Ullim LeTroofah
עלים לתרופה
Leaves for Healing
LETTER FOUR HUNDRED AND THIRTY-TWO
Blessed be Hashem  ·  Thursday, Erev Rosh Chodesh Menachem AvUman  ·  Year 5603 (1843)
ToPeace — to my beloved son — the rabbinical scholar — our Teacher the Rabbi Dovid Tzvi — may his light shine.

Behold — he sent a letter to his son — he is your brother — Rabbi Yitzchok — may his light shine — in Tultchin. And he will send the nine new rubles to his daughter — she is your sister — Maras Chana Tzirel — may she live. They are six new rubles that he received in Teplik for the Torah scroll from Savran — and three new rubles he is sending — which are to be in the hand of his daughter — for the Torah scroll from Tshehrin. Perhaps the scribe will not need money for hides. And you my son — you know how to conduct yourself with the scribe — that he should not snatch money before the writing — neither for the Torah scroll of Rabbi Tzvi from Tshehrin nor for the Torah scroll from Savran. And tell the scribe — that he has matters with him — for he said before him that he received from Rabbi Shlomo of Savran only an advance deposit — and Rabbi Shlomo told him that he gave him six new rubles — three for the advance and three for hides. Therefore it is fitting that he have hides for three new rubles — for the Torah scroll from Savran. And he has distress from this — that there should not be — G-d forbid — a desecration of the Name of Heaven — when one does not conduct himself properly in this. Therefore from now — see that you not give him money for hides except when you see that he takes the money immediately to buy hides. And presumably you will understand how to conduct yourself with him properly — as he spoke with you in his home.

And now my son — be strong and bold greatly — to begin from now to engage every day in Torah and prayer. And fix regular times in Gemara and the *posskim* and Chumash with the commentary of Rashi — and in the scripture. And in particular to engage every day in the books of our Rebbe — of blessed memory. And sometimes learn with companions — and look carefully in them to understand well in practice. And if you cannot learn with companions — learn by yourself. And guard — guard greatly — from anger and irritability and a broken spirit — very greatly — that you not destroy your life force for nothing — G-d forbid. And fulfil: "v'haseir ka'as mi'libecha v'ha'aveir ra'ah mi'b'sarecha." For Hashem's sake — spare yourself — for if not now — when? For upon you is laid no burden and no occupation — except to engage in Torah and prayer and mitzvos. And remember your Creator in the days of your youth. And there is no leisure to extend further.

The words of your father — who urges you for your eternal benefit — and who intercedes for you.

Nussun of Breslov.

Overview: Thursday, Erev Rosh Chodesh Menachem Av — Uman — 5603. To his son Dovid Tzvi. He sent a letter to Rabbi Yitzchok in Tultchin — who will send nine new rubles to his daughter Chana Tzirel — six for the Torah scroll from Savran and three for the Torah scroll from Tshehrin. Regarding the scribe — you know how to conduct yourself with him — so he not snatch money before the writing. The scribe said he received only an advance from Savran — but Rabbi Shlomo said he gave him six new rubles — three for the advance and three for hides. Therefore he should have hides for three new rubles for the Torah scroll from Savran. Do not give him money for hides except when you see him taking the money to buy hides immediately. And now my son — be strong and bold greatly — to begin from now to engage every day in Torah and prayer. Fix regular times in Gemara and the posskim and Chumash with Rashi. And in particular every day in the books of our Rebbe — of blessed memory. Guard greatly from anger and irritability and a broken spirit — that you not destroy your life force for nothing. "V'haseir ka'as mi'libecha v'ha'aveir ra'ah mi'b'sarecha." For upon you is laid no burden except Torah and prayer and mitzvos. Remember your Creator in the days of your youth.

Key Themes

Be Strong and Bold to Engage Every Day in Torah and Prayer — Fix Regular Times in Gemara and Posskim and Chumash With Rashi — In Particular Every Day in the Books of Rabbeinu — Guard Greatly From Anger and Irritability — V'Haseir Ka'as Mi'Libecha — For Upon You Is No Burden Except Torah and Prayer — Remember Your Creator in the Days of Your YouthBe strong and bold greatly — to begin from now to engage every day in Torah and prayer. Fix regular times in Gemara and the posskim and Chumash with Rashi — and in particular every day in the books of our Rebbe. Guard greatly from anger and irritability and a broken spirit — "v'haseir ka'as mi'libecha v'ha'aveir ra'ah mi'b'sarecha." For upon you is laid no burden except Torah and prayer and mitzvos. Remember your Creator in the days of your youth.