Tape 95, Side A
קלטת 95א
Source: https://ajew.org/reader/saba-tape-transcripts/1/95-a

Segment 1
HE:
...חולים כאלה, אי אפשר לעזור, רק, רק, רק "נַ נַ ְח נחמ.." אתה יודע מי אני? אני "נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן.. מאומן" יש עוד נחמן? "נַ נַחְ"

שיר, ניגון, ניגון כזה, שהוא יכול להפוך כל העולם להשם יתברך אני נחמן, ואני, ואני, איזה נחמן? "נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַחְ ָמן מאומן" אתה יודע מי הרבי? הרב"י הוא "ר'אש ב'ני י'שראל", זה הרבי

[.………………]

[.………………]

הוא מדבר בכל תורה לכל אחד מישראל, אתה יודע מי הרבי?

"ר'אש ב'ני י'שראל" הוא הרב"י, ואני "נַ נַ ְח נחמ..", אז אני הרבי, {….}

"נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן", שיודע ניגון כזה

שהוא תיקון ורפואה וישועה לכל אחד {בפרט}, לכל אחד

[…………….…]

[……….……...]

ועיין שם ב"ליקוטי מוהר"ן" התורה ל', מה שגילה שמה {לכל העולם}

שהוא מהפך מ'שמד' ל'רצון', התורה ל'

[………….……]

[……………….]

יש מספיק לכל העולם, יכבוש כל העולם, מספיק זה {התורה הזו..}

[………….……]

[……………….]

כל תורה, תורה ח', התורה האחרונה שלו שהוא גילה בעולם

[………….……]

[……………….]

הוא לוקח חולה שאין לו רפואה

הוא מרפא אותו מרגע לרגע, ברגע, בדיבור אחד, כל העולם

[………….………………………………..……………..…]

[…………………………………………………….……….]

{יוא}

בשיחות יששיחה, שאמר רבינו הקדוש:

"אסור להיות.., אסור להיות זקן"

הוא לא היה זקן, הוא כבר סיפר מעשה מה זה זקן

הילד הקטן, הכי קטן, הוא היה יותר מכל הזקנים

היש בעולם דיבור, מעשה כזה?

EN:
...such sick people, it is impossible to help, only, only, only "Na Na-ch Nachm.." Do you know who I am? I am "Na Na-ch Na-cham Na-ch-man.. MeUman" Is there another Nachman? "Na Nach"

A song, a melody, such a melody, that it can turn the whole world toward Hashem, blessed be He. I am Nachman, and I, and I, which Nachman? "Na Na-ch Na-cham Nach-man MeUman" Do you know who the Rebbe is? The Rebbe is "R'osh B'nei Y'isroel," that is the Rebbe

[.………………]

[.………………]

He speaks in every Torah to every one of Israel; do you know who the Rebbe is?

"R'osh B'nei Y'isroel" is the Rebbe, and I am "Na Na-ch Nachm..", so I am the Rebbe, {….}

"Na Na-ch Na-cham Na-ch-man MeUman," who knows such a melody

That it is a rectification and a healing and a salvation for each one {in particular}, for each one

[…………….…]

[……….……...]

And see there in "Likutay Moharan," Torah 30, what he revealed there {to the whole world}

That it transforms 'shmad' into 'ratzon,' Torah 30

[………….……]

[……………….]

There is enough for the whole world, it will conquer the whole world, enough, this {this Torah..}

[………….……]

[……………….]

Every Torah, Torah 8, his final Torah that he revealed in the world

[………….……]

[……………….]

He takes a sick person who has no cure

He heals him from moment to moment, in a moment, with one utterance, the whole world

[………….………………………………..……………..…]

[…………………………………………………….……….]

{Yo}

In the Sichos there is a sichah, in which Rabbainu the holy said:

"It is forbidden to be.., it is forbidden to be old"

He was not old; he already told a tale of what old is

The little child, the smallest, was more than all the old people

Is there an utterance, a tale like this in the world?

Segment 2
HE:
"ליקוטי מוהר"ן" כזה, יש בעולם?

"שיחות" כאלה, יש בעולם?

"ליקוטי תפילות", יש בעולם כזה?

ובזה יש {אורות}, נהרות

ישועות כאלה, שהם, {…}

שיתגלה בעולם

רבינו הקדוש כשהוא בא לאומן, אחרי כל הגדולות, {…..}

היה לו התבודדות, הוא דיבר עם השם יתברך ואמר לו:

"איך זוכים להיות יהודי? תעזור לי, איך, איך זוכים להיות יהודי?"

מהיכן בא רבינו? הבעל שם טוב, הבעל שם טוב הביא לנו את, את רבינו הקדוש הבעל שם טוב היה לו בת, אדל, ואדל הולידה את.. את האמא של רבינו, ציפורה פייגא, בן פייגא, פייגא, {פייגא}

{..}.. הבעל שם טוב הקדוש הביא את רבינו הקדוש בעולם

הבעל שם טוב הקדוש, היה מעשיות כאלה, רבינו הקדוש:

"הוא היה מותר במעשיות, הוא היה מותר במופתים, אני, ואני לא, אני לא.."

כן, אבל מהיכן בא רבינו? מהבעל שם טוב

{זה\ו}הוא כבר משה רבינו, הבעל שם טוב היה משה רבינו

{והוא} היה צדיק כזה

והבעל שם טוב גילה "כתר שם טוב", זה כמה דפים

אבל רבינו הקדוש גילה תורות כאלו ותפילות כאלה, ושיחות כאלה

כל מי שיש לו איזה עיניים ולב, רואים מה שזה, רואים..

המעשה של ה"שבעה בעטליר'ס" {בפרט}, והתורות והתפילות, יש כזה בעולם?

עוד לא היה כזה, זה השורש של הכל

כל תורה, זה {בניין} כזה, {עניין} של {איך בא משה}, איך בא משיח

{זה בניין}, זה.. {עניין} פלא כזה, שעדיין לא נתגלה בעולם

"אסור להיות זקן", הוא לא היה זקן

כן, כל {{הקולות תורות}} והשיחות והתפילות וה.. {….}

EN:
Is there such a "Likutay Moharan" in the world?

Are there such "Sichos" in the world?

Is there such a "Likutay Tefillos" in the world?

And in this there are {lights}, rivers

Such salvations, that they, {…}

That will be revealed in the world

When Rabbainu the holy came to Uman, after all the great attainments, {…..}

He had hisbodedus, he spoke with Hashem, blessed be He, and said to Him:

"How does one merit to be a Jew? Help me, how, how does one merit to be a Jew?"

From where did Rabbainu come? The Baal Shem Tov, the Baal Shem Tov brought us, brought us Rabbainu the holy. The Baal Shem Tov had a daughter, Adel, and Adel gave birth to.. to Rabbainu's mother, Tzipporah Feiga, ben Feiga, Feiga, {Feiga}

{..}.. The holy Baal Shem Tov brought Rabbainu the holy into the world

The holy Baal Shem Tov, there were such tales, Rabbainu the holy:

"He was permitted in tales, he was permitted in wonders; I, and I am not, I am not.."

Yes, but from where did Rabbainu come? From the Baal Shem Tov

{This\and}he is already Moshe Rabbainu; the Baal Shem Tov was Moshe Rabbainu

{And he} was such a tzaddik

And the Baal Shem Tov revealed "Kesser Shem Tov"; it is several pages

But Rabbainu the holy revealed such Torahs and such prayers, and such Sichos

Anyone who has some eyes and a heart sees what this is, sees..

The tale of the "Seven Beggars" {in particular}, and the Torahs and the prayers—is there such a thing in the world?

There had never yet been such a thing; this is the root of everything

Every Torah is such a {structure}, an {account} of {how Moshe comes}, how Moshiach comes

{It is a structure}, it is.. such a wondrous {matter}, which has not yet been revealed in the world

"It is forbidden to be old"; he was not old

Yes, all the {{voices Torahs}} and the Sichos and the prayers and the.. {….}

Segment 3
HE:
עכשיו הגיע זמן הגאולה נדע מה שזה, {מתי} יבוא משיח ויגלה מה שיגלה

הוא כבר גילה הכל בדיבור אחד של המעשיות, דיבור, הוא.., שמה יש כל התורה וכל, והכל השורש של הכל {...}

[..……………………………………] …[..……………………………………]

...ששמע דיבור אחד מן התפילה של רבי ישראל קרדונר, אז, אז היה נופל פחד ויראה ו.. ו.. על כל אחד ששמע, מהזמן ששמע הנוס.., הניגון שלו של התפילה, {הנַ.. נַ..} הנוסח שלו של התפילה, איך הוא דיבר עם השם יתברך

אני ביקשתי אותו, הוא גר, הוא היה גר בצפת, במירון, ביקשתי אותו שיבוא אליי לטבריה

הוא אמר: "כן, אני, אני אשאר פה"

הוא נשאר בטבריה בשבילי

וכך היה, הוא לא הלך כבר לשום מקום, הוא נשאר בטבריה כמה שנים בשבילי

אולי יצליח להוציא אותי מן העולם הזה, כן, {כמו שצריכים}

נו, הוא היה לו ה"ליקוטי מוהר"ן" פה במח, בלב, והיה לו ה"סיפורי מעשיות" כבר

והוא היה עם השורש של כל התורה, של כל, של כל האורות

[מי, רבי ישראל?]

הכל הוא היה, השורש של כל התורה, של כל התורה, של כל, של הכל

{נו, וזה} עוד לא, עוד לא היה דבר כזה בעולם, שהוא מחדש ומתקן ומ.. {….} כן

כל הכופרים, כל הרשעים וכל הכופרים, כולם אומרים, שזה.. אור כזה עוד לא היה בעולם כל החילונים וכל החכמים שבהם, וכל, כולם נופלים, כולם מתבטלים {לגמרי, לגמרי} נגד כל דיבור של רבינו

אני זוכר הכל מה שנעשה {עימנו\עימדי} בעולם, {כן}

לא פעם אחת ראיתי את מלאך המוות, ולא יכול להזיק לי, כן

EN:
Now the time of redemption has arrived; we will know what this is, {when} Moshiach will come and reveal what he will reveal

He already revealed everything in one utterance of the tales, an utterance, he.., there is all the Torah and all, and everything is the root of everything {...}

[..……………………………………] …[..……………………………………]

...that when one heard one utterance from the prayer of Rebbe Yisroel (Kardonner), then, then fear and awe and.. and.. would fall upon everyone who heard, from the time he heard the nus.., his melody of prayer, {the na.. na..} his nusach of prayer, how he spoke with Hashem, blessed be He

I asked him, he lives, he was living in Tzfas, in Meron, I asked him to come to me in Teveria

He said: "Yes, I, I will stay here"

He stayed in Teveria for me

And so it was, he no longer went anywhere, he stayed in Teveria for several years for me

Perhaps he would succeed in taking me out of this world, yes, {as is necessary}

Well, he had the "Likutay Moharan" here in the mind, in the heart, and he already had the "Sippurei Maasiyos"

And he was with the root of all the Torah, of all, of all the lights

[Who, Rebbe Yisroel?]

He was everything, the root of all the Torah, of all the Torah, of all, of everything

{Well, and this} had not yet, there had not yet been such a thing in the world, that he renews and rectifies and.. {….} yes

All the heretics, all the wicked and all the heretics, they all say, that this.. such a light had not yet been in the world. All the secular people and all the wise among them, and all, they all fall, they are all completely nullified {completely, completely} before every utterance of Rabbainu

I remember everything that was done {with us\with me} in the world, {yes}

Not just once did I see the Angel of Death, and he could not harm me, yes

Segment 4
HE:
וכבר, אני כבר הייתי אצלו

והוא הוציא אותי

ואני רק, אני, אני נמצא בעולם

הוא כבר הוא עשה מה שעשה, הוא כבר ג.., "גמרתי ואגמור"

"גמרתי ואגמור"

וא.., רבינו היה לו אח, אח שמת, שהיה שמו ישראל, כמו, כמו הבעל שם טוב, כן

{היה להם ישראל}

הבת, הבת של רבינו, פייגא, לא היה לה בנים ו.. אז בסוף הוא..

היא לא, הלכה תמיד לבעל שם טוב, והיה לה בן, היה לה בן, נו

והבן נעשה חולה ונפטר

אז לקחה, האמא שלו, פייגא, לקחה אותו על הקבר של הבעל שם טוב

והניחה אותו עליו, והלכה הביתה

{{"קח המתנה, ככה נותנים מתנה? זה ככה נותנים? זה מתנה? מה? מדוע..?"}}

באו אנשים ששמעו בכיות של ילד קטן, הם מצאו אותו {בוכה} על הקברים, שהוא

שהוא בוכה שמה, אז לקחו אותו, הם לא ידעו מי הוא, מי הוא זה, אז לקחו אותו לעיר מז'יבוז' ונודע שזה, שהוא נכד הבעל שם טוב

היא הלכה לקבר, ונתנה אותו על הקבר, "קח את המתנה שלך"

האמא שלו, פייגא, כל הגדולים, כל הצדיקים האמיתיים אמרו עליה, שהיא נביאה

ושמעו הקולות של, של ילד, הם, הם הלכו ומצאו אותו על, על הקבר של הבעל שם טוב והביאו אותו העירה, ונודע שהיא, שהוא נכד הבעל שם טוב {…}..

[זה היה האח של רבינו]

כן, זה הייתה הבת של רבינו, היה אדל, אדל הולידה {את רבינו}

[פייגא, פייגא]

פייגא, פייגא, היא, ביתה היה פייגא, היא, היא, היא הולידה את רבינו...

...היה חביות עם תבואה, עם, עם תבואה, כולם רעדו מגודל, מגודל האור שהיה שמה בבית ועוד, ועוד, ועוד, ועוד, ועוד

EN:
And already, I had already been with him

And he took me out

And I only, I, I am in the world

He already, he did what he did, he already f.., "I have finished and I will finish"

"I have finished and I will finish"

And.., Rabbainu had a brother, a brother who died, whose name was Yisroel, like, like the Baal Shem Tov, yes

{They had Yisroel}

The daughter, Rabbainu's daughter, Feiga, she had no sons and.. then in the end he..

She did not, always went to the Baal Shem Tov, and she had a son, she had a son, well

And the son became ill and passed away

Then she took, his mother, Feiga, took him to the grave of the Baal Shem Tov

And placed him upon it, and went home

{{"Take the gift, is this how one gives a gift? Is this how one gives? Is this a gift? What? Why..?"}}

People who heard the cries of a small child came; they found him {crying} on the graves, that he

That he was crying there, so they took him, they did not know who he was, who this was, so they took him to the city of Medzhybizh and it became known that this, that he was a grandson of the Baal Shem Tov

She went to the grave, and placed him on the grave, "Take your gift"

His mother, Feiga, all the great ones, all the true tzaddikim said about her, that she was a prophetess

And they heard the sounds of, of a child, they, they went and found him on, on the grave of the Baal Shem Tov and brought him into the city, and it became known that she, that he was a grandson of the Baal Shem Tov {…}..

[This was Rabbainu's brother]

Yes, this was Rabbainu's daughter, there was Adel, Adel gave birth {to Rabbainu}

[Feiga, Feiga]

Feiga, Feiga, she, her daughter was Feiga, she, she, she gave birth to Rabbainu...

...there were barrels with grain, with, with grain, everyone trembled from the greatness, from the greatness of the light that was there in the house and more, and more, and more, and more, and more

Segment 5
HE:
הבעל שם טוב, {הבעל שם טוב}, מה שהוא זכה, הבעל שם הקדוש

תלמידים, שישים תלמידים שכולם היו צדיקים, גאונים

הם העריכו אותו, וידעו שהוא.., הם, הם לא כלום נגדו, כולם, היו גאונים, צדיקים

שמו היה, הילד הראשון, ישראל, ישראל, אז קראו אותו בשם "ישראל מת"

הוא נפטר, אז קראו אותו, הצורה היה כמו נפטר, הצורה שלו

אז קראו אותו "ישראל נפטר", "ישראל נפטר", הנפטר, {כן}

אני שמעתי מרבי ישראל שהוא ראה את המצבה של, של, של הנכד הבעל שם טוב

של האבא של רבינו, של..

הוא ראה של האח של רבינו, המצבה, וכתוב על המצבה שמו "ישראל מת"

ככה היה כתוב על המצבה, על המצבה היה כתוב: "ישראל מת", {כן}

הוא נפטר, והיה "תחיית המתים"

הביאו אותו לעיר, לא ידעו ממי הילד, של מי הילד

עד, עד שנודע בעיר של האמא שלו, ציפורה

היא הלכה לבית הקברות לבעל שם טוב, ונתנה לו את, את הילד

"קח, קח, קח לך את הילד, שיהיה אצלך"

ושאלו, הביאו אותו לעיר ושאלו: "למי הילד?", הם מצאו ילד בבית הקברות

אז נודע שהוא נכד הבעל שם טוב

קראו שמו נחמן, הוא היה נכד הבעל שם טוב, היה, שמו היה "רבי ישראל מת"

ישראל, "ישראל {…} מת", כן, ורבינו הקדוש היה אחריו, רבי נחמן

ומה שהוא שמו נחמן, זה משמעות "נַ נַ ְח נַ ְחָמ נַ ְח ָמן מאומן"

[…..]

זה היה בימינו, {לא} היה.. כן

זה מפורסם בכל העולם, שהוא היה מת, ונחיה, ונעשה חי

נחמן…

...[אני הולך, רבי ישראל]

אה?

[אני הולך]

EN:
The Baal Shem Tov, {the Baal Shem Tov}, what he merited, the holy Baal Shem

Disciples, sixty disciples who were all tzaddikim, geniuses

They esteemed him, and knew that he.., they, they were nothing compared to him, all of them, were geniuses, tzaddikim

His name was, the first child, Yisroel, Yisroel, so they called him by the name "Yisroel died"

He passed away, so they called him, the appearance was like one who had passed away, his appearance

So they called him "Yisroel passed away," "Yisroel passed away," the deceased, {yes}

I heard from Rebbe Yisroel (Kardonner) that he saw the gravestone of, of, of the grandson of the Baal Shem Tov

Of Rabbainu's father, of..

He saw the gravestone of Rabbainu's brother, and on the gravestone his name was written, "Yisroel died"

This is what was written on the gravestone, on the gravestone was written: "Yisroel died," {yes}

He passed away, and there was "the resurrection of the dead"

They brought him to the city, they did not know from whom the child was, whose child it was

Until, until it became known in the city of his mother, Tzipporah

She went to the cemetery to the Baal Shem Tov, and gave him the, the child

"Take, take, take the child for yourself, that he should be with you"

And they asked, they brought him to the city and asked: "Whose is the child?", they found a child in the cemetery

Then it became known that he was a grandson of the Baal Shem Tov

They called his name Nachman, he was a grandson of the Baal Shem Tov, was, his name was "Rebbe Yisroel died"

Yisroel, "Yisroel {…} died," yes, and Rabbainu the holy was after him, Rebbe Nachman

And that his name is Nachman, this is the meaning of "Na Na-ch Na-cham Na-ch-man MeUman"

[…..]

This was in our days, {not} was.. yes

This is famous throughout the whole world, that he was dead, and was revived, and became alive

Nachman…

...[I am going, Rebbe Yisroel]

Eh?

[I am going]

Segment 6
HE:
{יש לך?}

[תודה רבה.. אני אחזור, בעזרת השם]

יש, יש עוד ועוד, יש מעיינות, מעיינות, מעיינות, מעיינות, יוא,

{הם, הם לא.. אף לא רגע… לא עוזב אותנו}

[מה?]

לא, לא עוזב אותנו, אף לא רגע

[מי? רבינו?]

{{אני ..}}

ויש עוד ועוד, ועוד, ועוד, ועוד, בלי סוף ותכלית

הבעל שם טוב הוא אמר לרבינו, לנכד:

"אתה מבייש אותנו, כשעולה העבודה שלך ל.. להשם יתברך, אז אנחנו מתביישים {לדבר} מתביישים ומתבטלים לגמרי"

[(מדברים ברקע עד סוף השיחה)]…

EN:
{Do you have?}

[Thank you very much.. I will return, with Hashem's help]

There is, there is more and more, there are wellsprings, wellsprings, wellsprings, wellsprings, yo,

{They, they do not.. not even a moment… does not leave us}

[What?]

No, does not leave us, not even a moment

[Who? Rabbainu?]

{{I ..}}

And there is more and more, and more, and more, and more, without end or limit

The Baal Shem Tov said to Rabbainu, to the grandson:

"You put us to shame; when your service ascends to.. to Hashem, blessed be He, then we are ashamed {to speak}, ashamed and completely nullified"

[(Speaking in the background until the end of the conversation)]…