Ullim LeTroofah
עלים לתרופה
Leaves for Healing
LETTER TWO HUNDRED AND FOUR
Blessed be Hashem  ·  Monday, Parshas Lech Lecha — Nemirov  ·  Year 5596 (1835)
To My beloved son — my dear one.

I received your letter today and was very pleased. Just now I am standing in the middle of prayer — before *U'va l'Tziyon* [קֹדֶם וּבָא לְצִיּוֹן — "before *U'va l'Tziyon*" — a section near the end of the morning *Shacharis* prayer. Reb Nussun has literally paused mid-prayer to write these lines — the urgency of communication overcoming even the constraint of the prayer service] — and it is impossible to extend. The bearer of this letter is your brother-in-law — my dear friend Rabbi Yosef — may his light shine — who will tell you everything face to face. And in all likelihood you have already received the letter that I sent yesterday to you along with the letter to the rabbi of Savran [הָרַב מִסַּאוְורַאן — the rabbi of Savran — a town in Podolia. Reb Nussun has written a letter to this rabbi as part of an effort to find intermediaries who might help quench the *machloket*] and so forth — for I commanded that a special man be sent to you for this. Just now Rabbi Shmuel Weinberg is here with all the wedding party of his brother — and I need to speak with them too — and I have no leisure at all. Only this: consult well with your brother-in-law and with our true friends — perhaps you can find a man to speak with him — perhaps some salvation will sprout that the fire will be quenched [אוּלַי יִצְמַח אֵיזֶה יְשׁוּעָה שֶׁתִּשְׁקַע הָאֵשׁ — perhaps some salvation will sprout — *yitzmach* — that the fire will be quenched — *tishka ha'eish*. The *machloket* is described as a fire — and the hope is that through human intermediaries and through divine kindness it can be quenched. The language of organic growth: *yitzmach* — will sprout — as if salvation is a seed waiting to germinate] — and may He who makes peace in His heights — make peace upon us [Iyov 25:2; Kaddish] and so forth.

The words of your father who intercedes for you.

Nussun of Breslov.

Overview: Monday, Parshas Lech Lecha — Nemirov. Brief — written mid-prayer before *U'va l'Tziyon*. Received Yitzchok's letter today — very pleased. Bearer is Yitzchok's brother-in-law Rabbi Yosef — will tell all face to face. Yesterday's letter should already have arrived together with the letter to the rabbi of Savran. Rabbi Shmuel Weinberg here with his brother's wedding party — no leisure at all. The essential: consult with your brother-in-law and true friends — find someone to speak with — perhaps a salvation will sprout that the fire will be quenched — *v'ha'oseh shalom bimromav hu ya'aseh shalom aleinu.*

Key Themes

Written Mid-Prayer — Before U'va L'Tziyon Reb Nussun literally pauses the morning prayer to write these lines. The urgency of communicating with Yitzchok overrides even the constraint of prayer. A vivid glimpse of the intense preoccupation that grips every moment of these months in Nemirov.
Perhaps a Salvation Will Sprout — The Fire Quenched Consult with brother-in-law and true friends — find someone to speak with — perhaps *yitzmach eizeh yeshuah she'tishka ha'eish* — perhaps some salvation will sprout that the fire of the *machloket* will be quenched. The language of organic hope: sprout — germinate — grow. *V'ha'oseh shalom bimromav.*