Segment 1
ונגשנו אצל הילד ועמדנו עליו וראינו שיש שינוי מעט לטובה ושיש בו רוח חיים ונשמתו עוד בו, אבל עדיין הוא חולה אנוש מאד וצריך רחמים מרובים למעלה מהטבע, ונסכם בינינו שלא לעשות רעש בתוך הקהל ולהודיע צרתינו חס ושלום רק לעשות שלנו בבקשת רחמים, וגם ביחד להודיע לאנשים ידידים שיבקשו רחמים מהשי״ת, וכבר היה שינוי לטובה שראינו הרוח חיים אבל עדיין חולה אנוש ומוציא ומקיא.
We approached the child and stood over him. We saw that there had been a slight change for the better: the breath of life was in him and his neshama was still within him. Yet he remained critically ill, requiring abundant mercy beyond the natural order. We agreed not to create an uproar among the congregation or make our calamity known, Heaven forbid, but only to do our part by pleading for mercy; at the same time, however, we would inform trusted friends so that they too would plead for mercy from Hashem, blessed be He. There was already a change for the better in that we saw the breath of life within him, but he remained critically ill and continued purging and vomiting.
Segment 2
וחשבנו אולי יותר טוב ליקח הילד לתוך החצר מקום האויר לא כמו בבית שיש הרבה אנשים, ולקחתי את הילד על כתפי ויצאתי עמו החצר וסבבתי כך זמן הרבה, ולבי נדוה ומלא צעקה להשי״ת חוס וחמול ורחם.
We thought that perhaps it would be better to take the child into the courtyard, where there was air, unlike the building, which contained many people. I took the child upon my shoulder, went out with him into the courtyard, and walked around with him for a long time. My heart was anguished and filled with a cry to Hashem, blessed be He: ‘Have pity, show compassion, and have mercy.’
Segment 3
ולבי כואב ודוה, הזה תכליתי לסבב בחצר ביום השבת הקדוש הזה וערב ל״ג בעומר ההילולא הקדושה, שהייתי רגיל בכל שנה להרבות בעבודת ה׳ אצל הציון הקדוש, וכעת נשבת שמחתי כליל ואני מסבב והולך וזוגתי הולכת אחרי, ואיננו יודעים לטכס עצה בנפשינו מה לעשות עם הילד המסוכן הזה בשבת בתוך מדבר כזה ובין רעש אנשים כאלו, (וטבעינו תמיד שאיך שהוא אצלינו הכל בצנעה ולא עושים רעש שידעו הכל ואנו שונאים מאד לעשות רעש), והיה שם בחצר עזרה ראשונה מטעם בית החולים הדסה, ולא ידענו לשית עצה בנפשינו אם ליכנס שם עם הילד או לא, כי יראתי שלא יעשו מזה רעש ויקחו אותו בבית החולים לצפת וכו׳.
My heart ached and was anguished: was this my purpose—to walk around the courtyard on this holy Shabbos, the eve of Lag BaOmer, the holy hillula, when every year I had been accustomed to increase my service of Hashem beside the holy tziyun? Now my joy had ceased entirely. I walked around while my wife followed me, and we did not know how to devise counsel for ourselves—what to do with this dangerously ill child on Shabbos, in such a wilderness and amid the tumult of so many people. (It is always our nature that, whatever happens to us, everything remains private; we do not create an uproar so that everyone should know, and we greatly detest making an uproar.) There was a first-aid station in the courtyard operated by Hadassah Hospital, and we did not know how to advise ourselves whether to enter there with the child. I feared that they would create an uproar about it and take him to the hospital in Tzfas, and so forth.
Segment 4
והכלל שהסכמנו בינינו שזוגתי תכנס לשם עם הילד ולא תספר כלל מחולאתו רק תבקש מעט חמין טייא להחיות הילד, וכן עשתה ונכנסה לתוך החדר של הדסה עם הילד והניחה שם הילד על המטה, ועשו אש במכונה ועשו טייא חם ונתנו בפי הילד לערך כוס טייא, ולקחנו הילד ויצאנו משם והיה אצלינו שמחה שלא עשו בלבול ולא רצו לעכב הילד אצלם, ולקחתי את הילד על כתפי וסבבתי עמו בחצר עוד זמן רב והוא חולה אנוש מוציא ומקיא כנ״ל, והחיות והטעם המר ומרור שהרגשתי אז כל הזמן אין לשער כלל.
In sum, we agreed that my wife would enter there with the child, tell them nothing whatsoever about his illness, and merely request a little hot tea to revive him. She did so. She entered the Hadassah room with the child and laid him upon the bed. They lit the stove, prepared hot tea, and gave the child approximately a cup of tea. We took the child and left. We rejoiced that they had created no confusion and had not sought to keep the child with them. I took him upon my shoulder and walked around with him in the courtyard for another long while. He remained critically ill, purging and vomiting as stated above. The inward experience and the bitter, embittering taste that I felt throughout that entire time cannot be estimated at all.
Segment 5
והכלל כי זה השבת נשכת אצלי לגמרי, והיה לי מר ומרור מכל מיני מרירות ביום השבת ויום ל״ג בעומר שלאחריו, וכן עוד הרבה ימים עד שהוטב מעט המצב, והנה אחר כך לקחתי הילד והחזרתיו לאמו שהיא תסבב אתו ולהשכיב אותו איך שתראה שיותר טוב, ואני חזקתי את לבי ועשיתי העצה שמביא רבינו ז״ל בשיחות הריץ: אז עט איז גאר שלעכט גיט מין זיך איבער אין גאנצן להשי״ת שיעשה כרצונו (כשחס ושלום רע מאוד אז מוסרים הכל להשי״ת שיעשה כרצונו).
In sum, this Shabbos was altogether extinguished for me. I experienced bitterness and embitterment of every kind throughout Shabbos and the Lag BaOmer that followed it, and for many days afterward, until the situation improved somewhat. Afterward I took the child and returned him to his mother, so that she could walk around with him and lay him down in whatever manner she considered best. I strengthened my heart and adopted the counsel brought by Rabbainu, of blessed memory, in Sichos HaRan: ‘Az es iz gor shlekht, git men zikh iber in gantsn’ [‘When matters are very bad, one surrenders oneself entirely to Hashem, blessed be He, that He should do as He wills’]. (That is, when, Heaven forbid, matters are very bad, one entrusts everything to Hashem, blessed be He, that He should do as He wills.)
Segment 6
וכמו שמביא רבינו ז״ל בליקוטי מוהר״ן בתורה ס״ה "ויאמר בועז אל רות״: לסתום עיניו מחיזו דהאי עלמא לגמרי ולהסתכל רק על התכלית הטוב של היסורים(היינו עולם הבא ששם כולו טוב כולו אחד), וכשמבטל עצמו לגמרי אזי אינו מרגיש היסורים כי נתבטל לגמרי להשי״ת ולא יודע מעצמו כלל, וכן מוטבע הטבע בנפש הישראל שכאשר יש לו יסורים גדולים מאד סותם עיניו ומבטל עצמו לגמרי, אבל לא יכולים להיות כן בביטול תמיד, ותיכף כשחוזרים מהשי״ת כשחוזרים מהביטול אזי מתגברים חיסורים יותר ומרגישים כבר אותם וכו׳.
Rabbainu, of blessed memory, likewise teaches in Likutay Moharan, Teaching 65, ‘Vayomer Boaz el Ruth’ [‘And Boaz Said to Ruth’]: one must shut one’s eyes entirely to the vision of this world and gaze only upon the good ultimate purpose of the sufferings (that is, the World to Come, where all is good and all is one). When a person nullifies himself completely, he does not feel the sufferings, because he has become entirely nullified to Hashem, blessed be He, and knows nothing of himself whatsoever. So too, it is ingrained in the nature of the Jewish soul that when a person undergoes very great sufferings, he closes his eyes and nullifies himself completely. Yet one cannot remain in such nullification continually; immediately upon returning from the state of being nullified to Hashem, blessed be He—upon returning from the nullification—the sufferings intensify and one already feels them, and so forth.
Segment 7
וכן היה אצלי סתמתי עיני ובטלתי עצמי לגמרי יהיה איך שיהיה איני יודע כלל, אבל תיכף שחזרתי שוב למוחי ודעתי הרגשתי שוב חיסורים ביתר שאת ויתר עוז, וכן היה לי המלחמה הזאת בכל עת ורגע בכל אלו הימים, שבטלתי עצמי לגמרי והנחתי את מוחי לגמרי והיקל מעט, ותיכף שחזרתי לדעתי באו בחזרה חיסורים ובטלתי עוד פעם ואחר כך חזרו וכן הלאה עד שעברו כל אלו הימים, אבל כח ברזל הוא לסבול המלחמה הזאת וחיסורים האלו כל הימים.
So it was with me. I closed my eyes and nullified myself entirely: whatever would be, I knew nothing whatsoever. Yet immediately when I returned to my mind and awareness, I again felt the sufferings with still greater force and intensity. This struggle recurred for me at every time and every moment throughout all those days. I would nullify myself completely and set my mind aside entirely, and it would become somewhat easier; immediately upon returning to awareness, the sufferings returned. I would then nullify myself again, after which they would return, and so on, until all those days had passed. Yet an iron strength is required to bear this struggle and these sufferings throughout all those days.
Segment 8
וכן היה לי המלחמה הזאת וחיסורים האלו ברצוא ושוב בימים הקשים שעברו עלי בעת עבודתי בענין הליכת הגבול, ובפרט בעת היותי בית האסורים ומצפה כל יום למיתה חס ושלום, וכן בעת שעבר עלי חולאת הילדים ומיתתם ה׳ ישמרנו מעתה.
I experienced this same struggle and these same sufferings, in ratzo vashov [running and returning], during the difficult days that passed over me in the course of my work concerning the border crossing; especially while I was in prison and expected death every day, Heaven forbid; and likewise when the illnesses and deaths of the children befell me—may Hashem protect us henceforth.