavy sack; and my wife, with the children in her care, would move the third sack little by little. This is what we did.
Segment 8
וממש היה לנו יגיעת כפים וזיעת אפים ויסורים וצרות צרורות, שבכל פעם נפתחו השקים ונפלו החפצים מהם והיינו מוכרחים שוב לטעון ולקשור וכו׳, וכמה פעמים נפלתי תחת משאי והרגשתי שממש אני נשאר חלשות וכו׳, ובכל כוחינו ובמסירות נפש דחינו כן מעט מעט עד שכבר זכיתי לראות את החצר, וברוב עמל ויגעה עד שהגעתי להחצר, וראיתי כי כבר "עולם" שמח הוא שם ושהחכמים הספרדים הם שם ומתפללים מנחה וגם האשכנזים כבר יש, ותיכף נכנסתי אצל הציון הקדוש וראיתי שהאצטבא שם כבר נתמלא מהמקומות ששכרו אצל החכמים הספרדים.
We truly endured labor of the hands and sweat of the brow, suffering and compounded troubles. The sacks repeatedly opened and their contents fell out, so that we had to load and tie them again, and so forth. Several times I fell beneath my burden and felt that I was actually about to faint, and so forth. With all our strength and with self-sacrifice we moved forward little by little, until at last I merited seeing the courtyard. With great toil and exertion I reached the courtyard and saw that a joyful crowd was already there; the Sephardi sages were there praying Minchah, and Ashkenazim were present as well. I immediately entered by the holy tziyun and saw that all the spaces upon the bench-platform had already been taken by people who had rented them from the Sephardi sages.
Segment 9
אבל חתיכת רצועת אצטבא שאצל ציון הקדוש אשר היא קצרה מאד רק בשביל ישיבת איש אחד ושם מקומי תמיד היא עדיין פנויה וריקם, ותיכף הנחתי חפצי על זה המקום ותפשתיו בשבילי ושמחתי על זה ממש כעל כל הון, כי כל הזמן הייתי דואג וחרד אם זה המקום לא תפוס כבר על ידי אחר ואז יהיה אצלי ממש כמו נע ונד, אבל כעת שיש לי זה המקום שאני רגיל בו תמיד זהו ממש כמו שאני בביתי, ובפרט שזה בפינה ומן הצד ויוכלו להיות שם חפצי במנוחה וגם אני יכול להתבודד אל הקיר ואין לי מגע ומשא עם שום איש, וגם שם המקום הכי סמוך להציון הקדוש ושאר מעלות טובות.
A narrow strip of the bench-platform beside the holy tziyun, however—a space so narrow that it sufficed for the seating of only one person, and which was always my place—was still vacant and empty. I immediately placed my belongings upon that spot, took possession of it for myself, and rejoiced over it as over all the wealth in the world. Throughout the journey I had been anxious and afraid that another person might already have taken this place, in which case I would have been literally like a fugitive and a wanderer. Now, however, since I had this place to which I was always accustomed, it was literally as though I were in my own home. In particular, it was in a corner and off to the side, so that my belongings could remain there undisturbed; I could also practice hitbodedus [secluded personal prayer] facing the wall, without contact or dealings with any person. It was moreover the place closest to the holy tziyun, together with other advantages.
Segment 10
והכלל שהייתי שמח מאד על זאת כמוצא שלל רב, ואחר כך יצאתי חוץ לסייע להביא שאר החפצים והילדים, וזוגתי היתה על הדרך עם השק השלישי ואני הנחתי שאר החפצים על האצטבא הגדולה שבין ציון רבי שמעון בר יוחאי זכותו יגן עלינו אמן לבין ציון רבי אלעזר בנו זכותו יגן עלינו אמן בבית הגדול החצון, ששם גם כן המקום המובחר וששם יכולים להיות גם כן נשים מה שאין כן בחדר הפנימי ששם לקחתי את מקומי, ששם אינו רק מדור אנשים ואינם באים נשים שם רק לפעמים לבקש רחמים ותיכף יוצאין וגם אז צועקין עליהם האנשים שיצאו וכו׳
In sum, I rejoiced greatly over this, like one who finds abundant spoil. I then went outside to help bring the remaining belongings and the children. My wife was still on the road with the third sack. I placed the other belongings upon the large bench-platform between the tziyun of Rabbi Shimon bar Yochai, may his merit shield us, Amen, and the tziyun of his son Rabbi Elazar, may his merit shield us, Amen, in the large outer hall. This too was a choice place, and women could also remain there, unlike the inner chamber where I had taken my place. That chamber was exclusively a men’s domain; women entered it only occasionally to plead for mercy and immediately went out, and even then the men shouted at them to leave, and so forth.
Segment 11
וזאת האצטבא הוא מקום המובחר ששם יכולים לראות הכל וגם קדושת הציוניום הקדושים חופף על המקום הזה, ושם רואים היטב הצעקות והבכיות והתעוררות שעל הציונים הקדושים ההם, וגם השמחה והרקודים גם כן שם הם במקום הזה ושם כל הרעש הגדול מההמון הרב "בן פורת יוסף", והשגחתי על החפצים וחיכיתי על זוגתי שתחיה שתבוא עם הילדים ושאר החפצים ובין כך נתנו לי שלום הספרדים וכו׳ ואני רציתי לקבל מקום טוב נכנסתי מהבית הגדול לתוך איזה חדר שהחלון יוצא על אצטבא זו והנחתי שם איזה חפצים ובין כך באה זוגתי תחיה.
This bench-platform was a choice place from which everything could be seen, and the sanctity of the holy tziyunim hovered over it. From there one could clearly see the cries, weeping, and spiritual awakening at those holy tziyunim, as well as the rejoicing and dancing; all the great tumult generated by the immense crowd—‘Ben Poras Yosef’ [‘Yosef is a fruitful son,’ a conventional invocation against the evil eye]—likewise took place there. I guarded the belongings and waited for my wife, may she live, to arrive with the children and the remaining belongings. Meanwhile the Sephardim greeted me, and so forth. Wishing to secure a good place, I entered from the large hall into a certain room whose window opened onto this bench-platform and placed several belongings there. In the meantime my wife, may she live, arrived.
Segment 12
ורציתי לכנוס לשם לזה החדר ולא הניחו אותי הספרדים בשום אופן, ובקשתי מהם חדר אחר בתוך החצר על הגג ולא רצו גם כן, כי בקשו כסף רב איזה פונטים עבור להניח לכנוס לאיזה חדר להיות שם, וראיתי שאין שום עצה רק שישארו להיות על זה האצטבא, ואף על פי שהוא רשות הרבים גדול וצריכים מאד שמירה מגנבים וגם הרעש והדוחק יהיה גדול שם, אבל באין ברירה ושההשגחה עליונה הוא כך בוודאי יותר טוב, כי שם יש התעוררות יותר ושם הוא כל כך השמחה.
I wished to enter and remain in that room, but the Sephardim would not permit me under any circumstances. I asked them for another room within the courtyard, upon the roof, but they likewise refused, for they demanded a large sum—several pounds—to permit anyone to enter and remain in a room. I saw that no alternative remained except for my family to stay upon this bench-platform. Although it was a major public thoroughfare, requiring great vigilance against thieves, and although the noise and crowding there would be severe, there was no alternative. Since Divine Providence had arranged matters in this manner, it was certainly for the better, for there was greater spiritual awakening there and so much rejoicing took place there.
Segment 13
ועל כן אמרנו שנשאר שם על האצטבא והשיבו הספרדים שנכון הדבר כי יכולים לתפוס זה המקום, אבל צריך לשלם גם עבור זה לא פחות מחצי פונט בשבילי אבל אחר ישלם יותר, אבל אני ידעתי כי בשום פעם לא משלמים עבור המקומות שתופסים בבית הכנסת ורק עבור החדרים מיוחדים משלמים כסף הרבה, ועל כן התעקשתי עמהם והפצרתי בם אבל הם רצו לאחוז בנו ולהשליך אותנו החוצה.
We therefore said that we would remain there upon the bench-platform. The Sephardim answered that this was proper and that we could take possession of the place, but that payment was required for it as well: no less than half a pound in my case, although another person would pay more. I knew, however, that one never paid for places occupied in the synagogue; large sums were paid only for private rooms. I therefore resisted and pleaded with them, but they wished to seize us and throw us outside.
Segment 14
וכן ראיתי שהיה להם מלחמות עם שאר אנשים שתפסו מקומות בבית הכנסת, וכן בפנים אצל הציון ששם לא היו משלמין שום כסף בשום פעם גם כן היה מלחמות עמהם והוכרחו לשלם כל אחד כמה שילנג עבור חתיכת מקום קרקע, וראיתי שאין לי שום עצה רק להשתוות עמהם על המחיר והם רצו לא פחות מחצי פונט ואני התעקשתי עמם.
I likewise saw that they had disputes with other people who had taken places in the synagogue. Even inside, beside the tziyun, where no money had ever been paid, they now quarreled with the people, and each person was compelled to pay several shillings for a patch of floor space. I saw that no alternative remained except to reach an agreement with them concerning the price. They demanded no less than half a pound, while I continued to resist.
Segment 15
וגם בקשתי את ר׳ צבי השמש (האשכנזי) מידידנו וגם את החכם אהרון שאשלם רק ששה שילנג עבור חצי האצטבא שאצל הקיר והחלון הנ״ל, והתניתי עמם שזה גם עבור החתיכת רצועה אצטבא שבפנים אצל ציון הקדוש שבחרתי עבורי כנ״ל.
I also asked our friend Rabbi Tzvi, the shamash—the Ashkenazi—and Chacham Aharon to arrange that I should pay only six shillings for half of the bench-platform beside the aforementioned wall and window. I stipulated with them that this payment was also to include the narrow strip of bench-platform inside, beside the holy tziyun, which I had chosen for myself, as stated above.
Segment 16
וכבר הסכימו על זה ובקשו כסף ולא היה לי אף פרוטה אחת ליתן להם, אבל הם לא רצו ואני דחיתי אותם עוד מעט עוד מעט כי חשבתי שבין כך יבואו אנשים מאנשי שלומינו ואלוה אצלם הכסף ואשלם להספרדים, אבל לא אתרמי כי באו איזה אנשי שלומינו וגם ר׳ יחיאל ובקשתי אותו שילוה לי אבל הוא השיב לי שגם הוא בשבילו צריך ללות כסף, והכלל שהוכרחתי לומר להם האמת שאין אצלי הכסף.
They had already agreed to this and asked for the money, but I did not have even a single perutah to give them. They were unwilling to wait, while I repeatedly put them off—‘a little longer, a little longer’—because I thought that members of our fellowship would arrive in the meantime, that I would borrow the money from them, and that I would pay the Sephardim. This did not come to pass. Several members of our fellowship arrived, as did Rabbi Yechiel, and I asked him to lend me the money; but he replied that he too needed to borrow money for himself. In sum, I was compelled to tell them the truth: I had no money.
Segment 17
ובין כך היה להם מלחמות גדולות עם שאר אנשים שלא רצו לשלם כסף, והגיע ממש להכאות עד שהצריכו להשוטרים שיפשרו בינם שיתנו כסף כי הם הבעלי בתים, ובשנים אחרים לא בקשו כל כך כסף אבל כעת שהניחום תיקונים גדולים עבור כסף הרבה כי הערבים שברו הדלתות והחלונות וגנבו הכל והצריכו הם לתקן הכל שיהא בסדר ואין להם מוצא כסף אחרת כי אם בזה האופן ליקח עבור המקומות.
Meanwhile they had major disputes with other people who refused to pay money, and matters actually came to blows, until the police had to mediate between them and require the people to pay, because the Sephardim were the proprietors. In other years they had not demanded so much money. Now, however, they had laid out large sums for extensive repairs, because the Arabs had broken the doors and windows and stolen everything; the Sephardim had been compelled to repair everything and restore it to order, and they had no other source from which to recover the money except by charging for the places.
Segment 18
וגם תמיד כל חיונם זמן רב של החכמים הספרדים מישיבת מירון הוא מאלו הימים של ל״ג בעומר מההדלקות ומי שברך וכו׳, ועל כן אין להאשימם כל כך על זה, ור׳ יחיאל לקח לו אצלם מקום באצטבא קטנה סמוך לאצטבא של זוגתי וכן חצי האצטבא שאצל זוגתי כבר לקח ספרדי אחר וכן שאר מקומות התמלאו לאט לאט.
Moreover, the entire sustenance of the Sephardi sages of the Meron yeshivah for a considerable period always came from these days of Lag BaOmer—from the hadlakos [ceremonial bonfires], the Mi Shebeirach pledges, and so forth. One therefore could not blame them too greatly for this. Rabbi Yechiel obtained from them a place upon a small bench-platform beside my wife’s bench-platform. Half of the bench-platform beside my wife had already been taken by another Sephardi, and the other places gradually filled as well.
Segment 19
והנה זוגתי חיפשה איזה כלי שהנחתי בחדר והלכתי ליקח אותה ואיננו כבר, והזהרתי אותה שתדע שצריכים שמירה גדולה ושלא תלך אף רגע אם לא תניח איזה שמירה שישגיח על החפצים עד שתכנס.
My wife then looked for a certain utensil that I had placed in the room. I went to retrieve it, but it was already gone. I warned her that she must understand that great vigilance was necessary, and that she must not leave even for a moment unless she appointed someone to watch the belongings until she returned.