Tape 93, Side B
קלטת 93ב
Source: https://ajew.org/reader/saba-tape-transcripts/1/93-b

Segment 1
HE:
...הסבא שלי היה שמעון, שמעון מעיר אודס, אינני יודע, הוא היה, הוא כנראה מהרבנים שמעון, שמעון, שמעון אודסר, שמעון מעיר אודס, שמעון האמא נתנה לי חתיכת לחם עם כמה טיפות שמן זית אני אמרתי לה:

"אמא, תני לי עוד טיפה אחת"

אז היא צעקה עלי ואמרה:

"מה, מה אתה רוצה? לא יהיה לי על שבת, אם אני אתן לך עוד טיפה, לא יהיה לי על שבת לא יהיה לי.., לא יהיה לנו צ’ולנט, לא יהיה לנו מה לאכול בשבת, לא יהיה

אתה לא מתבייש לבקש עוד טיפה?"

הבקבוק הזה עם, עם קולה, לא, לא היה לי, לא היה לי דבר כזה

זה היה ביוקר, זה היה בבית חרושת

אני באתי ל"חדר" ראש חודש בלי כסף

מה זה? כל הילדים, כל התלמידים באו עם כסף, ראש חודש זה היום ה.. יום הכסף

ואני באתי, אני באתי לרבי בלי כסף, התביישתי מאוד, והרגשתי גהינום

מה, מה לי, מה יהיה מזה? הרבי צריך לאכול, צריך פרנסה, ואני באתי, ואני הייתי יחיד

ואני באתי בלי כסף ראש חודש, ראש חודש הוא יום הכסף

אני באתי בראש חודש בלי, בלי, בלי כסף

"מה זה? בלי כסף? באים בלי כסף? זה, כל החודש אני מסתכל על ראש חודש, יום הכסף ואתה באת בלי כסף?"

[……………………]

[……………….…..]

אה, אה, אה, נו, נו

[……………………]

[……………….…..]

אני באתי בראש חודש ל.. בלי כסף, הייתי תלמיד יחיד שהוא בא בראש חודש בלי כסף ואיך, איך יחיה החודש? מה {עם\אם}..?

אני זוכר עד היום הגהינום כשנכנסתי ל"חדר" בלי {כסף}, בלי כסף ראש חודש

EN:
...My grandfather was Shimon, Shimon from the city of Odessa, I do not know, he was, he was apparently one of the rabbis, Shimon, Shimon, Shimon Odesser, Shimon from the city of Odessa, Shimon Mother gave me a piece of bread with a few drops of olive oil; I said to her:

"Mother, give me one more drop"

Then she shouted at me and said:

"What, what do you want? I will not have any for Shabbos; if I give you one more drop, I will not have any for Shabbos, I will not have.., we will not have cholent, we will not have anything to eat on Shabbos, there will not be

Are you not ashamed to ask for another drop?"

This bottle with, with cola, no, I did not have, I did not have such a thing

It was expensive, it was in a factory

I came to the "cheder" on Rosh Chodesh without money

What is this? All the children, all the students came with money; Rosh Chodesh is the day of the.. day of money

And I came, I came to the rebbe without money, I was very ashamed, and I felt Gehinnom

What, what about me, what will come of this? The rebbe needs to eat, needs a livelihood, and I came, and I was the only one

And I came without money on Rosh Chodesh; Rosh Chodesh is the day of money

I came on Rosh Chodesh without, without, without money

"What is this? Without money? Does one come without money? This, the whole month I look toward Rosh Chodesh, the day of money, and you came without money?"

[……………………]

[……………….…..]

Ah, ah, ah, nu, nu

[……………………]

[……………….…..]

I came on Rosh Chodesh to.. without money; I was the only student who came on Rosh Chodesh without money, and how, how will he live through the month? What {with\if}..?

I remember to this day the Gehinnom when I entered the "cheder" without {money}, without money on Rosh Chodesh

Segment 2
HE:
"ראש חודש באים בלי כסף? מאין אני אחיה? זה הפרנסה שלי, הפרנסה שלי

ואתה בא בלי כסף? בראש חודש באים בלי כסף?”

[……………..……]

[…………………..]

"איך באים בראש חודש בלי כסף? מאין יהיה לי פרנסה? מה, מה זה?

בראש חודש צריכים לבוא עם כסף

כל החודש אני מצפה על ראש חודש שיביאו כסף, ואתה באת בלי כסף" [………………….]

[……………..…..]

הרבי היה יודע שאני עני, ואין לי, אבל אף על פי כן הוא אמר לי:

"מאין אני אקח, אני בכל, כל החודש אני מצפה על יום ראש חודש, יום הכסף

ואתה באת בלי כסף?"

נו, נו, אני, אני נופל..

אני, אני הולך ליפול

[……….]

[……….]

אני הולך ליפול, רחם עליי, אני אפול, אוי, אוי וי

אוי וי זמיר, אוי וי, אוי וי, אוי

[….……….]

[…………..]

"בראש חודש באים, באים בלי כסף? ואיך, מהיכן יהיה לי פרנסה?

בכל החודש אני מצפה על יום ראש חודש, יום הכסף, ואתה באת בלי כסף"

[……….…]

[………….]

היה שני פעמים בשנה עושים בגדים חדשים, סוכות ופסח, ואני לא היה לי {בשביל החג}

רק האמא היא כיבסה את הבגד, ועשתה כמו חדש

אני באתי לבית הכנסת גם כן עם, עם בגד יפה

אוי וי זמיר, אני הולך ליפול

[………..]

[………..]

אוי וי, אם אני אפול, אני אשבור את הראש, אני הולך ליפול, אני רוצה לקום

[אה, לקום]

[…………...]

אוי וי, כן, אוי, אוי וי..

לא, לא טוב, אני לא יכול, לא יכול לשבת, הראש מסתובב, כאילו כל החדר מסתובב כולם מסתובבים, רק אני יושב ונופל פה, מה יהיה, מה יהיה מזה? אני אקבל מכה, מכות [חס ושלום]

EN:
"Does one come on Rosh Chodesh without money? From where will I live? This is my livelihood, my livelihood

And you come without money? Does one come on Rosh Chodesh without money?”

[……………..……]

[…………………..]

"How does one come on Rosh Chodesh without money? From where will I have a livelihood? What, what is this?

On Rosh Chodesh one must come with money

The whole month I look forward to Rosh Chodesh, for them to bring money, and you came without money" [………………….]

[……………..…..]

The rebbe knew that I was poor, and I had none, but even so he said to me:

"From where will I take, I every, the whole month I look forward to the day of Rosh Chodesh, the day of money

And you came without money?"

Nu, nu, I, I am falling..

I, I am going to fall

[……….]

[……….]

I am going to fall, have mercy on me, I will fall, oy, oy vey

Oy vey iz mir, oy vey, oy vey, oy

[….……….]

[…………..]

"On Rosh Chodesh does one come, come without money? And how, from where will I have a livelihood?

The whole month I look forward to the day of Rosh Chodesh, the day of money, and you came without money"

[……….…]

[………….]

Twice a year they would make new clothes, Sukkos and Pesach, and I did not have {for the festival}

Only Mother washed the garment, and made it like new

I came to the synagogue also with, with a beautiful garment

Oy vey iz mir, I am going to fall

[………..]

[………..]

Oy vey, if I fall, I will break my head, I am going to fall, I want to get up

[Ah, get up]

[…………...]

Oy vey, yes, oy, oy vey..

No, not good, I cannot, cannot sit, my head is spinning, as if the entire room is spinning, everyone is spinning, only I am sitting and falling here, what will be, what will come of this? I will receive a blow, blows [God forbid]

Segment 3
HE:
[………………]

[סבא, סבא]

{נו}

[היה לך נס גדול לפני כמה שנים בבני ברק]

אה?

[היה לך נס גדול כמה שנים לפני.., בבני ברק]

גדול?

[כן]

מה?

[אתה היית על המיטה, ונפלת על הריצפה]

כן?

[כן, והיה בקבוקים על הריצפה מלא מים, אמרת לי, אמרת לי: "פה יהיה הקבורה שלי".. [נפלת על הריצפה, והיה דלת פלדה, לא היה אף אחד בבית, היית לבד

ואתה אמרת "נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן"]

כן

[ופתאום היית על המיטה בחזרה, ככה סיפרת לי, אתה זוכר?]

{..}

[אתה זוכר? סבא]

{מה}

[אתה סיפרת לי ככה, היית על הריצפה, אמרת "נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן"]

הגיע..

[והגעת בחזרה על המיטה]

הגיע זמן הבר מצווה

[כן]

ולא היה לי תפילין, לא היה לי תפילין, לא היה לי בגד בשביל, בשביל יום הבר מצווה

לא היה לי בגד, לא היה לי תפילין, {כן}

והרבי למד איתי הלכות תפילין, וקנה לי תפילין.. וקנה לי תפילין

הרבי גם כן, היה גם כן עני, אבל הוא קנה לי תפילין, והוא למד איתי הלכות, הלכות תפילין

[……...……..]

[……………..]

{…. .. ….}

[סבא, סבא, רוצים, החברים רוצים להתפלל שחרית, אתם רוצים להתפלל איתנו? אה?]

[………]

נו, תתפללו

[כן………...]…

...אני הלכתי ובאתי, הרבי אמר: "איפה הכסף?"

אמרתי: "אין לי"

"מה, מה זה אין לך? זה כל הפרנסה שלי, אני מסתכל כל החודש על ראש חודש, מה זה?"

ברוך השם, אני היום למעלה ממאה שנים, ואני חי, {כן}

כל החברים שלי מתו, כבר מתו, כבר עשר שנים היה, עשרים שנה, ואני חי, נו

EN:
[………………]

[Saba, Saba]

{Nu}

[You had a great miracle a few years ago in Bnei Brak]

Eh?

[You had a great miracle several years ago.., in Bnei Brak]

Great?

[Yes]

What?

[You were on the bed, and you fell onto the floor]

Yes?

[Yes, and there were bottles on the floor full of water, you told me, you told me: "Here will be my burial place".. [You fell onto the floor, and there was a steel door, there was no one in the house, you were alone

And you said "Na Na Nach Nachma Nachman MeUman"]

Yes

[And suddenly you were back on the bed, that is what you told me, do you remember?]

{..}

[Do you remember? Saba]

{What}

[You told me this, you were on the floor, you said "Na Na Nach Nachma Nachman MeUman"]

Arrived..

[And you arrived back on the bed]

The time of the bar mitzvah arrived

[Yes]

And I did not have tefillin, I did not have tefillin, I did not have a garment for, for the day of the bar mitzvah

I did not have a garment, I did not have tefillin, {yes}

And the rebbe studied the laws of tefillin with me, and bought me tefillin.. and bought me tefillin

The rebbe also, was also poor, but he bought me tefillin, and he studied the laws, the laws of tefillin with me

[……...……..]

[……………..]

{…. .. ….}

[Saba, Saba, they want, the friends want to pray Shacharis, do you want to pray with us? Eh?]

[………]

Nu, pray

[Yes………...]…

...I went and came, the rebbe said: "Where is the money?"

I said: "I do not have any"

"What, what is this, you do not have any? This is my entire livelihood, I look the whole month toward Rosh Chodesh, what is this?"

Thank God, today I am over one hundred years old, and I am alive, {yes}

All my friends died, already died, it was already ten years, twenty years, and I am alive, nu

Segment 4
HE:
אבל לא היה לי לחם, לא היה לי מה לאכול

תן את הרגליים על המיטה

[רק נרים אתכם קצת יותר]

[………….]

[…….…...]

אני אפול, אני אפול פה

[אנחנו נרים אתכם קצת…...]

אוי וי

[עוד פעם]

אוי וי, אני, אני נופל

{..}, מה אתה עושה?

אוי וי…

...{מרדכי}

כל החברים שלי מתו, נפטרו, ואני נשארתי לבדי, לבדי, לבדי

רק יחיד, תלמיד יחיד, אני נשארתי לבדי, כל החברים מתו, ואני חי

רק אני מפחד שאני אפול פה

[……………..]

[…….……….]

אני, אני.. אשליך את השולחן, ואני אפול פה

אני, אני אמרתי, הלכתי ל"חדר", והאמא נתנה לי לחם עם כמה טיפות שמן זית

אז אני ביקשתי: "אמא, תן לי עוד טיפה, טיפה אחת"

אז היא צעקה עליי: "אם אני אתן לך טיפה, אז לא יהיה לי על שבת"

אני הולך ליפול פה

[……………]

[…………...]

[אולי נכניס אתכם יותר בפנים?]

אתמול נפלתי פה בבית אחד, בחדר אחר, נפלתי וקיבלתי מכות בראש, ובכל הגוף, קיבלתי מכות

[………..]

[נכניס אתכם קצת יותר בפנים פה?]

כן

אתה, אתה, אתה, {כלום לא ייפול}

[………….]

[………….]

כל התלמידים באו…

...אוי וי, אוי, אוי וי, כל הבית מסתובב

כן, ואני..

[רוצה לעשות ברכה]

גם כן מסתובב, אני מפחד שאני אפול פה..

[סבא, יש לך טלית]

ברוך אתה ה’ אלוהינו מלך…

[.………………]

{..}…

EN:
But I did not have bread, I did not have anything to eat

Put the legs on the bed

[We will just lift you a little higher]

[………….]

[…….…...]

I will fall, I will fall here

[We will lift you a little…...]

Oy vey

[Again]

Oy vey, I, I am falling

{..}, what are you doing?

Oy vey…

...{Mordechai}

All my friends died, passed away, and I remained alone, alone, alone

Only one, a sole student, I remained alone, all the friends died, and I am alive

Only I am afraid that I will fall here

[……………..]

[…….……….]

I, I.. will throw the table, and I will fall here

I, I said, I went to cheder, and Mother gave me bread with a few drops of olive oil

So I asked: "Mother, give me another drop, one drop"

Then she shouted at me: "If I give you a drop, then I will not have any for Shabbos"

I am going to fall here

[……………]

[…………...]

[Maybe we should move you farther in?]

Yesterday I fell here in one house, in another room, I fell and took blows to the head, and all over the body, I took blows

[………..]

[Should we move you a little farther in here?]

Yes

You, you, you, {nothing will fall}

[………….]

[………….]

All the students came…

...Oy vey, oy, oy vey, the whole house is spinning

Yes, and I..

[Want to make a blessing]

Also spinning, I am afraid that I will fall here..

[Saba, you have a tallis]

Blessed are You, Hashem our God, King…

[.………………]

{..}…