Tape 69, Side A
קלטת 69א
Source: https://ajew.org/reader/saba-tape-transcripts/1/69-a

Segment 1
HE:
...{יש לנו} "שבעה בעטליר'ס"

הוא אמר לכל העולם, לכל העולם, בכל דיבור שלו, של המעשה

הוא מראה לכל העולם שהם חמורים, תרנגולים, חמ.., חמורים, חמורים, שהם חמורים

[…..]

הם יותר גרועים מחמורים

הם לא רוצים להודות על זה שהם חמורים? אז אינם בני אדם, אינם, רק בעלי חיים

אינם בני אדם, הם חמורים

רבינו הקדוש אומר:

"אם, {אם לא\אילולי}, לא הייתי יודע רק המעשה הזה…

...של "שבעה בעטליר'ס", הייתי גם כן חידוש גדול בעולם"

היה רואה שכולם {{….}}, כך יהיה, שכולם, אה.. {….}

שכולם יהיו צדיקים וישליכו כל החכמות, כל ה.. כן

{..} אם היה, אם היה {..} שכל, {היה להם קצת שכל ל..}, רק לידע

רק איזה, איזה חתיכת מעשה, שזה כולל כל העולם עם כל ה.. עם כל ה.. החכמות שלהם, כן הוא, הוא אמר להם שהם חמורים, כן, שהם אינם בני אדם, הם {חמור}

[………]

[……...]

והם חמורים, יש לנו חמורים הרבה, אה.. חמורים הרבה

יש {..} גם כן חמורים של השני רגליים, כן, אבל הם חמורים כאלו, יותר גרוע מחמור

[..…...]

לא צריכים יותר, רק המעשה מ"שבעה בעטליר'ס", הם יודעים, הם ידעו כבר מי הם

שהם חמורים, חמורים, חמורים, חמורים

[……….]

[….…...]

הם צריכים להתבייש מכל דיבור של רבינו

הם צריכים להתבטל ולהתבייש על כל דיבור של רבינו

{נו..}.. שזה ישנו בעולם {ו….} יבוא, יבוא הזמן

[………]

[……...]

{..}.. ידעו כולם, כולם, כל המדינה ידעו שכולם הם חמורים

רק איש, אדם אחד יש, יש רק רבי נחמן, רבי נחמן מברסלב

EN:
...{We have} "The Seven Beggars"

He said to the whole world, to the whole world, with every utterance of his, of the story

He shows the whole world that they are donkeys, chickens, don.., donkeys, donkeys, that they are donkeys

[…..]

They are worse than donkeys

They do not want to admit that they are donkeys? Then they are not human beings, not, only animals

They are not human beings, they are donkeys

The holy Rabbainu says:

"If, {if not\were it not}, I knew only this story…

...of "The Seven Beggars," I would also be a great novelty in the world"

He would see that everyone {{….}}, so it will be, that everyone, ah.. {….}

That everyone will be tzaddikim and will cast away all the wisdoms, all the.. yes

{..} If there were, if there were {..} sense, {if they had a little sense to..}, only to know

Only some, some piece of the story, that this encompasses the whole world with all the.. with all the.. wisdoms of theirs, yes, he, he told them that they are donkeys, yes, that they are not human beings, they are {a donkey}

[………]

[……...]

And they are donkeys, we have many donkeys, ah.. many donkeys

There are {..} also two-legged donkeys, yes, but they are such donkeys, worse than a donkey

[..…...]

Nothing more is needed, only the story of "The Seven Beggars," they know, they will already know who they are

That they are donkeys, donkeys, donkeys, donkeys

[……….]

[….…...]

They need to be ashamed before every utterance of Rabbainu

They need to nullify themselves and be ashamed before every utterance of Rabbainu

{Well..}.. that this exists in the world {and….} the time will come, will come

[………]

[……...]

{..}.. Everyone will know, everyone, the entire country will know that they are all donkeys

Only one man, one person exists, there is only Rebbe Nachman, Rebbe Nachman of Breslov

Segment 2
HE:
אבל חוץ מ.., חוץ ממני, הוא, כולם חמורים

{..} הוא מראה להם, הוא מראה להם שהם חמורים

ואם {…} ואם, אה, אה, אין להם שכל לגמרי, אפילו {..} כמו חמור

{אז איך} יכולים לומר להם שהם, שהם לא חמורים

[………]

[…..….]

אה

[….…..]

[……...]…

...הוא כבש כל העולם, רק בדיבור אחד של המעשה של "שבעה בעטליר'ס"

ואם לא מודים, אז הם לא חמורים, הם יותר גרוע מחמורים

יבוא עכשיו זמן שיראה כל העולם {כמה}, איזה חמורים הם

[…..]

{..} לא צריכים יותר, רק ה.. ה.. המ.., ה.. ה.. איזה מעשה של "שבעה בעטליר'ס"

וזה מספיק על הכל, ל.. ל.. לה.. להודיע להם שהם חמורים

להודיע, להודיע, להודיע, להודיע, שהם חמורים, חמורים, חמורים

אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה, אה…

...רבי נחמן {זאקט} (אומר):

"אני ורבי נתן {..} {מצחקים\משחקים} מכל העולם", {כן, נו}

רק שניים, שני אנשים, מצחקים מכל העולם

רבי נתן, מה שהוא זכה, ל.. ל...

..."ליקוטי הלכות", {ל.. ל..} ל.. לדבר מ"ליקוטי הלכות"

מי, יש {{...}} גאון גדול כ.. כז.. כ.. כזה?

[……]

[רבי נתן, רבי נתן]

[…...]

אה

[רבי נתן]

אה..

[………..]

[…….….]

[כל טוב, שלום, סבא]…

...{שלום, שלום..}

[תברך אותי, סבא, תברך אותי בקשה, סבא, תברך אותי, סבא]

אה?

[תברך אותי]

{..}, השם יברך אותך בכל, {...} בכל {..}, בכל הישועות, בכל הישועות

[אמן]

[אמן, אמן]

{וכל הטוב}

[אמן]

[..]…

...[גם אתם, סבא, וכן לאמר]

EN:
But aside from.., aside from me, he, they are all donkeys

{..} He shows them, he shows them that they are donkeys

And if {…} and if, ah, ah, they have no sense at all, even {..} like a donkey

{So how} can one tell them that they, that they are not donkeys

[………]

[…..….]

Ah

[….…..]

[……...]…

...He conquered the whole world, only with one utterance from the story of "The Seven Beggars"

And if they do not admit it, then they are not donkeys, they are worse than donkeys

A time will now come when the whole world will see {how many}, what donkeys they are

[…..]

{..} Nothing more is needed, only the.. the.. st.., the.. the.. some story of "The Seven Beggars"

And this is enough for everything, to.. to.. to ma.. make known to them that they are donkeys

To make known, to make known, to make known, to make known, that they are donkeys, donkeys, donkeys

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah…

...Rebbe Nachman {says} (says):

"I and Rebbe Nassan {..} {laugh at\play with} the whole world," {yes, well}

Only two, two people, laugh at the whole world

Rebbe Nassan, what he merited, to.. to...

..."Likutay Halachos," {to.. to..} to.. speak from "Likutay Halachos"

Who, is there {{...}} a great genius li.. lik.. li.. like that?

[……]

[Rebbe Nassan, Rebbe Nassan]

[…...]

Ah

[Rebbe Nassan]

Ah..

[………..]

[…….….]

[All the best, shalom, Saba]…

...{Shalom, shalom..}

[Bless me, Saba, bless me please, Saba, bless me, Saba]

Ah?

[Bless me]

{..}, Hashem should bless you in everything, {...} in all {..}, with all the salvations, with all the salvations

[Amen]

[Amen, amen]

{And all the good}

[Amen]

[..]…

...[You too, Saba, and likewise to say]

Segment 3
HE:
[…………..]

[…….…….]…

...ארק מתוק?

[כן, יש לך פה בשולחן קצת ארק מתוק, אם אתה מוכן לתת לו]

[תשאל אותו]…

…[……..]

[………..]

[ארק מתוק]

[לא ארק, זה לא ארק, ליקר]

[ליקר]

{כן}

[ליקר]

[הוא שואל..]

[בלי שאלה, בלי שאלות]

[…..]

{……….}...

...אין?

[…..]

כבד, אין?

[יש כבד, לשאבעס]

{..}

[הוא לא רוצה את זה]

[הוא לא..]

[אז מי רוצה את זה?]

[הוא לא..]…

...{…..}

[שלום עליכם]…

...{..איך זה יצא ככה, ככה מוקדם?}

[כל כך מאוחר?]

אה?

[באתי מיד, שמעתי.. קיבלתי טלפון, מיד באתי

בארבע וחצי יצאתי, בארבע וחצי אחרי הצהריים, שש שעות כמעט]

פקיד גדול של..

[של הנשיא]

של הנשיא

[כן, כן]

{..}, הוא נפל עליי ואמר לי, אני מקבל מ"ביטוח לאומי" כמו כל המדינה

והוא אמר ש.. שהוא נפל עם כמה בחורים, ולקח כל הכסף

הוא רשע גמור, ואני רוצה לא לבקש, {…}, לא יבקש ממני מחילה, אני לא מוחל לו

{רק\אז} שרון ככה מוקדם, נו, ברוך השם

{...} על כל פנים {כל ישראל צריכים לירא ממני}

[מה? ב.. בעברית]

הנשיא שזר

[כן]

{……………….}

[אני לא מ.., תדבר בעברית, סבא]

יוא

[אני לא מבין יידיש]

הנשיא שזר, בזמן שהוא היה עוד עדיין חי

[כן]

הוא גזר, יש סעיף ב.. בממשלה

[כן]

שמי שפוגם בכבודי, כמו שפוגם בכבודו, ומ.. מגיע לו בית סוהר

על כל פנים, אני לא.. אני, הוא, הוא לקח כסף, יחזיר את הכסף

[הפקיד של ה..]

אין לו רשות, זה "ביטוח לאומי", זה, זה, זה כולל כל המדינה, כל המדינה לוקח מ"ביטוח לאומי" [כן]

EN:
[…………..]

[…….…….]…

...Sweet arak?

[Yes, you have here on the table a little sweet arak, if you are willing to give him]

[Ask him]…

…[……..]

[………..]

[Sweet arak]

[Not arak, it is not arak, liqueur]

[Liqueur]

{Yes}

[Liqueur]

[He is asking..]

[Without asking, without questions]

[…..]

{……….}...

...There isn't any?

[…..]

Liver, there isn't any?

[There is liver, for Shabbos]

{..}

[He does not want it]

[He does not..]

[Then who wants it?]

[He does not..]…

...{…..}

[Shalom aleichem]…

...{..How did it turn out like this, so early?}

[So late?]

Ah?

[I came immediately, I heard.. I received a phone call, I came immediately

At four-thirty I left, at four-thirty in the afternoon, almost six hours]

A high official of..

[Of the president]

Of the president

[Yes, yes]

{..}, he fell upon me and told me, I receive from "National Insurance" like the whole country

And he said th.. that he fell with several young men, and took all the money

He is completely wicked, and I want not to ask, {…}, he should not ask me for forgiveness, I do not forgive him

{Only\Then} Sharon so early, well, thank God

{...} In any case {all of Yisroel need to fear me}

[What? In.. in Hebrew]

President Shazar

[Yes]

{……………….}

[I do not un.., speak Hebrew, Saba]

Yo

[I do not understand Yiddish]

President Shazar, at the time when he was still alive

[Yes]

He decreed, there is a clause in.. in the government

[Yes]

That whoever impairs my honor, it is as though he impairs his honor, and h.. he deserves prison

In any case, I do not.. I, he, he took money, he should return the money

[The official of the..]

He has no authority, it is "National Insurance," it, it, it encompasses the whole country, the whole country takes from "National Insurance" [yes]

Segment 4
HE:
גם אני

[כן]

רק אני {…} {לקחתי ה"ביטוח לאומי"}, ונתתי על הדפסה של {} ספרי רבינו רבי נחמן

[כן]

{אז ש.. הוא}, והוא לקח את הכסף והוא ביזה אותי מאד

אני לא מוחל לו, {כן}, אל תבקש ממני {...} מחילה

[מי?]

אני לא רוצה למחול לו

[לפקיד הזה?]

הוא, כנראה שהוא פקיד גבוה של {הכנסת}, של הכנסת {או איזה…}

אני לא רוצה לדבר איתו, רק שיחזיר את הכסף שלקח, הוא ו.. ו.. ו.. וחברו

אוי וי

[סבא..]

קח, קח, יש לך כיסא

[כן, בסדר, זה דבש, דבש, דבש טבעי, דבש טוב]

דבש?

[כן, דבש, דבש]

אה, טוב, תודה רבה

[ו..]

אתה לא יודע מי זה?

[מה?]

אה?

[הפקיד?]

{..} הפקיד

[לא, אני לא חושב, אולי זה שנפגשתם איתו?]

אני חושב שהיא פקיד גדול

[ה.. המ.. ה.. הפקיד שנפגשתם איתו]

אה? {..}

[……...]

הוא ביזה אותי מאד והוא לקח ממני כסף שלי, מהכסף של "ביטוח לאומי"

[כן]

זה…

..{כסף} שלי, כן, והוא לקח את זה

[זה, זה מאתים שישים שקל, שפעם נתתי לכם צ'ק, ואתם לא השתמשתם בצ'ק..]

אה?

[זה מאתים, מאתים שישים, כנגד י' ה' ו' ה']

אני נתתי לך?

[לא, אני נתתי לפני כמה חודשים צ'ק, ו..]

אה

[לא לקחו אותו לבנק]

אה, אה

[אז זה במקום, זה מזומן]

אה, אה

[זה חוב, חוב]

טוב, תודה רבה

[עשיתם לי כבר פדיון, אבל אולי עוד פעם, אני יודע]

{הי, הי, הי}, אוי, ברוך השם שבאת

[ברוך השם, ברוך השם שזיכיתם אותי]

אני רוצה שתשלם לפקיד הזה כמו שמגיע לו

EN:
Me too

[Yes]

Only I {…} {took the "National Insurance"}, and I gave toward the printing of {} the books of our Rabbainu Rebbe Nachman

[Yes]

{So th.. he}, and he took the money and he humiliated me very much

I do not forgive him, {yes}, do not ask me for {...} forgiveness

[Who?]

I do not want to forgive him

[That official?]

He, apparently he is a high official of {the Knesset}, of the Knesset {or some…}

I do not want to speak with him, only that he return the money he took, he and.. and.. and.. and his associate

Oy vey

[Saba..]

Take, take, you have a chair

[Yes, all right, this is honey, honey, natural honey, good honey]

Honey?

[Yes, honey, honey]

Ah, good, thank you very much

[And..]

You do not know who it is?

[What?]

Ah?

[The official?]

{..} The official

[No, I do not think so, perhaps it is the one you met with?]

I think she is a high official

[The.. th.. the.. official you met with]

Ah? {..}

[……...]

He humiliated me very much and he took money of mine from me, from the "National Insurance" money

[Yes]

This…

..{Money} of mine, yes, and he took it

[This, this is two hundred sixty shekels, for which I once gave you a check, and you did not use the check..]

Ah?

[This is two hundred, two hundred sixty, corresponding to Yud Hei Vav Hei]

I gave you?

[No, I gave a check several months ago, and..]

Ah

[They did not take it to the bank]

Ah, ah

[So this is in its place, this is cash]

Ah, ah

[This is a debt, a debt]

Good, thank you very much

[You already made a pidyon for me, but perhaps again, I know]

{Hey, hey, hey}, oy, thank God that you came

[Thank God, thank God that you gave me the merit]

I want you to pay this official as he deserves

Segment 5
HE:
[כמו שמגיע לפקיד]

הוא ביזה אותי בחינם, אני לא, לא גנבתי ולא גזלתי משום אדם

זה "ביטוח לאומי" שמגיע לי כמו כל המדינה

הוא צריך להחזיר לי כסף, ולא יבוא אליי, אני לא רוצה להסתכל בפניו אני חושב שאתה תדע מי זה

[אה]

בוודאיתדע מי זה

[זה היהודי שנפגשתם איתו לפני שנה?]

אה?

[באלול נפגשתם איתו, עם היהודי הזה, עם הפקיד הזה של הנשיא?]

נו

[לפני, באלול, לפני ראש השנה נפגשתם איתו? אתם נפגשתם איתו?]

יכול להיות, יכול להיות, אה, אוי, {אינני יודע}

על כל פנים יחזיר לי את הכסף {{….}} שגזל ממני

יחזיר לי את הכסף

[בעזרת השם יחזיר לסבא יותר..]

ואני לא מוחל לו, לא מוחל לו, אני לא רוצה למחול לו, לא יבקש ממני מחילה

אה, אולי תדבר עם אביבה..

[אביבה..]

ש.. שהיא תעזור לך ל.. ל.. לבזות את ה.. הפקיד הזה

[אביבה אמרה לי לפני כמה ימים, היא התקשרה אליי שלשום, או לפני כמה ימים, אליי לבית ואמרה לי, שהיא נוסעת לחוץ לארץ לשלושה שבועות, היא לא תהיה]

מי?

[אביבה]

אה

[היא התקשרה אליי]

נו, נו, נחכה

[עד אחרי פורים היא]

{אז, אז מיד ש.. שתבוא}

[ככה היא אמרה, שהיא תיסע לשלושה שבועות]

היא, {הוא} בחוץ לארץ

[היא נסעה לחוץ לארץ לשלושה שבועות]

{אז..} אולי נחכה שתבוא, מתי שתבוא, תדבר איתה ונספר לה

[אתמול היא הייתה, התקשרה..]

[אה, היא הייתה אתמול]

[בקשר..]

[אה, ו..]

[לקבוע פגישה]

[אה, לקבוע פגישה עם הנשיא?]

EN:
[As the official deserves]

He humiliated me for nothing, I did not, I did not steal and I did not rob any person

This is "National Insurance" that is due to me like the whole country

He needs to return money to me, and he should not come to me, I do not want to look at his face I think you will know who it is

[Ah]

You will certainly know who it is

[Is it the Jew whom you met with a year ago?]

Ah?

[In Elul you met with him, with this Jew, with this official of the president?]

Well

[Before, in Elul, before Rosh Hashanah you met with him? You met with him?]

It could be, it could be, ah, oy, {I do not know}

In any case, he should return to me the money {{….}} that he robbed from me

He should return the money to me

[With God's help he will return to Saba more..]

And I do not forgive him, I do not forgive him, I do not want to forgive him, he should not ask me for forgiveness

Ah, perhaps you will speak with Aviva..

[Aviva..]

Th.. that she should help you to.. to.. humiliate th.. this official

[Aviva told me a few days ago, she called me the day before yesterday, or a few days ago, at my home and told me, that she is traveling abroad for three weeks, she will not be here]

Who?

[Aviva]

Ah

[She called me]

Well, well, we will wait

[She, until after Purim]

{Then, then immediately wh.. when she comes}

[That is what she said, that she would travel for three weeks]

She, {he} is abroad

[She traveled abroad for three weeks]

{Then..} perhaps we will wait until she comes, whenever she comes, speak with her and we will tell her

[Yesterday she was, called..]

[Ah, she was here yesterday]

[Regarding..]

[Ah, and..]

[To arrange a meeting]

[Ah, to arrange a meeting with the president?]

Segment 6
HE:
[אז היא אמרה שהיא תקבע …..]

[אה..]

[דרכך, להיות בקשר איתך …..]

[אה]

[הנה..]

אני הייתי רוצה שתדבר עם הפקיד הזה

[סבא]

{..}..

[… זה מכתב לנשיא המדינה בשביל פגישה]

איזה נשיא?

[הנשיא.. עכשיו, הנשיא של מדינת ישראל עכשיו, הנשיא ויצמן]

{הנשיא ויצמן, נו..}

[כן, זה בשביל פגישה בשבילכם, שלחתי ל..]

{..}

[שלחתי לו מכתב]

מה כתוב?

[כתוב: "בקשה לפגישה עם, עם רבי ישראל בער אודסר שליט"א

כתוב בספר חיי רבינו רבי נחמן, שאמר רבינו ז"ל:

"שהיה רוצה לנסוע לארץ ישראל ולהסתלק שם"

ועוד אמר:

"המקום שלי הוא רק ארץ ישראל, כל מה שאני נוסע, אני נוסע רק לארץ ישראל" רבי ומורי הקדוש, רבי ישראל בער אודסר זכותו יגן, ייתן עלינו..]

מה?

[זכותו יגן עלינו, כבר יומיים לפני חג הסוכות השנה, ביקש שאקבע לו {פגישה}..

..איתך כבוד הנשיא"

לפני כמה חודשים ביקשתם שאני אסדר לכם פגישה עם הנשיא]

{ביקשתי} פגישה..

[ממני, כן]

עם ויצמן, נו

[כן, אז זהו, זה הבקשה]

נו

[שלחתי את זה, ואביבה נתנה את זה ל.., לפני שנסעה לחוץ לארץ

היא נתנה את זה לפקיד של הנשיא, שי.., שיסדר פגישה עם הנשיא

היא אמרה לי, שהיא תבקש מה.. ל.. לסדר פגישה עם הנשיא, אביבה] לבקש..

[לסדר פגישה בשבילכם עם הנשיא]

פגישה

[עם הנשיא, בשבילכם]

עם הנשיא ויצמן

[כן]

נו

[בעניין רבינו הקדוש, בעניין רבינו]

אני ביקשתיפגישה

[כן]

לפני כמה ימים

[כן, אז עכשיו היא יודעת מזה]

EN:
[So she said that she would arrange …..]

[Ah..]

[Through you, to be in contact with you …..]

[Ah]

[Here..]

I would want you to speak with this official

[Saba]

{..}..

[… This is a letter to the president of the country for a meeting]

Which president?

[The president.. now, the president of the State of Israel now, President Weizman]

{President Weizman, well..}

[Yes, this is for a meeting for you, I sent to..]

{..}

[I sent him a letter]

What is written?

[It is written: "Request for a meeting with, with Rabbi Yisroel Ber Odesser shlita

It is written in the book Chayei Rabbainu Rebbe Nachman, that Rabbainu of blessed memory said:

"That he wanted to travel to Eretz Yisroel and pass away there"

And he further said:

"My place is only Eretz Yisroel, everywhere I travel, I travel only to Eretz Yisroel" My holy rabbi and teacher, Rabbi Yisroel Ber Odesser, may his merit protect, grant upon us..]

What?

[May his merit protect us, already two days before the festival of Sukkos this year, he asked me to arrange for him a {meeting}..

..with you, honorable president"

Several months ago you asked me to arrange a meeting for you with the president]

{I asked for} a meeting..

[From me, yes]

With Weizman, well

[Yes, so that is it, that is the request]

Well

[I sent it, and Aviva gave it to.., before she traveled abroad

She gave it to the president's official, who sh.., who should arrange a meeting with the president

She told me, that she would ask the.. to.. arrange a meeting with the president, Aviva] to ask..

[To arrange a meeting for you with the president]

A meeting

[With the president, for you]

With President Weizman

[Yes]

Well

[Regarding the holy Rabbainu, regarding Rabbainu]

I requested a meeting

[Yes]

A few days ago

[Yes, so now she knows about it]

Segment 7
HE:
{ו..}, והוא {..} ענה לי, שלא רוצה להיפגש {….}.., איתי, נו..

[ראש הממשלה אולי, אבל נשיא ה..]

אה?

[נשיא המדינה אמר שלא?]

כן, כן, {{….}}

[עכשיו שלחתי לה מכתב עוד פעם]

אה?

[ביום ראשון שלחתי מכתב בקשה לפגישה]

אתה?

[כן, ואביבה אמרה לי, שהיא תנ.., שהיא פנתה ל..]…

EN:
{And..}, and he {..} answered me that he does not want to meet {….}.., with me, nu..

[The prime minister perhaps, but the president of the..]

Eh?

[The president of the state said no?]

Yes, yes, {{….}}

[Now I sent her a letter again]

Eh?

[On Sunday I sent a letter requesting a meeting]

You?

[Yes, and Avivah told me that she wou.., that she contacted..]…