Plain reader index · Human reader page · TXT · Markdown · Raw JSON

Chapter 68

פרק סח

Segment 1

והכלל בראותם מצב הילד וגם דברו עם הדוקטור רבינוויץ הנ״ל, גמרו אצלם לעשות דבר היוצא מן הכלל, ונתנו פתקא לבית החולים הדסה כי יקחו הילד על חשבונם הם והם ישלמו עבור הילד.
In sum, when they saw the child’s condition, and after they had also spoken with the aforementioned Dr. Rabinowitz, they resolved to do something exceptional. They gave us a note addressed to Hadassah Hospital, instructing the hospital to admit the child on their account and stating that they themselves would pay for him.

Segment 2

והלכנו עם הילד להאוטו מספר תשע הנוסע להדסה, ונסענו לבית החולים הדסה ולבנו מר מאד אצלינו מי יודע אם נזכה לראותו בחזרה לביתינו, כי תתקצ״ט אלפים חלק היה אצלינו חס וחלילה וכו׳, ואפילו חלק אחד מאלפים הנ״ל לא היה במוחינו לחיים חס וחלילה, רק רצינו שלא יגווע הילד חס וחלילה בידינו או בביתינו, שלא ירננו העולם עלינו שאנחנו המתנו הילד בידינו חס וחלילה.
We went with the child to the number nine bus, which traveled to Hadassah, and rode to Hadassah Hospital. Our hearts were exceedingly bitter within us: who knew whether we would merit seeing him return to our home? In our minds, nine hundred and ninety-nine parts out of a thousand pointed, God forbid, in the opposite direction, and so forth; not even one part of those thousand inclined toward life, God forbid. We desired only that the child not expire, God forbid, in our hands or in our home, so that people would not spread accusations against us that we had caused the child to die in our hands, God forbid.

Segment 3

וגם "היד ה׳ תקצר" כי השם יתברך יוכל לעזור שלא על פי דרך הטבע לגמרי כמו תחיית המתים ממש(, ובאמת כי ראינו כי השם יתברך עזר לילד הזה ממש כמו ראינו תחיית המתים בעינינו ממש, כי כבר היה גוסס ממש חס וחלילה וכמעט שלא היה לו עוד רוח חיים חס וחלילה, ורק השם יתברך עזר בדרך ניסים ממש), וממש הייתי מהרהר ומחשב כל הזמן שמצב הילד כפי מצב ישראל רחמנא ליצלן, שגוסס והשונא בתוקפו מתגבר ומכלה, כי אז נשמע שהיטלר כבש צרפת במהירות הבזק וכו׳, והסכנה להלן ובפרט לארץ ישראל גדול מאד.
Yet “Is the hand of Hashem too short?” Hashem, may He be blessed, could help in a manner entirely beyond the natural order, like an actual resurrection of the dead. (And in truth, we saw that Hashem, may He be blessed, helped this child in a manner that was quite literally like beholding a resurrection of the dead with our own eyes. For he had already been actually expiring, God forbid, and scarcely possessed any remaining breath of life, God forbid; only Hashem, may He be blessed, helped through manifest miracles.) Throughout that period I continually reflected and thought that the child’s condition resembled the condition of the Jewish people, may the Merciful One save us: it was expiring, while the enemy, in the full force of his power, grew ever stronger and destroyed. At that time we heard that Hitler had conquered France with lightning speed, and so forth, and the danger henceforth—especially to Eretz Yisrael—was very great.

Segment 4

וכמעט שאין לצפות חס וחלילה לעזר וכו׳, אך אני מאמין שהשם יתברך יכול לעזור שלא על פי דרך הטבע כלל, וכשאראה בעיני נסי השם יתברך עם הילד שישאר בחיים, אז אוכל להאמין גם כן על ניסי השם יתברך בכלל עם ישראל עם קודשו שיושיעם ויצילם וכו׳.
It appeared that one could scarcely look forward to any help, God forbid, and so forth. Nevertheless, I believed that Hashem, may He be blessed, could help in a manner entirely beyond the natural order. If I were to behold with my own eyes the miracles of Hashem, may He be blessed, with the child, so that he would remain alive, I would then be able to believe likewise in the miracles that Hashem, may He be blessed, would perform for the Jewish people as a whole, His holy nation—to deliver and save them, and so forth.

Segment 5

והנה נסענו על האוטו עד שבאנו לבית החולים הדסה בהר הצופים, והראנו לשומר הפתח הפתקא והניחנו ליכנס, ונכנסנו והלכנו עד המשרד ונתנו להם הפתקא של וועד עזרה, וישאל בטלפון אם יש מטה והשיבו שכן אצל בית דוקטור רבינוויץ, ורשם שם במשרד השם שלי ושל הילד וכו׳, וישבתי בדעתי שרק אצפה לטוב ובעזרת השם יתברך נבוא לבקר הילד עד שיבריא, אף על פי שזה למעלה משכלי להבין זאת.
We rode on the bus until we reached Hadassah Hospital on Mount Scopus. We showed the note to the gatekeeper, and he permitted us to enter. We went in and proceeded to the office, where we gave them the note from the Medical Aid Committee. The clerk telephoned to ask whether a bed was available; they answered that there was one under the care of Dr. Rabinowitz. In the office he recorded my name and the child’s name, and so forth. I settled it in my mind that I would look only toward the good, and that with the help of Hashem, may He be blessed, we would come to visit the child until he recovered, even though it was beyond my reason to understand how this could be.

Segment 6

ואחר שגמר הרישום וכו׳ טלפן לאיזה גברת אחות מהחדר הזה שתוליך אותנו לשם, ועלינו למחלקה שלישית בעליה ששם מחלקת הילדים, ושם הכניסונו לפרוזדור ההמתנה כי צריך לחכות עד שיבוא הדוקטור רבינוויץ בעצמו לקבל הילד.
After he completed the registration, and so forth, he telephoned a nurse from that ward to escort us there. We ascended to the third floor, where the children’s ward was located. They brought us into the waiting corridor, for we had to wait until Dr. Rabinowitz himself would come to receive the child.

Segment 7

ובין כך אחזתי הילד על הידיים ולבי נמס בקרבי בראותי כי ממש אין בו רוח חיים אפילו כתינוק שנולד עכשיו, וגם שם ישבה ספרדית אחת עם ילד בן איזה ימים שנולד והוא חולה, וראיתי שחילוק בינו ובין בני כמו ממות לחיים, כי הילד הזה אף על פי שאיזה ימים שנולד וחולה גדול ומקיא ומוציא וכו׳ ואף על פי כן יש לו חיות וחי, ובני נרו יאיר שכבר הוא בן שנה ואין לו חיות רחמנא ליצלן ואינו מניע עם שום אבר חס וחלילה.
Meanwhile, I held the child in my arms, and my heart melted within me when I saw that he possessed virtually no breath of life—not even as much as a newborn infant. A Sephardi woman was also sitting there with an infant only several days old who was ill. I saw that the difference between her child and my son was like the difference between death and life. Although that infant was only a few days old, was severely ill, vomited, and discharged, and so forth, he nevertheless possessed vitality and was alive. My son, may his light shine, was already one year old, yet he had no vitality, may the Merciful One save us, and did not move any limb, God forbid.

Segment 8

ובכלל הלב שלנו כל זה היום, יודע רק השם יתברך בעצמו, כי היה לנו מרה כלענה וכו׳ שאין במוח אנושי לשער כלל, וישבנו כך עם הילד זמן רב והיה לי צער גדול כי יראתי שלא יגוע הילד חס וחלילה על ידי, וגם יראתי כי יראו מצב הילד ולא ירצו לקבלו עוד מידינו.
As for the condition of our hearts throughout that entire day, only Hashem, may He be blessed, Himself knows it. It was as bitter to us as wormwood, and so forth, beyond the capacity of the human mind to assess. We sat thus with the child for a long time. I suffered greatly because I feared that the child might expire in my arms, God forbid. I also feared that when they saw his condition they would no longer be willing to accept him from us.

Segment 9

והכלל שאחזתיו כך על ידי זמן רב ובקשנו מהאחות שתתן לנו מעט תה ליתן בפיו ונתנה לנו, ובין כך באה אחות וכתבה באנקעט (טופס) עוד פעם השמות ושאר שאלות הרבה: אם היה חולה פעם ואיזה מאכלים אוכל וכו׳ וכו׳, ורחצה את הילד והלבישה במלבושיהן ובין כך בא הרופא גם כן, ואנחנו חיכינו שם עד שהניחו אותו בחדר על מטה כמנהגם, ויצאנו משם ושאלנו את האחות אם נשאל אצלם בטלפון את שלום הילד אם ישיבו, ואמרו כי ישיבו, ואמרו כי נשאל על שם הילד ומחלקת ילדים.
In sum, I held him in my arms in this manner for a long time. We asked the nurse to give us a little tea to place in his mouth, and she did so. Meanwhile another nurse came and again filled out a form with the names and many additional questions: whether he had ever been ill, what foods he ate, and so forth and so forth. She bathed the child and dressed him in hospital garments. In the meantime the physician also arrived. We waited there until, in accordance with their procedure, they placed the child upon a bed in a room. We then left. We asked the nurse whether, if we telephoned to inquire after the child, they would answer us. They said that they would, and instructed us to ask by the child’s name and for the children’s ward.