Tape 106, Side A קלטת 106א Source: https://ajew.org/reader/saba-tape-transcripts/1/106-a Segment 1 HE: ...{..}… ...{..חשבון}, "קרוב מאוד" איך.., איזה חשבון שאתה רוצה תעשה [………….] [……..…..]… ...[סבא והחברים קוראים: אה.. אה..]… ...מדוע לא כתוב איזה שנה? מדוע "קרוב מאוד"? נו.. {אני, אה..}, לא יודעים כלום {1:57} […………] […….…..] אה, אני רוצה… ...{מה? מה הוא אומר שמה?}… ..."זמן הגאולה קרוב מאוד", נו, נו, נו, נו, נו [שלום, רבי ישראל]… ...{אם רוצים עוד}, עוד נייר, לא? {….} […….] כשראיתי, רציתי לראות מה יהיה אז על הנייר השני, לא, לא, כלום רק נייר אחד - "זמן הגאולה קרוב מאוד" [“זמן הגאולה קרוב מאוד"] [………]… ...{מאוד}, נו, תעשה חשבון, מה זה "קרוב מאוד"? […...]… ...{..}... ...מחר יום שבת, מהלילה שבת… ...אולי}… ...{אוכל ללכת} [בעזרת השם]… ...עם ביצה אחת טרייה… ...{טרייה}, עם שמן זית [כן, סבא]… ..."{זמן הגאולה}קרוב מאוד" נו, אתם לא יודעים מה זה? מתי? [מתי? סבא, מתי?] "קרוב מאוד", אני יותר לא יודע… ...תדליק איזה נר, בשביל שנוכל להדליק ה.. הנרות של יום טוב צריכים להדליק נר אחד בשביל הבית, נר […..]… ...(..)... ..."קרוב מאוד"… ...[ספרי רבינו?] כן… ...{והוא..}… ...כל דיבור שלו, הוא גאולה לנו ולזרענו, תמיד […]… ...יהיה בסוד, לא לפרסם […….]… ...{..בעצמנו} גם כן לא יודעים השנה ואיזה יום, ואיזה... ...{יודעים כלום}, "קרוב מאוד", {זה} נגמר… ...מי זה? [דניאל אליהו] EN: ...{..}… ...{..calculation}, "very near" How.., make whatever calculation you want [………….] [……..…..]… ...[Saba and the friends call out: Ah.. ah..]… ...Why does it not say what year? Why "very near"? Nu.. {I, ah..}, we do not know anything {1:57} […………] […….…..] Ah, I want… ...{What? What does he say there?}… ..."The time of the Redemption is very near," nu, nu, nu, nu, nu [Shalom, Rebbe Yisroel]… ...{If they want another}, another sheet of paper, no? {….} […….] When I saw it, I wanted to see what would then be on the second sheet of paper, no, no, nothing Only one sheet of paper—"The time of the Redemption is very near" [“The time of the Redemption is very near”] [………]… ...{very}, nu, make a calculation, what is "very near"? […...]… ...{..}... ...Tomorrow is Shabbos, from the night it is Shabbos… ...perhaps}… ...{I will be able to go} [With Hashem's help]… ...with one fresh egg… ...{fresh}, with olive oil [Yes, Saba]… ..."{The time of the Redemption}is very near" Nu, you do not know what that is? When? [When? Saba, when?] "Very near," I do not know any more… ...Light some candle, so that we can light the.. the candles of Yom Tov We need to light one candle for the house, a candle […..]… ...(..)... ..."very near"… ...[Rabbainu's books?] Yes… ...{and he..}… ...Every utterance of his, it is Redemption for us and for our descendants, always […]… ...It will be secret, not to publicize […….]… ...{..ourselves} also do not know the year, and what day, and what... ...{know nothing}, "very near," {that} is the end… ...Who is this? [Daniel Eliyahu] Segment 2 HE: דניאל אליהו, תבוא ביום ראשון? [כן, סבא, כן, בעזרת השם] צריך לאכול, אתה יודע? [כן, ביצה טרי ולחמנייה..] [שמן זית] [ושמן זית] [ושמן זית] [וגם קולה] [וקולה גם כן]… ...[מהקדושה, אני רחוק מהקדושה] רחוק..? [מהקדושה, הקדושה, סבא, אני רחוק מהקדושה] אה, נו, תפילה, יש עצה, יש עצות כבר מהשם, מרבינו הקדוש, מן השם יתברך הוא קיבל מהשם יתברך… ...[תפילה] אמן… ...ולעסוק בתורה ותפילין.., תורה ותפילה ו"ליקוטי תפילות", זה, "ליקוטי תפילות" הוא, זה יכול {לעזור..} [ב"ליקוטי תפילות", הוא יכול להתחזק?] כן [אבל קשה לו להתפלל, רבי ישראל] אה? [קשה לו להתפלל, הוא לא מצליח להתפלל אז הוא מבקש איזה עצה שיש לכם, איזה עצה, שיוכל להתגבר] שיתפלל להשם יתברך כמו שיכול, ולדבר כמו שאנחנו מדברים עם השם יתברך ולספר לו הכל, ולהתפלל לפניו, שייתן לו שכל להתגבר להתגבר ולעסוק בתורה ותפילה, {{ולכאן}}… ...(..)... ...{בזה העולם}, השם יתברך יודע, אנחנו לא יודעים… ...{...} אחרי מאה, {{אבל}} כל רגע הוא ביד השם, לא בידינו… ...{וחושב על האדם}, החשבון הוא ביד הקדוש ברוך הוא… ...{אסור} למהר, אסור לעשות פעולות, זה הכל כמה שיש לו, כמה רגעים יש לו לחיות עוד, זה נקרא "הורג נפש" תן לי ה.. {….}, כן… ...כפי החשבון של מעלה, כל רגע אסור לקבוע מהירות, אוי וי, או לקצר או, או למהר, אסור, זה נקרא "הורג נפש" לרגע, לשני רגעים, חמש רגעים, אבל "הורג נפש" EN: Daniel Eliyahu, will you come on Sunday? [Yes, Saba, yes, with Hashem's help] You need to eat, you know? [Yes, a fresh egg and a roll..] [Olive oil] [And olive oil] [And olive oil] [And also cola] [And cola also]… ...[From holiness, I am far from holiness] Far..? [From holiness, holiness, Saba, I am far from holiness] Ah, nu, prayer, there is counsel, there are already counsels from Hashem, from Rabbainu Hakadosh, from Hashem Yisborach He received from Hashem Yisborach… ...[Prayer] Amen… ...and to engage in Torah and tefillin.., Torah and prayer And "Likutey Tefillos," this, "Likutey Tefillos" is, this can {help..} [With "Likutey Tefillos," can he strengthen himself?] Yes [But it is hard for him to pray, Rebbe Yisroel] Ah? [It is hard for him to pray, he does not manage to pray So he is asking for some counsel that you have, some counsel, so that he can overcome] He should pray to Hashem Yisborach as he can, and speak as we speak with Hashem Yisborach And tell Him everything, and pray before Him, that He should give him the understanding to overcome To overcome and engage in Torah and prayer, {{and here}}… ...(..)... ...{in this world}, Hashem Yisborach knows, we do not know… ...{...} after a hundred, {{but}} every moment is in Hashem's hand, not in our hands… ...{and thinks about the person}, the reckoning is in the hand of Hakadosh Baruch Hu… ...{It is forbidden} to hasten, it is forbidden to take actions, that is all However much he has, however many moments he still has to live, this is called "killing a soul" Give me the.. {….}, yes… ...according to the reckoning Above, every moment It is forbidden to set a hastening, oy vey, or to shorten or, or to hasten, it is forbidden, this is called "killing a soul" For a moment, for two moments, five moments, but "killing a soul" Segment 3 HE: אני מרגיש שיש לי עוד, עוד מה לעשות בזה העולם אז אסור למהר, אסור לעשות פעולות… ...עשיתי שגיאה, אני ישנתי, נו, אבל ככה היה השגחה אני הייתי יכול לחכות עד, עד, עד עכשיו, או, או לאחר שעות, לא יודעים אבל אסור, {בקלות} יכול לגרום "הורג נפש" זה נורא, נורא מאוד אסור למהר או לקצר, רק כמו שהוא, הוא החשבון למעלה, לא בידינו אולי תיתן עוד קצת חם ל.. להתה, קצת, כדי שיתחמם {יותר}, אם אפשר אם יש אש {מה שעה\שמעת}? זה לא נקרא {גורם}, הוא שותה, אם לא רוצה, לא שותה כל זמן שהוא חי, הוא כמו שהוא רוצה, הוא רוצה, שותה, הוא לא רוצה, לא שותה… ...{..} לעשות שיהיה חם מאוד [אתם רוצים, שיהיה חם מאוד] כן, זה יתקרר לאט, לאט… ...[מה אמרתם?] אה, טוב, טוב, טוב [מה אמרתם? לא שמעתי מה שאמרתם עכשיו] לא משנה, אני לא זוכר [הייתי בחוץ] שויין [אני רוצה לדעת] חזרתי על הדיבורים שלי, שאסור לגרום מהירות או, או, או לקצר, או.. אסור להיות חכם, עד שמגיע הרגע, אפילו אם ייתן מיליונים לא יכול להוסיף אפילו רגע {..….}, כלום כשנגמר הזמן שלו, אז, אז מגיע בעת ובזמן… ...אם לא ישתה, אם הוא ישתה הרבה, זה הכל ביד השם, כל רגע של חיים [שמעון מטודי מזמר: "אנעים זמירות.."]… ...[שמעון מטודי מזמר: "אנעים זמירות.."]… ...[שמעון מטודי שר: "אנעים זמירות.." אחר כך הוא שר: "נַ נַחְ נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן" בניגון הנ"ל] הו… ...[שמעון מטודי ממשיך לזמר הניגון הנ"ל]... EN: I feel that I still have, still have what to do in this world So it is forbidden to hasten, it is forbidden to take actions… ...I made a mistake, I slept, nu, but this was how the providence was I could have waited until, until, until now, or, or until hours later, we do not know But it is forbidden, {easily} one can cause "killing a soul" It is terrible, very terrible It is forbidden to hasten or shorten, only as it is, it is the reckoning Above, not in our hands Perhaps give a little more hot to.. to the tea, a little, so that it will warm up {more}, if possible If there is a fire {What time\did you hear}? This is not called {causing}, he drinks, if he does not want, he does not drink As long as he is alive, he is as he wants, he wants, he drinks, he does not want, he does not drink… ...{..} make it be very hot [You want it to be very hot] yes, it will cool slowly, slowly… ...[What did you say?] Ah, good, good, good [What did you say? I did not hear what you said just now] It does not matter, I do not remember [I was outside] Shoyn [I want to know] I repeated my words, that it is forbidden to cause hastening or, or, or to shorten, or.. It is forbidden to be clever, until the moment arrives, even if he gives millions He cannot add even a moment {..….}, nothing When his time ends, then, then it arrives at the time and at the moment… ...If he does not drink, if he drinks a lot, it is all in Hashem's hand, every moment of life [Shimon Matoudi chants: "Anim Zemiros.."]… ...[Shimon Matoudi chants: "Anim Zemiros.."]… ...[Shimon Matoudi sings: "Anim Zemiros.." Afterward he sings: "Na Nach Nachma Nachman Meuman" to the above melody] Ho… ...[Shimon Matoudi continues chanting the above melody]... Segment 4 HE: ...{…} חכה, עד שיגיע הזמן, לא ככה… ...(..)... ...[שמעון מטודי מזמר הניגון של: "אשרינו מה טוב חלקינו.."]… ...[סבא ושמעון מטודי שרים: "גדולתנו ותפארתנו יגלה משיח צדקנו.."] מה השעה? [שתים עשרה וחצי בלילה] {שתים עשרה?} [כן] חצי הלילה [כמעט, כן, כמעט] [שמעון ממשיך לזמר הניגון של: "גדולתנו ותפארתנו יגלה משיח צדקנו.." אחר כך הוא וסבא מזמרים הניגון של: "נַ נַ ְח.." ואז סבא מתחיל לשיר גדולתנו ותפארתנו בניגון הנ"ל, ושמעון מצטרף..] {נו, וועט קומען (הגיע)?} [כן] [שמעון ממשיך לשיר גדולתנו ותפארתנו בניגון הנ”ל ואז הוא שר את תוכן הפתק: "נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן.." ואז הוא שר "הזקן הגדול נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן.." בניגון הנ”ל]… ...[זה הפתקאות] {…}, אה.. {שיהיה ב.. ב.. בכיס} [זה פתקאות בצרפתית] צרפתית? [כן, עם התרגום בצרפתית, יש פה הפתק, ובצד השני, התרגום בצרפתית רבי ישראל, התרגום הוא טוב? התרגום שעשו, הוא טוב?] אה, {אינני יודע}, אה הגויים אין להם כלים להבין ולדבר מזה גויים, בהמות, חמורים בני אדם זה רק אנחנו, יהודים, כל הגויים בהמות כך אומר רבינו [רבי ישראל, איפה זה, זה הכי קדוש, ירושלים או, או צפת ומירון?] אה? מה ירושלים? [איפה, איזה מקום הכי קדוש, ירושלים או צפת ומירון? איזה מקום הוא הכי קדוש?] אה [ירושלים?] ביחד זה, ה.. רבינו הקדוש הוא {על הכל\עלה על כל} EN: ...{…} Wait, until the time arrives, not like this… ...(..)... ...[Shimon Matoudi chants the melody of: "Fortunate are we, how good is our portion.."]… ...[Saba and Shimon Matoudi sing: "Our greatness and our glory Moshiach Tzidkeinu will reveal.."] What time is it? [Half past twelve at night] {Twelve?} [Yes] Midnight [Almost, yes, almost] [Shimon continues chanting the melody of: "Our greatness and our glory Moshiach Tzidkeinu will reveal.." Afterward he and Saba chant the melody of: "Na Nach.." And then Saba begins to sing Our Greatness and Our Glory to the above melody, and Shimon joins in..] {Nu, vet kumen (arrived)?} [Yes] [Shimon continues singing Our Greatness and Our Glory to the above melody And then he sings the contents of the note: "Na Nach Nachma Nachman Meuman.." And then he sings "the great elder Na Nach Nachma Nachman Meuman.." to the above melody]… ...[These are the notes] {…}, ah.. {that it should be in.. in.. the pocket} [These are notes in French] French? [Yes, with the translation in French, the note is here, and on the other side, the translation in French Rebbe Yisroel, is the translation good? The translation they made, is it good?] Ah, {I do not know}, ah The non-Jews do not have the vessels to understand and speak of this Non-Jews, animals, donkeys Human beings are only us, Jews, all the non-Jews are animals So says Rabbainu [Rebbe Yisroel, where is it, which is holiest, Yerushalayim or, or Tzfas and Meron?] Ah? What Yerushalayim? [Where, which place is holiest, Yerushalayim or Tzfas and Meron? Which place is holiest?] Ah [Yerushalayim?] Together This, the.. Rabbainu Hakadosh is {above everything\surpassed everyone} Segment 5 HE: כל התיקונים וכל התורה, הוא כל, כל, כל דיבור שלו הוא כל התורה, כולל כל התורה וכל נפשות ישראל, וכל הרפואות וכל הישועות [אבל איזה, איזה מקום הוא הכי קדוש, ירושלים או צפת ומירון?] זה הכל אחד הצדיק הוא בית המקדש, הוא, הוא "אבן שתייה", הוא הכל {ואיפה שהוא} רבינו הקדוש זה עניין, אה.. לגמרי חדש אז {{. .}} לא יכולים לדבר, אסור לדבר {. .} פלאות כאלה… ..."{יש עניין} שנתהפך הכל לטובה"… ...[רבי ישראל, אבל אתם קיבלתם את הפתק, לא בחינם, לא על חינם קיבלתם את הפתק] [הוא עבר את, אה.. איך קוראים לו? רבי נתן] ברוך השם, אני ניצלתי מן הפרסום והכבוד לא, לא יכול לכנוס בי איזה התפארות, איזה גדולות אני הייתי שפל בתכלית השפלות, כן {זה}… ...כן {זה} רק רבינו הקדוש, הוא יכול לעשות כזה, שפלות כזה רבינו הקדוש מנקה אותנו מכל מיני גאווה, מכל מיני תאוות, מכל מיני {..} והוא יתקן אותנו, הוא יתקן כל העולם ככה הוא אמר, מה שהוא אמר… ...אה, רבי כזה, אה, אה, רבי כזה [סבא והחברים שרים: "גדולתנו ותפארתנו יגלה משיח צדקנו.." בניגון של "נַ נַ ְח.."]… ...[סבא שר: "גדולתנו וזמרתנו ותפארתנו יגלה משיח צדקנו.." בניגון של "נַ נַ ְח.."]… ...[סבא והחברים שרים: "גדולתנו ותפארתנו יגלה משיח צדקנו.." (סבא שר גדולתנו ותפארתנו ושמחתנו יגלה משיח צדקנו..”]... ...[…] מה? נגמר? [הוא אמר, כנראה] תשאל [הוא, הוא אמר, הוא] EN: All the tikkunim and all the Torah, it is all, all, every utterance of his It is the entire Torah, encompassing the entire Torah and all the souls of Yisroel, and all the remedies and all the salvations [But which, which place is the holiest, Yerushalayim or Tzfas and Meron?] It is all one The tzaddik is the Beis HaMikdash, he, he is the "Foundation Stone," he is everything {And wherever he is} Rabbainu Hakadosh is a matter, ah.. completely new So {{. .}} one cannot speak, it is forbidden to speak {. .} such wonders… ..."{There is a matter} whereby everything is transformed for the good"… ...[Rebbe Yisroel, but you received the note, not for nothing, not for no reason did you receive the note] [He surpassed the, ah.. what is his name? Rebbe Nassan] Baruch Hashem, I was saved from fame and honor No, no boasting, no greatness can enter into me I was lowly to the ultimate degree of lowliness, yes {This}… ...yes {This} is only Rabbainu Hakadosh, he can make such a thing, such lowliness Rabbainu Hakadosh cleanses us of every kind of pride, every kind of desire, every kind of {..} And he will rectify us, he will rectify the entire world That is what he said, what he said… ...ah, such a Rebbe, ah, ah, such a Rebbe [Saba and the friends sing: "Our greatness and our glory Mashiach Tzidkainu will reveal.." to the tune of "Na NaCh.."]… ...[Saba sings: "Our greatness and our song and our glory Mashiach Tzidkainu will reveal.." to the tune of "Na NaCh.."]… ...[Saba and the friends sing: "Our greatness and our glory Mashiach Tzidkainu will reveal.." (Saba sings Our greatness and our glory and our joy Mashiach Tzidkainu will reveal..”]... ...[…] What? Is it finished? [He said, apparently] Ask [He, he said, he] Segment 6 HE: ["גמרתי ואגמור"] "{גדולתנו} ותפארתנו", זה לא נגמר [לא נגמר, ברוך השם]… ...אה, אה, אה [סבא שר: "גדולתנו ותפארתנו יגלה משיח צדקנו.."]… ...יש כאן.. מעיין, מעיין כל כך מתוק, כל כך, המים כל כך {הם} טובים וגם הפירות {שנובע}, שמתגדלים בהמקום הזה, הוא מהמעיין יש להם כל הטעמים שבעולם [………..] [………..] [אתם מכירים את זה? אתם אכלתם מהפירות האלה?] כן, אני הייתי שמה עם רבי ישראל [זה הפירות שמגדלים..] המעיין הוא נותן פירות כאלו, כל כך טעימים, כל כך.. שאין, אין בעולם, כל כך טובים ומתוקים… ...[סבא, יש שמה, יש שמה בסביבה עוד מעיינות, יש, יש הרבה מעיינות שמה בסביבה] כן, כן, וודאי [והם כולם טובים] כולם טובים, כן, כן המים הוא {..}, כמו מים גן עדן… ...{…}… ...הבן יחיד של רבי ישראל הוא כבר היה קרוב לבר מצווה, ונפטר… ...{היה לו} כלים יקרים {מאוד\ללמוד}… ...[הוא ידע מרבינו, הילד? הילד מרדכי] מרדכי [הוא ידע מרבינו] אה, כן [האבא שלו לימד אותו] כן, וודאי ואני באתי בכל פעם, ולמדנו "ליקוטי מוהר"ן", ודיברנו מרבינו [עם הילד? עם מרדכי?] כן.. {..}[על יד האבא]כן, כן, על יד האבא[…...]…{..}[על יד האבא]כן, כן, על יד האבא[…...]…..[הוא, הוא נמצא ליד אבא שלו בטבריה עכשיו? הוא קבור בטבריה? הילד?] {..} [על יד האבא] כן, כן, על יד האבא […...]… {..} [על יד האבא] כן, כן, על יד האבא […...]… EN: ["I have finished and I will finish"] "{Our greatness} and our glory," it is not finished [It is not finished, Baruch Hashem]… ...ah, ah, ah [Saba sings: "Our greatness and our glory Mashiach Tzidkainu will reveal.."]… ...There is here.. a spring, such a sweet spring, so, the water is so {it is} good And also the fruit {that flows}, that grows in this place, is from the spring They have all the flavors in the world [………..] [………..] [Do you know this? Have you eaten from these fruits?] Yes, I was there with Rebbe Yisroel (Kardonner) [These are the fruits that grow..] The spring produces such fruits, so tasty, so.. That there are, there are none in the world, so good and sweet… ...[Saba, there are there, there are there in the vicinity more springs, there are, there are many springs there in the vicinity] Yes, yes, certainly [And they are all good] They are all good, yes, yes The water is {..}, like water of Gan Eden… ...{…}… ...The only son of Rebbe Yisroel (Kardonner) was already close to bar mitzvah, and passed away… ...{He had} precious faculties {very\to learn}… ...[Did he know about Rabbainu, the child? The child Mordechai] Mordechai [Did he know about Rabbainu] Ah, yes [His father taught him] Yes, certainly And I came each time, and we studied "Likutay Moharan," and spoke about Rabbainu [With the child? With Mordechai?] Yes.. {..}[Beside the father]yes, yes, beside the father[…...]…{..}[Beside the father]yes, yes, beside the father[…...]…..[He, is he beside his father in Teveria now? Is he buried in Teveria? The child?] {..} [Beside the father] Yes, yes, beside the father […...]… {..} [Beside the father] Yes, yes, beside the father […...]…