Teachings 241–250 — Qualified English Selection
A qualified bilingual selection. Both supplied Hebrew texts are preserved unchanged. Read the source notes with each paragraph. Earlier English and comparison witnesses are historical material, not automatically the current translation or independent textual authority; their preservation does not verify citations, note ownership or every written mark. Two paragraphs are omitted from this English selection because their meanings remain unresolved.
Teaching 241, paragraph 1
Supplied Hebrew
שמעתי בשמו: שהקפיד מאד על המלמדים שלומדים בעיר אחרת חוץ לביתם וקרא אותם בלשון גנאי גדול. ואמר: שהמלמד שלומד חוץ לביתו דומה אצלו כמו שפחה כנענית.
Supplied pointed Hebrew
שָׁמַעְתִּי בִּשְׁמוֹ: שֶׁהִקְפִּיד מְאֹד עַל הַמְלַמְּדִים שֶׁלּוֹמְדִים בְּעִיר אַחֶרֶת חוּץ לְבֵיתָם וְקָרָא אוֹתָם בִּלְשׁוֹן גְּנַאי גָּדוֹל. וְאָמַר: שֶׁהַמְלַמֵּד שֶׁלּוֹמֵד חוּץ לְבֵיתוֹ דּוֹמֶה אֶצְלוֹ כְּמוֹ שִׁפְחָה כְּנַעֲנִית.
English
I heard in his name that he was very displeased with teachers who taught in another city away from their homes, and he referred to them in highly derogatory language. And he said that a teacher who taught away from his home was, in his view, like a Canaanite maidservant.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The activity of the teachers is rendered as teaching in context; the literal Hebrew verb can also mean studying. The native witness first says study and then teaches. No distant-city or superlative derogation is supplied.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
The Rebbe was particularly opposed to those who accepted posts as teachers in cities far away from their homes. He spoke of them in the most derogatory terms, saying, “To me, a man who takes a teaching post away from home is like a Canaanite maidservant.”
Original paragraph location
/segments/0
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
241
HTML whole comparison container
I heard in his name that he was very displeased with teachers who study in another city away from their home, and he called them with a very derogatory term. And he said that a teacher who teaches away from his home is in his view like a Canaanite maidservant.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
241
DOCX whole comparison container
I heard in his name that he was very displeased with teachers who study in another city away from their home, and he called them with a very derogatory term. And he said that a teacher who teaches away from his home is in his view like a Canaanite maidservant.
Teaching 242, paragraph 1
Supplied Hebrew
אמר: ענין עין הרע הוא: כי יש כח ממש בהראיה.
Supplied pointed Hebrew
אָמַר: עִנְיַן עַיִן הָרָע הוּא: כִּי יֵשׁ כֹּחַ מַמָּשׁ בְּהָרְאִיָּה.
English
He said: The matter of the evil eye is this: there is actual power in sight.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
This opening preserves the primary predicate and its explanatory relationship; the native adds is real before the explanation. Historical inline note 344 is inactive apparatus, not primary body. Its Zohar III, 211b differs from native note 430, III, 111b; the historical extra locators and all these cited works remain independently unread.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
The Rebbe spoke of the concept of the evil eye: 344 See Bava Batra 2b; Eruvin 64b; Rashi ad loc., “ Ba'al "; Pesachim 26b, 50b; Bava Metzia 30a; Zohar III, 211b. Also see Avot 2:11, 5:19. There is power in a glance. It can reach another and harm him.
Original paragraph location
/segments/0
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
242
HTML whole comparison container
He said: The matter of the evil eye is real,[430] for there is an actual power in sight. For the power of sight goes to one's fellow and harms him when one's eye is evil. For sight is an actual power that goes forth and strikes the thing seen. And when one's eye is evil it harms through one's actual sight as mentioned. And therefore a menstruating woman [niddah] when she gazes at a mirror, a mark of blood will be found there, as is brought.[431]
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
242
DOCX whole comparison container
He said: The matter of the evil eye is real,[430] for there is an actual power in sight. For the power of sight goes to one's fellow and harms him when one's eye is evil. For sight is an actual power that goes forth and strikes the thing seen. And when one's eye is evil it harms through one's actual sight as mentioned. And therefore a menstruating woman [niddah] when she gazes at a mirror, a mark of blood will be found there, as is brought.[431]
Teaching 242, paragraph 2
Supplied Hebrew
כי כח הראות הולך לחברו ומזיקו כשעינו רעה. כי הראיה הוא כח ממש שהולך כח הראות ופוגע בהדבר הנראה. וכשעינו רעה, מזיק בראיתו ממש כנ"ל.
Supplied pointed Hebrew
כִּי כֹּחַ הָרְאוּת הוֹלֵךְ לַחֲבֵרוֹ וּמַזִּיקוֹ כְּשֶׁעֵינוֹ רָעָה. כִּי הָרְאִיָּה הִוא כֹּחַ מַמָּשׁ שֶׁהוֹלֵךְ כֹּחַ הָרְאוּת וּפוֹגֵעַ בְּהַדָּבָר הַנִּרְאֶה. וּכְשֶׁעֵינוֹ רָעָה, מַזִּיק בִּרְאִיָּתוֹ מַמָּשׁ כַּנַּ"ל.
English
For the power of sight goes to one's fellow and harms him when one's eye is evil. For sight is an actual power: the power of sight goes forth and strikes the thing seen. And when one's eye is evil, one actually harms through one's sight, as mentioned above.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The opening statement about harm to another person belongs to this paragraph; the earlier supplied English placed it in the preceding paragraph. Its condition that the eye is evil is preserved. The separate unpointed הוא and pointed הִוא forms remain unchanged. These are the source's historical claims, not certified physical or medical facts.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
The power of sight actually exists and can touch the visualized object. When the eye is evil, this glance can do actual damage.
Original paragraph location
/segments/1
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
242
HTML whole comparison container
He said: The matter of the evil eye is real,[430] for there is an actual power in sight. For the power of sight goes to one's fellow and harms him when one's eye is evil. For sight is an actual power that goes forth and strikes the thing seen. And when one's eye is evil it harms through one's actual sight as mentioned. And therefore a menstruating woman [niddah] when she gazes at a mirror, a mark of blood will be found there, as is brought.[431]
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
242
DOCX whole comparison container
He said: The matter of the evil eye is real,[430] for there is an actual power in sight. For the power of sight goes to one's fellow and harms him when one's eye is evil. For sight is an actual power that goes forth and strikes the thing seen. And when one's eye is evil it harms through one's actual sight as mentioned. And therefore a menstruating woman [niddah] when she gazes at a mirror, a mark of blood will be found there, as is brought.[431]
Teaching 242, paragraph 3
Supplied Hebrew
ועל כן, נדה כשתסתכל במראה, ימצא שם רשם דם (כמובא).
Supplied pointed Hebrew
וְעַל כֵּן, נִדָּה כְּשֶׁתִּסְתַּכֵּל בַּמַּרְאָה, יִמָּצֵא שָׁם רֹשֶׁם דָּם (כַּמּוּבָא).
English
And therefore, when a menstruating woman looks into a mirror, a mark of blood will be found there (as is brought).
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The historical Ramban on Leviticus 18:19 locator is not the primary parenthesis, which says only as is brought. Native note 431 says Rambam, Vayikra 18:19. The author disagreement and precise locator remain unadjudicated and independently unread. The sentence reports the source's claim, not a medical fact.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
It is for this reason that the look of a menstruating woman can cause a mark of blood to appear on a mirror ( Ramban on Leviticus 18:19) .
Original paragraph location
/segments/2
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
242
HTML whole comparison container
He said: The matter of the evil eye is real,[430] for there is an actual power in sight. For the power of sight goes to one's fellow and harms him when one's eye is evil. For sight is an actual power that goes forth and strikes the thing seen. And when one's eye is evil it harms through one's actual sight as mentioned. And therefore a menstruating woman [niddah] when she gazes at a mirror, a mark of blood will be found there, as is brought.[431]
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
242
DOCX whole comparison container
He said: The matter of the evil eye is real,[430] for there is an actual power in sight. For the power of sight goes to one's fellow and harms him when one's eye is evil. For sight is an actual power that goes forth and strikes the thing seen. And when one's eye is evil it harms through one's actual sight as mentioned. And therefore a menstruating woman [niddah] when she gazes at a mirror, a mark of blood will be found there, as is brought.[431]
Teaching 242, paragraph 4
Supplied Hebrew
ודע שסגלה לעין הרע: סנפיר של דג, לעשן בו.
Supplied pointed Hebrew
וְדַע שֶׁסְּגֻלָּה לְעַיִן הָרָע: סְנַפִּיר שֶׁל דָּג, לְעַשֵּׁן בוֹ.
English
And know that a remedy for the evil eye is a fish fin, to fumigate with it.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
Fumigate with it retains the instrumental בו rather than changing the object to smoke the fin. The exact procedure, species and efficacy are not independently established; this is a historical report, not a practical or medical recommendation.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
The specific remedy for an evil eye is to smoke the fin of a fish.
Original paragraph location
/segments/3
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
242
HTML whole comparison container
Know that a segulah for the evil eye is a fish fin to smoke with it. And the sign: fin [snapir] in gematria equals evil eye [ra ayin]. And it is especially efficacious — the fin of a certain fish that they call in Yiddish "schlayen." A play on words for "of the eye" [shel ayin].
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
242
DOCX whole comparison container
Know that a segulah for the evil eye is a fish fin to smoke with it. And the sign: fin [snapir] in gematria equals evil eye [ra ayin]. And it is especially efficacious — the fin of a certain fish that they call in Yiddish "schlayen." A play on words for "of the eye" [shel ayin].
Teaching 242, paragraph 5
Supplied Hebrew
וסימן סנפיר בגימטריא רע עין. וביותר מסגל סנפיר של מן דגים שקורין אותו שלעיין. לשון נופל על לשון, של עין.
Supplied pointed Hebrew
וְסִימָן סְנַפִּיר בְּגִימַטְרִיָּא רַע עַיִן. וּבְיוֹתֵר מְסֻגָּל סְנַפִּיר שֶׁל מִן דָּגִים שֶׁקּוֹרִין אוֹתוֹ שְׁלְעַיֶין. לָשׁוֹן נוֹפֵל עַל לָשׁוֹן, שֶׁל עַיִן.
English
And the sign is that סנפיר, the word for fin, has the numerical value of רע עין, evil eye. And especially efficacious is the fin of a kind of fish called שלעיין: a play on words, של עין, of the eye.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The fish name is retained as the exact primary token שלעיין, separately pointed שְׁלְעַיֶין; the historical Shelein and native schlayen are comparison forms, not species or pronunciation authority. No deeper relationship is supplied. Historical arithmetic/spelling note 345 is preserved only as inactive apparatus within the complete original English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
The Hebrew word for fin is SNaPIR . Turn the letters into numbers and the gematria gives you RA AYiN – the evil eye. 345 SNaPIR is spelled Samekh (60), Nun (50), Pei (80), Yod (10), Resh (200), which has the numerical value of 400. RA AYiN is spelled Resh (200), Ayin (70), Ayin (70), Yod (10), Nun (50), which also has the numerical value of 400. Especially good for this is a fish called the Shelein . Shelein sounds like Shel Ayin ("of the eye"), and the similarity of pronunciation indicates a deeper relationship.
Original paragraph location
/segments/4
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
242
HTML whole comparison container
Know that a segulah for the evil eye is a fish fin to smoke with it. And the sign: fin [snapir] in gematria equals evil eye [ra ayin]. And it is especially efficacious — the fin of a certain fish that they call in Yiddish "schlayen." A play on words for "of the eye" [shel ayin].
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
242
DOCX whole comparison container
Know that a segulah for the evil eye is a fish fin to smoke with it. And the sign: fin [snapir] in gematria equals evil eye [ra ayin]. And it is especially efficacious — the fin of a certain fish that they call in Yiddish "schlayen." A play on words for "of the eye" [shel ayin].
Teaching 242, paragraph 6
Supplied Hebrew
עוד שמעתי בשמו ז"ל, נסח אחר: לתלות הסנפיר הנ"ל על האדם או תינוק שמרגל שיהיה לו לפעמים עין הרע, יתלו עליו סנפיר הנ"ל וינצל כנ"ל.
Supplied pointed Hebrew
עוֹד שָׁמַעְתִּי בִּשְׁמוֹ ז"ל, נֹסַּח אַחֵר: לִתְלוֹת הַסְּנַפִּיר הַנַּ"ל עַל הָאָדָם אוֹ תִּינוֹק שֶׁמֻּרְגָּל שֶׁיִּהְיֶה לוֹ לִפְעָמִים עַיִן הָרָע, יִתְלוּ עָלָיו סְנַפִּיר הַנַּ"ל וְיִנָּצֵל כַּנַּ"ל.
English
I also heard in his name, of blessed memory, another version: to hang the aforementioned fin upon a person or child who is accustomed sometimes to suffer from the evil eye; they should hang the aforementioned fin upon him, and he will be saved, as mentioned above.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
This is explicitly another reported version, not corroboration of one combined procedure. Hanging upon the person, recurrent susceptibility and sometimes are retained; no instruction to wear it is inferred. The source's efficacy assertion is historical, not certified advice.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
I also heard that the Rebbe said that the fin of a Shelein fish should be worn by an adult or child who may be affected by an evil eye. This will protect him.
Original paragraph location
/segments/5
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
242
HTML whole comparison container
I further heard in his name, o.b.m., another version: to hang the abovementioned fin upon the person or child who is accustomed to sometimes have an evil eye upon him — hang upon him the abovementioned fin and he will be saved, as mentioned.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
242
DOCX whole comparison container
I further heard in his name, o.b.m., another version: to hang the abovementioned fin upon the person or child who is accustomed to sometimes have an evil eye upon him — hang upon him the abovementioned fin and he will be saved, as mentioned.
Teaching 242, paragraph 7
Supplied Hebrew
וספר לי עוד: שאז אמר שעין הרע נמשך מהארבע מאות איש שהלכו עם עשו להלחם עם יעקב, כמו שכתוב (בראשית לב) "וארבע מאות איש עמו".
Supplied pointed Hebrew
וְסִפֵּר לִי עוֹד: שֶׁאָז אָמַר שֶׁעַיִן הָרָע נִמְשָׁךְ מֵהָאַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ שֶׁהָלְכוּ עִם עֵשָׂו לְהִלָּחֵם עִם יַעֲקֹב, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בְּרֵאשִׁית לב) "וְאַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ עִמּוֹ".
English
And he told me further that he then said that the evil eye derives from the four hundred men who went with Esau to fight against Jacob, as it is written (Genesis 32): “And four hundred men with him.”
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The immediate reporting speaker is not newly identified. The primary cites chapter 32; historical English and the native provide 32:7. That finer locator remains independently unread and is not silently imported into the body.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
I heard the following from the same source in the name of the Rebbe: The evil eye’s power comes from the four hundred men that Esau brought with him to fight against Jacob. It is written that Esau had “four hundred men with him” (Genesis 32:7) .
Original paragraph location
/segments/6
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
242
HTML whole comparison container
And he further told me then that he said that the evil eye is drawn from the four hundred men who went with Esav to fight Yaakov, as it is written (Bereishis 32:7): "and four hundred men with him." And it is brought[432] that they went to cast an evil eye, Heaven forbid, upon the camp of Yaakov. And "snapir" is the number four hundred which is precisely the number of "evil eye" as mentioned. And all this corresponds to the four hundred men of Esav mentioned above from whom the evil eye is drawn, as mentioned. And therefore the fin saves from this, as mentioned. And he also thought then of several other things that add up to four hundred which are relevant to this matter.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
242
DOCX whole comparison container
And he further told me then that he said that the evil eye is drawn from the four hundred men who went with Esav to fight Yaakov, as it is written (Bereishis 32:7): "and four hundred men with him." And it is brought[432] that they went to cast an evil eye, Heaven forbid, upon the camp of Yaakov. And "snapir" is the number four hundred which is precisely the number of "evil eye" as mentioned. And all this corresponds to the four hundred men of Esav mentioned above from whom the evil eye is drawn, as mentioned. And therefore the fin saves from this, as mentioned. And he also thought then of several other things that add up to four hundred which are relevant to this matter.
Teaching 242, paragraph 8
Supplied Hebrew
ואיתא: שהלכו להטיל עין רעה ח"ו, במחנה של יעקב. וסנפיר הוא מספר ארבע מאות, שהוא מספר רע עין במכון כנ"ל. וכל זה הוא כנגד הארבע מאות איש של עשו הנ"ל שמהם נמשך הרע עין כנ"ל, ועל כן סנפיר מציל מזה כנ"ל.
Supplied pointed Hebrew
וְאִיתָא: שֶׁהָלְכוּ לְהָטִיל עַיִן רָעָה ח"ו, בַּמַּחֲנֶה שֶׁל יַעֲקֹב. וּסְנַפִּיר הוּא מִסְפַּר אַרְבַּע מֵאוֹת, שֶׁהוּא מִסְפַּר רַע עַיִן בִּמְכֻוָּן כַּנַּ"ל. וְכָל זֶה הוּא כְּנֶגֶד הָאַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ שֶׁל עֵשָׂו הַנַּ"ל שֶׁמֵּהֶם נִמְשָׁךְ הָרַע עַיִן כַּנַּ"ל, וְעַל כֵּן סְנַפִּיר מַצִּיל מִזֶּה כַּנַּ"ל.
English
And it is brought that they went to cast an evil eye, Heaven forbid, upon Jacob's camp. And סנפיר, fin, has the numerical value four hundred, which is precisely the numerical value of רע עין, evil eye, as mentioned above. And all this corresponds to the aforementioned four hundred men of Esau, from whom the evil eye derives, as mentioned above; and therefore the fin saves from this, as mentioned above.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The primary argument's order, attribution and Heaven-forbid qualification are retained. Historical note 346 and the separate native note 432, Maggid Meisharim on Bereishis 32:7, are apparatus, not primary body. The cited work and locator remain independently unread; efficacy is not certified.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
These four hundred came to place an evil eye on Jacob’s camp. Four hundred is the gematria of RA AYiN – the evil eye. 346 See previous note. The four hundred men are the source of the evil eye. Four hundred is also the gematria of SNaPIR , the fin of a fish. This opposes the four hundred men of Esau and protects against the evil eye.
Original paragraph location
/segments/7
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
242
HTML whole comparison container
And he further told me then that he said that the evil eye is drawn from the four hundred men who went with Esav to fight Yaakov, as it is written (Bereishis 32:7): "and four hundred men with him." And it is brought[432] that they went to cast an evil eye, Heaven forbid, upon the camp of Yaakov. And "snapir" is the number four hundred which is precisely the number of "evil eye" as mentioned. And all this corresponds to the four hundred men of Esav mentioned above from whom the evil eye is drawn, as mentioned. And therefore the fin saves from this, as mentioned. And he also thought then of several other things that add up to four hundred which are relevant to this matter.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
242
DOCX whole comparison container
And he further told me then that he said that the evil eye is drawn from the four hundred men who went with Esav to fight Yaakov, as it is written (Bereishis 32:7): "and four hundred men with him." And it is brought[432] that they went to cast an evil eye, Heaven forbid, upon the camp of Yaakov. And "snapir" is the number four hundred which is precisely the number of "evil eye" as mentioned. And all this corresponds to the four hundred men of Esav mentioned above from whom the evil eye is drawn, as mentioned. And therefore the fin saves from this, as mentioned. And he also thought then of several other things that add up to four hundred which are relevant to this matter.
Teaching 242, paragraph 9
Supplied Hebrew
ועוד חשב אז כמה דברים שעולים ארבע מאות שהם שיכים לענין זה.
Supplied pointed Hebrew
וְעוֹד חָשַׁב אָז כַּמָּה דְבָרִים שֶׁעוֹלִים אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁהֵם שַׁיָּכִים לְעִנְיָן זֶה.
English
And he also then reckoned several things that add up to four hundred and that relate to this matter.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
The Rebbe also mentioned a number of other things that add up to four hundred.
Original paragraph location
/segments/8
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
242
HTML whole comparison container
And he further told me then that he said that the evil eye is drawn from the four hundred men who went with Esav to fight Yaakov, as it is written (Bereishis 32:7): "and four hundred men with him." And it is brought[432] that they went to cast an evil eye, Heaven forbid, upon the camp of Yaakov. And "snapir" is the number four hundred which is precisely the number of "evil eye" as mentioned. And all this corresponds to the four hundred men of Esav mentioned above from whom the evil eye is drawn, as mentioned. And therefore the fin saves from this, as mentioned. And he also thought then of several other things that add up to four hundred which are relevant to this matter.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
242
DOCX whole comparison container
And he further told me then that he said that the evil eye is drawn from the four hundred men who went with Esav to fight Yaakov, as it is written (Bereishis 32:7): "and four hundred men with him." And it is brought[432] that they went to cast an evil eye, Heaven forbid, upon the camp of Yaakov. And "snapir" is the number four hundred which is precisely the number of "evil eye" as mentioned. And all this corresponds to the four hundred men of Esav mentioned above from whom the evil eye is drawn, as mentioned. And therefore the fin saves from this, as mentioned. And he also thought then of several other things that add up to four hundred which are relevant to this matter.
Teaching 243, paragraph 1
Supplied Hebrew
צוה לאחד שהיה אצלו חולה בתוך ביתו, שיקום קדם אור היום, ויאמר "שיר השירים" כלו.
Supplied pointed Hebrew
צִוָּה לְאֶחָד שֶׁהָיָה אֶצְלוֹ חוֹלֶה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, שֶׁיָּקוּם קֹדֶם אוֹר הַיּוֹם, וְיֹאמַר "שִׁיר הַשִּׁירִים" כֻּלּוֹ.
English
He commanded a certain person who had a sick person in his house to rise before daylight and recite the entire Song of Songs.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
A sick person in the house does not establish kinship. Neither a family member nor an additional once is supplied. This is a historical instruction, not medical advice.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
The Rebbe once told a man who had a sickness in his family to rise before daylight and recite the entire Song of Songs.
Original paragraph location
/segments/0
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
243
HTML whole comparison container
He commanded a certain person who had a sick person in his house to rise before daybreak and recite the entire Song of Songs. And he said: All the remedies in the world are all included in the Song of Songs. And so it was — immediately there was a change in the sick person and he returned to health.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
243
DOCX whole comparison container
He commanded a certain person who had a sick person in his house to rise before daybreak and recite the entire Song of Songs. And he said: All the remedies in the world are all included in the Song of Songs. And so it was — immediately there was a change in the sick person and he returned to health.
Teaching 243, paragraph 2
Supplied Hebrew
ואמר: שכל הרפואות שבעולם כלם כלולים ב"שיר השירים", וכן היה שתכף היה שנוי להחולה וחזר לאיתנו.
Supplied pointed Hebrew
וְאָמַר: שֶׁכָּל הָרְפוּאוֹת שֶׁבָּעוֹלָם כֻּלָּם כְּלוּלִים בְּ"שִׁיר הַשִּׁירִים", וְכֵן הָיָה שֶׁתֵּכֶף הָיָה שִׁנּוּי לְהַחוֹלֶה וְחָזַר לְאֵיתָנוֹ.
English
And he said that all the remedies in the world are all included in the Song of Songs. And so it was: immediately there was a change in the sick person, and he regained his health.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The account does not explicitly state that the instruction was performed or that the sick person was a relative. The reported outcome is preserved as historical testimony, not medically certified causation.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
The Rebbe said, “Every remedy in the world is contained in the Song of Songs.” The man did this, and his relative immediately took a turn for the better and regained his health.
Original paragraph location
/segments/1
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
243
HTML whole comparison container
He commanded a certain person who had a sick person in his house to rise before daybreak and recite the entire Song of Songs. And he said: All the remedies in the world are all included in the Song of Songs. And so it was — immediately there was a change in the sick person and he returned to health.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
243
DOCX whole comparison container
He commanded a certain person who had a sick person in his house to rise before daybreak and recite the entire Song of Songs. And he said: All the remedies in the world are all included in the Song of Songs. And so it was — immediately there was a change in the sick person and he returned to health.
Teaching 244, paragraph 1
Supplied Hebrew
שמעתי מאחד מחשובי אנשים, איש כשר וירא שמים ועובד את השם באמת, שאמר לו רבנו ז"ל: שיש בני אדם עובדי ה' שאין השם יתברך מראה להם מה שפעלו כל ימי חייהם.
Supplied pointed Hebrew
שָׁמַעְתִּי מֵאֶחָד מֵחֲשׁוּבֵי אֲנָשִׁים, אִישׁ כָּשֵׁר וִירֵא שָׁמַיִם וְעוֹבֵד אֶת הַשֵּׁם בֶּאֱמֶת, שֶׁאָמַר לוֹ רַבֵּנוּ ז"ל: שֶׁיֵּשׁ בְּנֵי אָדָם עוֹבְדֵי ה' שֶׁאֵין הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ מַרְאֶה לָהֶם מַה שֶּׁפָּעֲלוּ כָּל יְמֵי חַיֵּיהֶם.
English
I heard from one of the distinguished men, an upright and God-fearing man who truly served God, that the Rebbe, of blessed memory, told him that there are people who serve God to whom God, blessed be He, does not show what they have accomplished during all the days of their lives.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The witness is described as distinguished and upright. The supplied Hebrew does not identify him as a disciple or as one of the Rebbe's people; those descriptions occur in the earlier English and the comparison witness respectively.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
I heard this from one of the Rebbe’s disciples who was religious, God-fearing and truly served God. The Rebbe told him, “Some people serve God but He doesnot show them their accomplishments during their lifetime.
Original paragraph location
/segments/0
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
244
HTML whole comparison container
I heard from one of the distinguished men among his people — an upright and Heaven-fearing person who truly serves Hashem — that Rabbainu, o.b.m., told him that there are people who serve Hashem and Hashem Yisburach does not show them what they have accomplished during all the days of their lives. Only after their death in the World to Come — then they will see what they accomplished. And I understood that Rabbainu, o.b.m., told him this for the purpose of strengthening — so that he should not fall in his mind because he had already engaged in the service of Hashem and still does not see in himself any effect. For there are those who cannot see all their days of life what they have accomplished — only afterward, as mentioned above.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
244
DOCX whole comparison container
I heard from one of the distinguished men among his people — an upright and Heaven-fearing person who truly serves Hashem — that Rabbainu, o.b.m., told him that there are people who serve Hashem and Hashem Yisburach does not show them what they have accomplished during all the days of their lives. Only after their death in the World to Come — then they will see what they accomplished. And I understood that Rabbainu, o.b.m., told him this for the purpose of strengthening — so that he should not fall in his mind because he had already engaged in the service of Hashem and still does not see in himself any effect. For there are those who cannot see all their days of life what they have accomplished — only afterward, as mentioned above.
Teaching 244, paragraph 2
Supplied Hebrew
רק אחר מותם בעולם הבא, אז יראו מה שפעלו.
Supplied pointed Hebrew
רַק אַחַר מוֹתָם בָּעוֹלָם הַבָּא, אָז יִרְאוּ מַה שֶּׁפָּעֲלוּ.
English
Only after their death, in the World to Come, will they then see what they have accomplished.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
This sentence continues the preceding statement that their accomplishments are not shown to them during their lifetime. The quotation boundaries in this English presentation are editorial; the earlier English ended a quotation here and is retained separately for historical comparison.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
This is only revealed to them after death in the World to Come.”
Original paragraph location
/segments/1
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
244
HTML whole comparison container
I heard from one of the distinguished men among his people — an upright and Heaven-fearing person who truly serves Hashem — that Rabbainu, o.b.m., told him that there are people who serve Hashem and Hashem Yisburach does not show them what they have accomplished during all the days of their lives. Only after their death in the World to Come — then they will see what they accomplished. And I understood that Rabbainu, o.b.m., told him this for the purpose of strengthening — so that he should not fall in his mind because he had already engaged in the service of Hashem and still does not see in himself any effect. For there are those who cannot see all their days of life what they have accomplished — only afterward, as mentioned above.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
244
DOCX whole comparison container
I heard from one of the distinguished men among his people — an upright and Heaven-fearing person who truly serves Hashem — that Rabbainu, o.b.m., told him that there are people who serve Hashem and Hashem Yisburach does not show them what they have accomplished during all the days of their lives. Only after their death in the World to Come — then they will see what they accomplished. And I understood that Rabbainu, o.b.m., told him this for the purpose of strengthening — so that he should not fall in his mind because he had already engaged in the service of Hashem and still does not see in himself any effect. For there are those who cannot see all their days of life what they have accomplished — only afterward, as mentioned above.
Teaching 244, paragraph 3
Supplied Hebrew
והבנתי שרבנו ז"ל, אמר לו דבר זה לענין התחזקות, לבל יפל בדעתו מה שכבר עסק בעבודת השם, ועדין אינו רואה בעצמו שום פעלה. כי יש שאינו יכול לראות כל ימי חייו מה שפעל כי־אם לאחר כך כנ"ל.
Supplied pointed Hebrew
וְהֵבַנְתִּי שֶׁרַבֵּנוּ ז"ל, אָמַר לוֹ דָּבָר זֶה לְעִנְיַן הִתְחַזְּקוּת, לְבַל יִפֹּל בְּדַעְתּוֹ מַה שֶּׁכְּבָר עָסַק בַּעֲבוֹדַת הַשֵּׁם, וַעֲדַיִן אֵינוֹ רוֹאֶה בְּעַצְמוֹ שׁוּם פְּעֻלָּה. כִּי יֵשׁ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִרְאוֹת כָּל יְמֵי חַיָּיו מַה שֶּׁפָּעַל כִּי־אִם לְאַחַר כָּךְ כַּנַּ"ל.
English
And I understood that the Rebbe, of blessed memory, told him this for encouragement, so that he would not become discouraged because he had already engaged in the service of God and still saw no effect in himself. For there are those who cannot see throughout all the days of their lives what they have accomplished, except afterward, as mentioned above.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The purpose is explicitly the narrator's understanding, not newly certified access to the Rebbe's intention. Already does not establish many years.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
The Rebbe said this by way of encouragement so that the man would not fall down in his own eyes. He had spent many years serving God and had not seen any achievement. Therefore, the Rebbe told him that some people only have this revealed to them after death.
Original paragraph location
/segments/2
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
244
HTML whole comparison container
I heard from one of the distinguished men among his people — an upright and Heaven-fearing person who truly serves Hashem — that Rabbainu, o.b.m., told him that there are people who serve Hashem and Hashem Yisburach does not show them what they have accomplished during all the days of their lives. Only after their death in the World to Come — then they will see what they accomplished. And I understood that Rabbainu, o.b.m., told him this for the purpose of strengthening — so that he should not fall in his mind because he had already engaged in the service of Hashem and still does not see in himself any effect. For there are those who cannot see all their days of life what they have accomplished — only afterward, as mentioned above.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
244
DOCX whole comparison container
I heard from one of the distinguished men among his people — an upright and Heaven-fearing person who truly serves Hashem — that Rabbainu, o.b.m., told him that there are people who serve Hashem and Hashem Yisburach does not show them what they have accomplished during all the days of their lives. Only after their death in the World to Come — then they will see what they accomplished. And I understood that Rabbainu, o.b.m., told him this for the purpose of strengthening — so that he should not fall in his mind because he had already engaged in the service of Hashem and still does not see in himself any effect. For there are those who cannot see all their days of life what they have accomplished — only afterward, as mentioned above.
Teaching 245, paragraph 1
Supplied Hebrew
ספר עמי לענין חדושי תורה, מי שזוכה לחדש איזה דבר בתורה, אמר בלשון תמה וחדוש: 'מהיכן לוקחין החדוש? כי באמת ענין חדושין מי שזוכה לחדש הוא דבר נפלא ונעלם מאד מאד, כי מהיכן לוקחין זאת?'.
Supplied pointed Hebrew
סִפֵּר עִמִּי לְעִנְיַן חִדּוּשֵׁי תּוֹרָה, מִי שֶׁזּוֹכֶה לְחַדֵּשׁ אֵיזֶה דָּבָר בַּתּוֹרָה, אָמַר בִּלְשׁוֹן תֵּמַהּ וְחִדּוּשׁ: 'מֵהֵיכָן לוֹקְחִין הַחִדּוּשׁ? כִּי בֶּאֱמֶת עִנְיַן חִדּוּשִׁין מִי שֶׁזּוֹכֶה לְחַדֵּשׁ הוּא דָּבָר נִפְלָא וְנֶעְלָם מְאֹד מְאֹד, כִּי מֵהֵיכָן לוֹקְחִין זֹאת?'.
English
He spoke with me about original Torah insights—one who merits to originate some matter in the Torah. He said in a tone of wonder and novelty: “From where does one take the new insight? For in truth the matter of new insights, for one who merits to originate them, is something wondrous and very, very hidden; for from where does one take this?”
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
Novelty, rather than awe, renders חדוש in the description of his tone. Repeated very, very and both explanatory for clauses are retained; the meriting clause is not replaced by a topic summary.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
The Rebbe once spoke to me about innovating original concepts in the Torah. Speaking with wonder and awe, he said, “From where does one get a new concept? When one is worthy of innovation, his original thoughts are really very wondrous and mysterious. From where do they come?”
Original paragraph location
/segments/0
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
245
HTML whole comparison container
He spoke with me about Torah novelties — one who merits to innovate some matter in Torah. He said in a tone of wonder and novelty: From where does one take the innovation? For in truth the matter of innovations — one who merits to innovate — is a very wondrous and deeply hidden thing. For from where does one take this?
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
245
DOCX whole comparison container
He spoke with me about Torah novelties — one who merits to innovate some matter in Torah. He said in a tone of wonder and novelty: From where does one take the innovation? For in truth the matter of innovations — one who merits to innovate — is a very wondrous and deeply hidden thing. For from where does one take this?
Teaching 245, paragraph 2
Supplied Hebrew
והמובן מדבריו היה, שבזה שזוכין לחדש, בזה רואין התגלות אלקותו יתברך שהוא יתברך ממציא מאין ליש.
Supplied pointed Hebrew
וְהַמּוּבָן מִדְּבָרָיו הָיָה, שֶׁבָּזֶה שֶׁזּוֹכִין לְחַדֵּשׁ, בָּזֶה רוֹאִין הִתְגַּלּוּת אֱלֹקוּתוֹ יִתְבָּרַךְ שֶׁהוּא יִתְבָּרַךְ מַמְצִיא מֵאַיִן לְיֵשׁ.
English
And what was understood from his words was that in meriting to originate an insight, in this one sees the revelation of His Godliness, blessed be He: that He, blessed be He, brings existence into being from nothing.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The statement remains an interpretation understood from his words. The explicit divine agency and repeated in this relationship are retained rather than replaced by an impersonal passive.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
In such an original idea one can see a revelation of God, as something is brought from nothingness to existence.
Original paragraph location
/segments/1
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
245
HTML whole comparison container
And what was understood from his words was: In the fact that one merits to innovate, one sees therein the revelation of His G-dliness Yisburach — that He Yisburach creates existence from nothing. For at first one did not know this innovation at all — only now one draws and draws from the source of wisdom which is the aspect of nothingness — namely, from Ein Sof.[433] And in this we see with the eyes of the intellect the revelation of the Creator Yisburach.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
245
DOCX whole comparison container
And what was understood from his words was: In the fact that one merits to innovate, one sees therein the revelation of His G-dliness Yisburach — that He Yisburach creates existence from nothing. For at first one did not know this innovation at all — only now one draws and draws from the source of wisdom which is the aspect of nothingness — namely, from Ein Sof.[433] And in this we see with the eyes of the intellect the revelation of the Creator Yisburach.
Teaching 245, paragraph 3
Supplied Hebrew
כי בתחלה לא היה יודע כלל זאת החדוש, רק עכשו הוא לוקח ושואב ממקור החכמה שהוא בחינת אין, הינו מאין סוף. ובזה אנו רואין בעיני השכל התגלות הבורא יתברך.
Supplied pointed Hebrew
כִּי בִּתְחִלָּה לֹא הָיָה יוֹדֵעַ כְּלָל זֹאת הַחִדּוּשׁ, רַק עַכְשָׁו הוּא לוֹקֵחַ וְשׁוֹאֵב מִמְּקוֹר הַחָכְמָה שֶׁהוּא בְּחִינַת אֵין, הַיְנוּ מֵאֵין סוֹף. וּבָזֶה אָנוּ רוֹאִין בְּעֵינֵי הַשֵּׂכֶל הִתְגַּלּוּת הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ.
English
For at first he did not know this new insight at all; only now does he take and draw from the source of wisdom, which is the aspect of nothingness—that is, from the Infinite. And in this we see with the eyes of the intellect the revelation of the Creator, blessed be He.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
No prior continued existence of this particular idea in the Infinite is asserted. The historical section-143 cross-reference and separate native RAK note 433 remain comparison apparatus; the referenced section is independently unread in this task.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
At first, you do not know the idea at all. It still exists within the Infinite in a state of nothingness (see “ His Wisdom ” #143) . This is the source of all wisdom. Every new idea is drawn from this source. Therefore, we see God’s revelation with each new idea in Torah.
Original paragraph location
/segments/2
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
245
HTML whole comparison container
And what was understood from his words was: In the fact that one merits to innovate, one sees therein the revelation of His G-dliness Yisburach — that He Yisburach creates existence from nothing. For at first one did not know this innovation at all — only now one draws and draws from the source of wisdom which is the aspect of nothingness — namely, from Ein Sof.[433] And in this we see with the eyes of the intellect the revelation of the Creator Yisburach.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
245
DOCX whole comparison container
And what was understood from his words was: In the fact that one merits to innovate, one sees therein the revelation of His G-dliness Yisburach — that He Yisburach creates existence from nothing. For at first one did not know this innovation at all — only now one draws and draws from the source of wisdom which is the aspect of nothingness — namely, from Ein Sof.[433] And in this we see with the eyes of the intellect the revelation of the Creator Yisburach.
Teaching 245, paragraph 4
Supplied Hebrew
ואחר כך דברתי עמו, ואמרתי: הלא רואין זאת. כי לפעמים אני מתיגע קדם שאני מוציא דבור אחד בדחק גדול, (ולפעמים נפתח הלב ונובעין חדושים רבים).
Supplied pointed Hebrew
וְאַחַר כָּךְ דִּבַּרְתִּי עִמּוֹ, וְאָמַרְתִּי: הֲלֹא רוֹאִין זֹאת. כִּי לִפְעָמִים אֲנִי מִתְיַגֵּעַ קֹדֶם שֶׁאֲנִי מוֹצִיא דִּבּוּר אֶחָד בְּדֹחַק גָּדוֹל, (וְלִפְעָמִים נִפְתָּח הַלֵּב וְנוֹבְעִין חִדּוּשִׁים רַבִּים).
English
And afterward I spoke with him and said: “Do we not see this? For sometimes I labor before bringing forth a single word with great difficulty (and sometimes the heart opens and many new insights flow forth).”
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The source's impersonal/plural seeing is retained rather than converted to I know. The complete parenthesis remains within the reported utterance as an English grouping; the source does not independently settle a separate editorial speaker or exact English quotation boundaries.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
I discussed this with the Rebbe and said, “Don’t I know this! Sometimes I must struggle desperately to innovate even a single word.” [While at other times, the heart is opened and many new ideas pour forth.]
Original paragraph location
/segments/3
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
245
HTML whole comparison container
And afterward I spoke with him and said: Is it not visible? For sometimes I labor greatly before I utter one word with great difficulty — (and sometimes the heart opens and many innovations flow forth). He replied: This too is wonder and great novelty. That is — when one brings forth even one word with great difficulty — this too is the wonders of the Creator Yisburach. For from where does one take even this one word?!
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
245
DOCX whole comparison container
And afterward I spoke with him and said: Is it not visible? For sometimes I labor greatly before I utter one word with great difficulty — (and sometimes the heart opens and many innovations flow forth). He replied: This too is wonder and great novelty. That is — when one brings forth even one word with great difficulty — this too is the wonders of the Creator Yisburach. For from where does one take even this one word?!
Teaching 245, paragraph 5
Supplied Hebrew
השיב: גם זה פלא וחדוש גדול.
Supplied pointed Hebrew
הֵשִׁיב: גַּם זֶה פֶּלֶא וְחִדּוּשׁ גָּדוֹל.
English
He replied: “This too is a wonder and a great novelty.”
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
חדוש is rendered novelty in this complete reply, consistent with the primary innovation discussion rather than borrowing mystery from earlier hiddenness.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
The Rebbe answered, “Even this is a great wonder and mystery.”
Original paragraph location
/segments/4
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
245
HTML whole comparison container
And afterward I spoke with him and said: Is it not visible? For sometimes I labor greatly before I utter one word with great difficulty — (and sometimes the heart opens and many innovations flow forth). He replied: This too is wonder and great novelty. That is — when one brings forth even one word with great difficulty — this too is the wonders of the Creator Yisburach. For from where does one take even this one word?!
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
245
DOCX whole comparison container
And afterward I spoke with him and said: Is it not visible? For sometimes I labor greatly before I utter one word with great difficulty — (and sometimes the heart opens and many innovations flow forth). He replied: This too is wonder and great novelty. That is — when one brings forth even one word with great difficulty — this too is the wonders of the Creator Yisburach. For from where does one take even this one word?!
Teaching 245, paragraph 6
Supplied Hebrew
הינו כשאפלו אין מוציאין אלא דבור אחד בדחק גדול, גם זה פלאות הבורא יתברך. כי מהיכן לוקחין אפלו זה הדבור!.
Supplied pointed Hebrew
הַיְנוּ כְּשֶׁאֲפִלּוּ אֵין מוֹצִיאִין אֶלָּא דִּבּוּר אֶחָד בְּדֹחַק גָּדוֹל, גַּם זֶה פִּלְאוֹת הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ. כִּי מֵהֵיכָן לוֹקְחִין אֲפִלּוּ זֶה הַדִּבּוּר!.
English
That is, even when one brings forth only a single word with great difficulty, this too is among the wonders of the Creator, blessed be He. For from where does one take even this word!
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
It may take great effort to come up with even one original word, but this too is one of God’s miracles. For what is the source of even this one word?
Original paragraph location
/segments/5
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
245
HTML whole comparison container
And afterward I spoke with him and said: Is it not visible? For sometimes I labor greatly before I utter one word with great difficulty — (and sometimes the heart opens and many innovations flow forth). He replied: This too is wonder and great novelty. That is — when one brings forth even one word with great difficulty — this too is the wonders of the Creator Yisburach. For from where does one take even this one word?!
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
245
DOCX whole comparison container
And afterward I spoke with him and said: Is it not visible? For sometimes I labor greatly before I utter one word with great difficulty — (and sometimes the heart opens and many innovations flow forth). He replied: This too is wonder and great novelty. That is — when one brings forth even one word with great difficulty — this too is the wonders of the Creator Yisburach. For from where does one take even this one word?!
Teaching 245, paragraph 7
Supplied Hebrew
ובאמת מי שיש לו לב להבין וחפץ באמת יוכל לראות מזה אמתת מציאותו יתברך עין בעין. לא מבעיא מי שזוכה לחדש בעצמו, הוא בודאי רואה ומבין בדעתו התגלות אלקותו יתברך וכנ"ל, אך אפלו מי שאינו בר הכי לחדש בעצמו, גם הוא יכול לראות אמתתו וגדלתו יתברך על ידי חדושי תורה הנפלאים שרואה בספרים קדושים.
Supplied pointed Hebrew
וּבֶאֱמֶת מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ לֵב לְהָבִין וְחָפֵץ בֶּאֱמֶת יוּכַל לִרְאוֹת מִזֶּה אֲמִתַּת מְצִיאוּתוֹ יִתְבָּרַךְ עַיִן בְּעַיִן. לֹא מִבַּעֲיָא מִי שֶׁזּוֹכֶה לְחַדֵּשׁ בְּעַצְמוֹ, הוּא בְּוַדַּאי רוֹאֶה וּמֵבִין בְּדַעְתּוֹ הִתְגַּלּוּת אֱלֹקוּתוֹ יִתְבָּרַךְ וְכַּנַּ"ל, אַךְ אֲפִלּוּ מִי שֶׁאֵינוֹ בַּר הָכִי לְחַדֵּשׁ בְּעַצְמוֹ, גַּם הוּא יָכוֹל לִרְאוֹת אֲמִתָּתוֹ וּגְדֻלָּתוֹ יִתְבָּרַךְ עַל יְדֵי חִדּוּשֵׁי תּוֹרָה הַנִּפְלָאִים שֶׁרוֹאֶה בִּסְפָרִים קְדוֹשִׁים.
English
And in truth, one who has a heart to understand and desires the truth can see from this the truth of His existence, blessed be He, eye to eye. Needless to say, one who merits to originate insights himself certainly sees and understands in his mind the revelation of His Godliness, blessed be He, as mentioned above. But even one who is not capable of originating insights himself can also see His truth and greatness, blessed be He, through the wondrous Torah insights that he sees in holy books.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The hierarchy of needless to say and even the incapable person, the understanding faculty and the holy-book means are retained. Desires the truth renders חפץ באמת in context; truly desires is a possible literal grammatical reading and is not ruled out by the native wording.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
If you have a desire for the truth and a heart to understand, you can literally see the reality of God’s existence. If you yourself can originate new ideas, you certainly see God’s revelation in them. But even if you cannot be innovative yourself, you can still see God’s reality and greatness in the wondrous flow of new concepts found in our sacred literature.
Original paragraph location
/segments/6
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
245
HTML whole comparison container
And in truth one who has a heart to understand and truly desires — can see from this the truth of His existence Yisburach as if eye to eye. Not only one who merits to innovate himself — he certainly sees and understands in his mind the revelation of His G-dliness Yisburach as mentioned above — but even one who is not capable of innovating himself can also see His truth and greatness Yisburach through the wondrous Torah novelties he sees in holy books. And therefore the holy Torah is faithful testimony about Him Yisburach, as it is written (Psalms 19:8): "The testimony of Hashem is faithful." And see from this in the book Likutay Halachos in the Laws of Testimony, Law 5, and in the Laws of Pesach, Law 9.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
245
DOCX whole comparison container
And in truth one who has a heart to understand and truly desires — can see from this the truth of His existence Yisburach as if eye to eye. Not only one who merits to innovate himself — he certainly sees and understands in his mind the revelation of His G-dliness Yisburach as mentioned above — but even one who is not capable of innovating himself can also see His truth and greatness Yisburach through the wondrous Torah novelties he sees in holy books. And therefore the holy Torah is faithful testimony about Him Yisburach, as it is written (Psalms 19:8): "The testimony of Hashem is faithful." And see from this in the book Likutay Halachos in the Laws of Testimony, Law 5, and in the Laws of Pesach, Law 9.
Teaching 245, paragraph 8
Supplied Hebrew
ועל כן התורה הקדושה היא עדות נאמנה עליו יתברך, כמו שכתוב (תהלים יט): "עדות ה' נאמנה", (ועין מזה בספר "לקוטי הלכות" בהלכות עדות הלכה ה' ובהלכות פסח הלכה ט').
Supplied pointed Hebrew
וְעַל כֵּן הַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה הִיא עֵדוּת נֶאֱמָנָה עָלָיו יִתְבָּרַךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תְּהִלִּים יט): "עֵדוּת ה' נֶאֱמָנָה", (וְעַיֵּן מִזֶּה בְּסֵפֶר "לִקּוּטֵי הֲלָכוֹת" בְּהִלְכוֹת עֵדוּת הֲלָכָה ה' וּבְהִלְכוֹת פֶּסַח הֲלָכָה ט').
English
And therefore the holy Torah is faithful testimony about Him, blessed be He, as it is written (Psalms 19): “The testimony of God is faithful” (and see concerning this in the book Likutay Halachos, in the Laws of Testimony, halacha 5, and in the Laws of Passover, halacha 9).
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
Only the primary's chapter-level Psalm and halacha-level book references are rendered. Historical Psalm 19:8, finer 5:10 and 9:7 f. locators, the 1839 date, my work and at length are not imported. The cited works, finer locators and date remain independently unread. Likutay Halachos is the house title, not a renaming of the work.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
It is written, “God’s witness is faithful” (Psalms 19:8) . The holy Torah is a faithful witness of God. This is discussed at length in my work, Likutey Halakhot . 347 Likutey Halakhot , Edut 5:10; ibid., Pesach 9:7 f. This last lesson is dated 1839.
Original paragraph location
/segments/7
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
245
HTML whole comparison container
And in truth one who has a heart to understand and truly desires — can see from this the truth of His existence Yisburach as if eye to eye. Not only one who merits to innovate himself — he certainly sees and understands in his mind the revelation of His G-dliness Yisburach as mentioned above — but even one who is not capable of innovating himself can also see His truth and greatness Yisburach through the wondrous Torah novelties he sees in holy books. And therefore the holy Torah is faithful testimony about Him Yisburach, as it is written (Psalms 19:8): "The testimony of Hashem is faithful." And see from this in the book Likutay Halachos in the Laws of Testimony, Law 5, and in the Laws of Pesach, Law 9.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
245
DOCX whole comparison container
And in truth one who has a heart to understand and truly desires — can see from this the truth of His existence Yisburach as if eye to eye. Not only one who merits to innovate himself — he certainly sees and understands in his mind the revelation of His G-dliness Yisburach as mentioned above — but even one who is not capable of innovating himself can also see His truth and greatness Yisburach through the wondrous Torah novelties he sees in holy books. And therefore the holy Torah is faithful testimony about Him Yisburach, as it is written (Psalms 19:8): "The testimony of Hashem is faithful." And see from this in the book Likutay Halachos in the Laws of Testimony, Law 5, and in the Laws of Pesach, Law 9.
Teaching 246, paragraph 1
Supplied Hebrew
הייתי מסתכל על אכילתו. והיה מתכון שלא להכניס הדבר שאוכל לתוך הפה והחך. רק היה מכניס בין שניו והיה לועסו שם בלי סיוע החך. ומי שאוכל כך כמעט שאין מרגיש שום טעם באכילתו.
Supplied pointed Hebrew
הָיִיתִי מִסְתַּכֵּל עַל אֲכִילָתוֹ. וְהָיָה מִתְכַּוֵּן שֶׁלֹּא לְהַכְנִיס הַדָּבָר שֶׁאוֹכֵל לְתוֹךְ הַפֶּה וְהַחֵךְ. רַק הָיָה מַכְנִיס בֵּין שִׁנָּיו וְהָיָה לוֹעֲסוֹ שָׁם בְּלִי סִיּוּעַ הַחֵךְ. וּמִי שֶׁאוֹכֵל כָּךְ כִּמְעַט שֶׁאֵין מַרְגִּישׁ שׁוּם טַעַם בַּאֲכִילָתוֹ.
English
I used to observe his eating. And he intended not to put the food he was eating into the mouth and palate; instead he would put it between his teeth and chew it there without the assistance of the palate. And one who eats this way scarcely feels any taste in his eating.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The mouth-and-palate wording is preserved even though the teeth are ordinarily within the mouth; it is not physiologically normalized. The supplied Hebrew explicitly describes chewing and concludes generally about anyone who eats this way. This is a historical description, not a nutritional recommendation.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
I used to watch closely when the Rebbe ate. He would keep his food between his teeth without letting it touch his palate. In this manner, he barely tasted his food.
Original paragraph location
/segments/0
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
246
HTML whole comparison container
I watched his eating. And he intended not to insert the food he was eating into his mouth and palate, but he would insert it between his teeth and chew it there without the help of the palate. And one who eats like this barely feels any taste in his eating. And it is impossible to describe this matter in writing — but one who considers it will understand it for himself. And one who wishes to break the desire for eating in the ultimate manner so as not to receive any pleasure from his eating — through this advice one can easily merit to do so.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
246
DOCX whole comparison container
I watched his eating. And he intended not to insert the food he was eating into his mouth and palate, but he would insert it between his teeth and chew it there without the help of the palate. And one who eats like this barely feels any taste in his eating. And it is impossible to describe this matter in writing — but one who considers it will understand it for himself. And one who wishes to break the desire for eating in the ultimate manner so as not to receive any pleasure from his eating — through this advice one can easily merit to do so.
Teaching 246, paragraph 2
Supplied Hebrew
ואי אפשר לציר ענין זה בכתב אך המעין יבין זאת מעצמו. ומי שרוצה לשבר תאות אכילה בתכלית שלא יקבל שום תענוג מאכילתו, על ידי עצה זאת בנקל יזכה לזה.
Supplied pointed Hebrew
וְאִי אֶפְשָׁר לְצַיֵּר עִנְיָן זֶה בִּכְתָב אַךְ הַמְעַיֵּן יָבִין זֹאת מֵעַצְמוֹ. וּמִי שֶׁרוֹצֶה לִשְׁבֹּר תַּאֲוַת אֲכִילָה בְּתַכְלִית שֶׁלֹּא יְקַבֵּל שׁוּם תַּעֲנוּג מֵאֲכִילָתוֹ, עַל יְדֵי עֵצָה זֹאת בְּנָקֵל יִזְכֶּה לָזֶה.
English
And it is impossible to describe this matter in writing, but one who considers it will understand it for himself. And one who wants to break the desire for eating completely, so as to receive no pleasure from his eating, will easily merit this through this counsel.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The source's impossible, complete no-pleasure goal and easily merit conclusion are retained. It does not say try it yourself. The historical ascetic counsel is reported without endorsing deprivation or medical efficacy.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
This is very difficult to describe in writing, but you can try it yourself and understand. And if you wish to subjugate your appetite for food, it is an excellent method.
Original paragraph location
/segments/1
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
246
HTML whole comparison container
I watched his eating. And he intended not to insert the food he was eating into his mouth and palate, but he would insert it between his teeth and chew it there without the help of the palate. And one who eats like this barely feels any taste in his eating. And it is impossible to describe this matter in writing — but one who considers it will understand it for himself. And one who wishes to break the desire for eating in the ultimate manner so as not to receive any pleasure from his eating — through this advice one can easily merit to do so.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
246
DOCX whole comparison container
I watched his eating. And he intended not to insert the food he was eating into his mouth and palate, but he would insert it between his teeth and chew it there without the help of the palate. And one who eats like this barely feels any taste in his eating. And it is impossible to describe this matter in writing — but one who considers it will understand it for himself. And one who wishes to break the desire for eating in the ultimate manner so as not to receive any pleasure from his eating — through this advice one can easily merit to do so.
Teaching 247, paragraph 1
Supplied Hebrew
אמר: כל מי שיש לו כבוד ועשירות יותר, הכבוד רחוק ממנו ביותר.
Supplied pointed Hebrew
אָמַר: כָּל מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ כָּבוֹד וַעֲשִׁירוּת יוֹתֵר, הַכָּבוֹד רָחוֹק מִמֶּנּוּ בְּיוֹתֵר.
English
He said: Whoever has more honor and wealth, honor is more distant from him.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
The Rebbe said: The greater your honor and wealth, the farther you are from them.
Original paragraph location
/segments/0
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
247
HTML whole comparison container
He said: Every person who has more honor and wealth — honor is more distant from him. For when someone has a little money he can hold the money close to his body. But when he has much money, his money is placed in a chest — it is found that the honor, which is the wealth, is more distant from him. And similarly when he has even more wealth, his money and merchandise lies in a shop, etc., even further from him. And when he has even more and more wealth, his wealth and fortune lie in other cities and towns — even further from him yet. And so too — the more honor and wealth one has, the more distant the honor is from him. And the emperors and kings whose honor is very great — their honor is furthest from them of all. For the king or emperor sits in his house and here the orchestra [kapelye] plays and sings for him in the evening as is customary. For in the affairs of this world — the more honor a person has, the more distant the honor is from him. But Torah and good deeds — the more one has, the closer they are to him.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
247
DOCX whole comparison container
He said: Every person who has more honor and wealth — honor is more distant from him. For when someone has a little money he can hold the money close to his body. But when he has much money, his money is placed in a chest — it is found that the honor, which is the wealth, is more distant from him. And similarly when he has even more wealth, his money and merchandise lies in a shop, etc., even further from him. And when he has even more and more wealth, his wealth and fortune lie in other cities and towns — even further from him yet. And so too — the more honor and wealth one has, the more distant the honor is from him. And the emperors and kings whose honor is very great — their honor is furthest from them of all. For the king or emperor sits in his house and here the orchestra [kapelye] plays and sings for him in the evening as is customary. For in the affairs of this world — the more honor a person has, the more distant the honor is from him. But Torah and good deeds — the more one has, the closer they are to him.
Teaching 247, paragraph 2
Supplied Hebrew
כי כשאחד יש לו מעט מעות, הוא יכול להחזיק המעות אצלו סמוך לבשרו. אבל כשיש לו הרבה מעות, המעות שלו מנח בתבה. נמצא שהכבוד שהוא העשירות, רחוק ממנו ביותר. וכן כשיש לו עוד יותר עשירות אזי מעותיו וסחורותיו מנחים בחנות וכיוצא ורחוק ממנו עוד יותר. וכשיש לו עוד יותר ויותר עשירות אזי הונו ועשירות שלו מנח במקומות ועירים אחרים רחוק עוד יותר ויותר ממנו.
Supplied pointed Hebrew
כִּי כְּשֶׁאֶחָד יֵשׁ לוֹ מְעַט מָעוֹת, הוּא יָכוֹל לְהַחֲזִיק הַמָּעוֹת אֶצְלוֹ סָמוּךְ לִבְשָׂרוֹ. אֲבָל כְּשֶׁיֵּשׁ לוֹ הַרְבֵּה מָעוֹת, הַמָּעוֹת שֶׁלּוֹ מֻנָּח בְּתֵבָה. נִמְצָא שֶׁהַכָּבוֹד שֶׁהוּא הָעֲשִׁירוּת, רָחוֹק מִמֶּנּוּ בְּיוֹתֵר. וְכֵן כְּשֶׁיֵּשׁ לוֹ עוֹד יוֹתֵר עֲשִׁירוּת אֲזַי מְעוֹתָיו וּסְחוֹרוֹתָיו מֻנָּחִים בַּחֲנוּת וְכַיּוֹצֵא וְרָחוֹק מִמֶּנּוּ עוֹד יוֹתֵר. וּכְשֶׁיֵּשׁ לוֹ עוֹד יוֹתֵר וְיוֹתֵר עֲשִׁירוּת אֲזַי הוֹנוֹ וַעֲשִׁירוּת שֶׁלּוֹ מֻנָּח בִּמְקוֹמוֹת וַעֲיָרִים אֲחֵרִים רָחוֹק עוֹד יוֹתֵר וְיוֹתֵר מִמֶּנּוּ.
English
For when someone has a little money, he can keep the money with him, close to his body. But when he has much money, his money is placed in a chest. Thus the honor, which is the wealth, is more distant from him. And similarly, when he has still more wealth, his money and merchandise are placed in a shop and the like, and are still farther from him. And when he has still more and more wealth, his fortune and wealth are placed in other places and cities, still farther and farther from him.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
Shop, merchandise and the like are retained; a bank, compulsory deposit or investments are not supplied. The honor-wealth equation and both repeated intensifications are explicit primary clauses.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
When you have only a little money, you can keep it on your person. When you acquire more, you must keep it in a strongbox. It is then more distant from you. When you acquire still more, you must keep it in the bank. It is even farther from you. Acquire still more, and your wealth and investments are scattered in other cities and faraway places. They are even farther away from you.
Original paragraph location
/segments/1
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
247
HTML whole comparison container
He said: Every person who has more honor and wealth — honor is more distant from him. For when someone has a little money he can hold the money close to his body. But when he has much money, his money is placed in a chest — it is found that the honor, which is the wealth, is more distant from him. And similarly when he has even more wealth, his money and merchandise lies in a shop, etc., even further from him. And when he has even more and more wealth, his wealth and fortune lie in other cities and towns — even further from him yet. And so too — the more honor and wealth one has, the more distant the honor is from him. And the emperors and kings whose honor is very great — their honor is furthest from them of all. For the king or emperor sits in his house and here the orchestra [kapelye] plays and sings for him in the evening as is customary. For in the affairs of this world — the more honor a person has, the more distant the honor is from him. But Torah and good deeds — the more one has, the closer they are to him.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
247
DOCX whole comparison container
He said: Every person who has more honor and wealth — honor is more distant from him. For when someone has a little money he can hold the money close to his body. But when he has much money, his money is placed in a chest — it is found that the honor, which is the wealth, is more distant from him. And similarly when he has even more wealth, his money and merchandise lies in a shop, etc., even further from him. And when he has even more and more wealth, his wealth and fortune lie in other cities and towns — even further from him yet. And so too — the more honor and wealth one has, the more distant the honor is from him. And the emperors and kings whose honor is very great — their honor is furthest from them of all. For the king or emperor sits in his house and here the orchestra [kapelye] plays and sings for him in the evening as is customary. For in the affairs of this world — the more honor a person has, the more distant the honor is from him. But Torah and good deeds — the more one has, the closer they are to him.
Teaching 247, paragraph 3
Supplied Hebrew
וכן כל מה שיש לו כבוד ועשירות יותר, אזי הכבוד רחוק ממנו ביותר.
Supplied pointed Hebrew
וְכֵן כָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ כָּבוֹד וַעֲשִׁירוּת יוֹתֵר, אֲזַי הַכָּבוֹד רָחוֹק מִמֶּנּוּ בְּיוֹתֵר.
English
And similarly, the more honor and wealth he has, the more distant honor is from him.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
The more honor and wealth you have, the farther away they are.
Original paragraph location
/segments/2
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
247
HTML whole comparison container
He said: Every person who has more honor and wealth — honor is more distant from him. For when someone has a little money he can hold the money close to his body. But when he has much money, his money is placed in a chest — it is found that the honor, which is the wealth, is more distant from him. And similarly when he has even more wealth, his money and merchandise lies in a shop, etc., even further from him. And when he has even more and more wealth, his wealth and fortune lie in other cities and towns — even further from him yet. And so too — the more honor and wealth one has, the more distant the honor is from him. And the emperors and kings whose honor is very great — their honor is furthest from them of all. For the king or emperor sits in his house and here the orchestra [kapelye] plays and sings for him in the evening as is customary. For in the affairs of this world — the more honor a person has, the more distant the honor is from him. But Torah and good deeds — the more one has, the closer they are to him.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
247
DOCX whole comparison container
He said: Every person who has more honor and wealth — honor is more distant from him. For when someone has a little money he can hold the money close to his body. But when he has much money, his money is placed in a chest — it is found that the honor, which is the wealth, is more distant from him. And similarly when he has even more wealth, his money and merchandise lies in a shop, etc., even further from him. And when he has even more and more wealth, his wealth and fortune lie in other cities and towns — even further from him yet. And so too — the more honor and wealth one has, the more distant the honor is from him. And the emperors and kings whose honor is very great — their honor is furthest from them of all. For the king or emperor sits in his house and here the orchestra [kapelye] plays and sings for him in the evening as is customary. For in the affairs of this world — the more honor a person has, the more distant the honor is from him. But Torah and good deeds — the more one has, the closer they are to him.
Teaching 247, paragraph 4
Supplied Hebrew
והקיסרים והמלכים שכבודם מרבה מאד, כבודם רחוק מהם עוד יותר. כי המלך או הקיסר יושב בביתו וכאן מזמרין ומשוררין הקאפעליע בשבילו לעת ערב כנהוג. כי בעסקי עולם הזה כל מה שיש לאדם כבוד ביותר הכבוד רחוק ממנו ביותר.
Supplied pointed Hebrew
וְהַקֵּיסָרִים וְהַמְּלָכִים שֶׁכְּבוֹדָם מְרֻבֶּה מְאֹד, כְּבוֹדָם רָחוֹק מֵהֶם עוֹד יוֹתֵר. כִּי הַמֶּלֶךְ אוֹ הַקֵּיסָר יוֹשֵׁב בְּבֵיתוֹ וְכָאן מְזַמְּרִין וּמְשׁוֹרְרִין הַקַּאפֶּעלְיֶע בִּשְׁבִילוֹ לְעֵת עֶרֶב כַּנָּהוּג. כִּי בְּעִסְקֵי עוֹלָם הַזֶּה כָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ לָאָדָם כָּבוֹד בְּיוֹתֵר הַכָּבוֹד רָחוֹק מִמֶּנּוּ בְּיוֹתֵר.
English
And the emperors and kings whose honor is very great—their honor is still farther from them. For the king or emperor sits in his house, while here the orchestra plays music and sings for him toward evening, as is customary. For in the affairs of this world, the more honor a person has, the more distant honor is from him.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The orchestra's playing and singing are retained without supplying subjects singing an anthem, a palace, a remote residence or a daily schedule. Still farther is not the historical/native superlative farthest of all. The exact historical musical institution behind הקאפעליע remains a contextual rendering, not independently certified terminology.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
Great emperors and kings have very great honor, but it is farthest away of all. The tzar’s subjects sing his anthem here each evening while he sits far away in his palace. The more wordly honor a person has, the farther away it is from him.
Original paragraph location
/segments/3
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
247
HTML whole comparison container
He said: Every person who has more honor and wealth — honor is more distant from him. For when someone has a little money he can hold the money close to his body. But when he has much money, his money is placed in a chest — it is found that the honor, which is the wealth, is more distant from him. And similarly when he has even more wealth, his money and merchandise lies in a shop, etc., even further from him. And when he has even more and more wealth, his wealth and fortune lie in other cities and towns — even further from him yet. And so too — the more honor and wealth one has, the more distant the honor is from him. And the emperors and kings whose honor is very great — their honor is furthest from them of all. For the king or emperor sits in his house and here the orchestra [kapelye] plays and sings for him in the evening as is customary. For in the affairs of this world — the more honor a person has, the more distant the honor is from him. But Torah and good deeds — the more one has, the closer they are to him.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
247
DOCX whole comparison container
He said: Every person who has more honor and wealth — honor is more distant from him. For when someone has a little money he can hold the money close to his body. But when he has much money, his money is placed in a chest — it is found that the honor, which is the wealth, is more distant from him. And similarly when he has even more wealth, his money and merchandise lies in a shop, etc., even further from him. And when he has even more and more wealth, his wealth and fortune lie in other cities and towns — even further from him yet. And so too — the more honor and wealth one has, the more distant the honor is from him. And the emperors and kings whose honor is very great — their honor is furthest from them of all. For the king or emperor sits in his house and here the orchestra [kapelye] plays and sings for him in the evening as is customary. For in the affairs of this world — the more honor a person has, the more distant the honor is from him. But Torah and good deeds — the more one has, the closer they are to him.
Teaching 247, paragraph 5
Supplied Hebrew
אבל תורה ומעשים טובים כל מה שיש לו יותר הם סמוכים אליו ביותר.
Supplied pointed Hebrew
אֲבָל תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים כָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ יוֹתֵר הֵם סְמוּכִים אֵלָיו בְּיוֹתֵר.
English
But with Torah and good deeds, the more you have, the closer they are to you.
Source notes
The English in this paragraph is retained verbatim from the earlier supplied English; it is not a newly written editorial translation.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
But with Torah and good deeds, the more you have, the closer they are to you.
Original paragraph location
/segments/4
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
247
HTML whole comparison container
He said: Every person who has more honor and wealth — honor is more distant from him. For when someone has a little money he can hold the money close to his body. But when he has much money, his money is placed in a chest — it is found that the honor, which is the wealth, is more distant from him. And similarly when he has even more wealth, his money and merchandise lies in a shop, etc., even further from him. And when he has even more and more wealth, his wealth and fortune lie in other cities and towns — even further from him yet. And so too — the more honor and wealth one has, the more distant the honor is from him. And the emperors and kings whose honor is very great — their honor is furthest from them of all. For the king or emperor sits in his house and here the orchestra [kapelye] plays and sings for him in the evening as is customary. For in the affairs of this world — the more honor a person has, the more distant the honor is from him. But Torah and good deeds — the more one has, the closer they are to him.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
247
DOCX whole comparison container
He said: Every person who has more honor and wealth — honor is more distant from him. For when someone has a little money he can hold the money close to his body. But when he has much money, his money is placed in a chest — it is found that the honor, which is the wealth, is more distant from him. And similarly when he has even more wealth, his money and merchandise lies in a shop, etc., even further from him. And when he has even more and more wealth, his wealth and fortune lie in other cities and towns — even further from him yet. And so too — the more honor and wealth one has, the more distant the honor is from him. And the emperors and kings whose honor is very great — their honor is furthest from them of all. For the king or emperor sits in his house and here the orchestra [kapelye] plays and sings for him in the evening as is customary. For in the affairs of this world — the more honor a person has, the more distant the honor is from him. But Torah and good deeds — the more one has, the closer they are to him.
Teaching 248, paragraph 1
Supplied Hebrew
אמר: טוב היה להאדם שיבחר לו איזה מקום וישב שם יומם ולילה ויעסק בתורה ותפלה ועבודת ה'.
Supplied pointed Hebrew
אָמַר: טוֹב הָיָה לְהָאָדָם שֶׁיִּבְחַר לוֹ אֵיזֶה מָקוֹם וְיֵשֵׁב שָׁם יוֹמָם וָלַיְלָה וְיַעֲסֹק בְּתוֹרָה וּתְפִלָּה וַעֲבוֹדַת ה'.
English
He said: It would be good for a person to choose some place for himself and sit there day and night, engaged in Torah, prayer and the service of God.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
Would be good retains the modal recommendation. This historical ascetic passage is not a newly adopted practical ruling.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
The Rebbe said: It is good to select a place and sit there day and night, involved in Torah, prayer and devotion to God.
Original paragraph location
/segments/0
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
248
HTML whole comparison container
He said: It would be good for a person to choose for himself some place and sit there day and night engaging in Torah and prayer and the service of Hashem. And when he needs to eat, he should run into some house and take there in haste some piece of bread and the like — to relieve his hunger — and afterward return to his service.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
248
DOCX whole comparison container
He said: It would be good for a person to choose for himself some place and sit there day and night engaging in Torah and prayer and the service of Hashem. And when he needs to eat, he should run into some house and take there in haste some piece of bread and the like — to relieve his hunger — and afterward return to his service.
Teaching 248, paragraph 2
Supplied Hebrew
וכשצריך לאכל ירוץ לתוך איזה בית ויקח שם בחפזון איזה חתיכת לחם וכיוצא להעביר רעבונו, ואחר כך יחזר לעבודתו.
Supplied pointed Hebrew
וּכְשֶׁצָּרִיךְ לֶאֱכֹל יָרוּץ לְתוֹךְ אֵיזֶה בַּיִת וַיִּקַּח שָׁם בְּחִפָּזוֹן אֵיזֶה חֲתִיכַת לֶחֶם וְכַיּוֹצֵא לְהַעֲבִיר רַעֲבוֹנוֹ, וְאַחַר כָּךְ יַחֲזֹר לַעֲבוֹדָתוֹ.
English
And when he needs to eat, he should run into some house and take there, in haste, some piece of bread and the like to relieve his hunger; and afterward he should return to his service.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
Piece is not narrowed to crust, and and the like is retained. The continuation belongs to the historical recommendation, not a contemporary deprivation instruction.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
When you must eat, run swiftly to some house, quickly grab a crust of bread to appease your hunger, and then go back to serving God.
Original paragraph location
/segments/1
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
248
HTML whole comparison container
He said: It would be good for a person to choose for himself some place and sit there day and night engaging in Torah and prayer and the service of Hashem. And when he needs to eat, he should run into some house and take there in haste some piece of bread and the like — to relieve his hunger — and afterward return to his service.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
248
DOCX whole comparison container
He said: It would be good for a person to choose for himself some place and sit there day and night engaging in Torah and prayer and the service of Hashem. And when he needs to eat, he should run into some house and take there in haste some piece of bread and the like — to relieve his hunger — and afterward return to his service.
Teaching 249, paragraph 1
Supplied Hebrew
אחד עמד לפניו בכפר ושמו וכו'. והיה מקבל גדול ולמדן. אבל דרכו היה שהיה בכעס תמיד על פועליו ומשרתיו וכיוצא, והכה אותם וכיוצא בזה.
Supplied pointed Hebrew
אֶחָד עָמַד לְפָנָיו בִּכְפָר וּשְׁמוֹ וְכוּ'. וְהָיָה מְקֻבָּל גָּדוֹל וְלַמְדָן. אֲבָל דַּרְכּוֹ הָיָה שֶׁהָיָה בְּכַעַס תָּמִיד עַל פּוֹעֲלָיו וּמְשָׁרְתָיו וְכַיּוֹצֵא, וְהִכָּה אוֹתָם וְכַיּוֹצֵא בָּזֶה.
English
A certain man stood before him in a village—his name, etc. And he was a great Kabbalist and scholar. But his habit was always to be angry with his workers and servants and the like, and he struck them and did similar things.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The omitted name remains omitted. Standing before him is not expanded into an arrival event. Similar things does not authorize degraded them in every possible manner.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
A man by the name of … came to the Rebbe in a village. He was a great scholar and Kabbalist, but was always angry with his workers and servants. He beat them and degraded them in every possible manner.
Original paragraph location
/segments/0
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
HTML whole comparison container
A certain man stood before him in a village — his name, etc. And he was a distinguished Kabbalist and scholar. But his way was to always be in anger at his workers and servants and the like, and he struck them and similar behavior. Rabbainu, o.b.m., answered and said: Why is it written (Bereishis 38:7): "And Er, the firstborn of Yehudah, was evil in the eyes of Hashem"? Why does it say evil [ra] and not wicked [rasha]? (And see in the holy Zohar (I, 57a) which notes this exact precision as well.) Only: one who commits the transgression of Er, Heaven forbid, is always evil — meaning he is always an evil and wrathful man [in German, "beyz"]. And Rabbainu, o.b.m., said no more.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
DOCX whole comparison container
A certain man stood before him in a village — his name, etc. And he was a distinguished Kabbalist and scholar. But his way was to always be in anger at his workers and servants and the like, and he struck them and similar behavior. Rabbainu, o.b.m., answered and said: Why is it written (Bereishis 38:7): "And Er, the firstborn of Yehudah, was evil in the eyes of Hashem"? Why does it say evil [ra] and not wicked [rasha]? (And see in the holy Zohar (I, 57a) which notes this exact precision as well.) Only: one who commits the transgression of Er, Heaven forbid, is always evil — meaning he is always an evil and wrathful man [in German, "beyz"]. And Rabbainu, o.b.m., said no more.
Teaching 249, paragraph 2
Supplied Hebrew
ענה רבנו ז"ל ואמר: מפני מה כתיב (בראשית לח): "ויהי ער בכור יהודה רע בעיני ה'"? מדוע רע ולא רשע? (ועין בזהר הקדוש (א נז.) שמדקדק גם כן דקדוק זה) אך מי שעובר עברה זו של ער ח"ו, הוא רע תמיד (שקורין בלשון אשכנז בייז), דהינו שהוא איש רע ובכעס תמיד.
Supplied pointed Hebrew
עָנָה רַבֵּנוּ ז"ל וְאָמַר: מִפְּנֵי מָה כְּתִיב (בְּרֵאשִׁית לח): "וַיְהִי עֵר בְּכוֹר יְהוּדָה רַע בְּעֵינֵי ה'"? מַדּוּעַ רַע וְלֹא רָשָׁע? (וְעַיֵּן בַּזֹּהַר הַקָּדוֹשׁ (א נז.) שֶׁמְּדַקְדֵּק גַּם כֵּן דִּקְדּוּק זֶה) אַךְ מִי שֶׁעוֹבֵר עֲבֵרָה זוֹ שֶׁל עֵר ח"ו, הוּא רַע תָּמִיד (שֶׁקּוֹרִין בִּלְשׁוֹן אַשְׁכְּנַז בֵּייז), דְּהַיְנוּ שֶׁהוּא אִישׁ רַע וּבְכַעַס תָּמִיד.
English
The Rebbe, of blessed memory, answered and said: “Why is it written (Genesis 38), ‘And Er, Judah's firstborn, was bad in God's eyes’? Why bad and not wicked?” (And see in the holy Zohar [I, 57a], which also examines this distinction.) “But one who commits this transgression of Er, Heaven forbid, is always bad (called בייז in the German language)—that is, he is a bad man and always angry.”
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The source's gloss בייז, independently pointed בֵּייז, remains in its primary clause position; no new German pronunciation or lexical authority is claimed. The native relocates that gloss. Primary Genesis 38 and Zohar א נז. are preserved in translation; the finer historical Genesis 38:7 and the underlying works remain independently unread. English quotation grouping is editorial, not original typography certification.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
The Rebbe said to him, “Why is it written, ‘Er, Judah’s firstborn, was bad ( ra ) in God’s sight’ (Genesis 38:7) ? Why is the word ra (bad) used rather than the word rasha (wicked)?” [The Zohar (I, 57a) poses a similar question.] “The reason is because one who commits the sin of Er is always bad-tempered and unpleasant. He is disagreeable and always angry.”
Original paragraph location
/segments/1
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
HTML whole comparison container
A certain man stood before him in a village — his name, etc. And he was a distinguished Kabbalist and scholar. But his way was to always be in anger at his workers and servants and the like, and he struck them and similar behavior. Rabbainu, o.b.m., answered and said: Why is it written (Bereishis 38:7): "And Er, the firstborn of Yehudah, was evil in the eyes of Hashem"? Why does it say evil [ra] and not wicked [rasha]? (And see in the holy Zohar (I, 57a) which notes this exact precision as well.) Only: one who commits the transgression of Er, Heaven forbid, is always evil — meaning he is always an evil and wrathful man [in German, "beyz"]. And Rabbainu, o.b.m., said no more.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
DOCX whole comparison container
A certain man stood before him in a village — his name, etc. And he was a distinguished Kabbalist and scholar. But his way was to always be in anger at his workers and servants and the like, and he struck them and similar behavior. Rabbainu, o.b.m., answered and said: Why is it written (Bereishis 38:7): "And Er, the firstborn of Yehudah, was evil in the eyes of Hashem"? Why does it say evil [ra] and not wicked [rasha]? (And see in the holy Zohar (I, 57a) which notes this exact precision as well.) Only: one who commits the transgression of Er, Heaven forbid, is always evil — meaning he is always an evil and wrathful man [in German, "beyz"]. And Rabbainu, o.b.m., said no more.
Teaching 249, paragraph 3
Supplied Hebrew
ולא אמר רבנו, ז"ל יותר.
Supplied pointed Hebrew
וְלֹא אָמַר רַבֵּנוּ, ז"ל יוֹתֵר.
English
And the Rebbe, of blessed memory, said no more.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
The Rebbe said no more.
Original paragraph location
/segments/2
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
HTML whole comparison container
A certain man stood before him in a village — his name, etc. And he was a distinguished Kabbalist and scholar. But his way was to always be in anger at his workers and servants and the like, and he struck them and similar behavior. Rabbainu, o.b.m., answered and said: Why is it written (Bereishis 38:7): "And Er, the firstborn of Yehudah, was evil in the eyes of Hashem"? Why does it say evil [ra] and not wicked [rasha]? (And see in the holy Zohar (I, 57a) which notes this exact precision as well.) Only: one who commits the transgression of Er, Heaven forbid, is always evil — meaning he is always an evil and wrathful man [in German, "beyz"]. And Rabbainu, o.b.m., said no more.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
DOCX whole comparison container
A certain man stood before him in a village — his name, etc. And he was a distinguished Kabbalist and scholar. But his way was to always be in anger at his workers and servants and the like, and he struck them and similar behavior. Rabbainu, o.b.m., answered and said: Why is it written (Bereishis 38:7): "And Er, the firstborn of Yehudah, was evil in the eyes of Hashem"? Why does it say evil [ra] and not wicked [rasha]? (And see in the holy Zohar (I, 57a) which notes this exact precision as well.) Only: one who commits the transgression of Er, Heaven forbid, is always evil — meaning he is always an evil and wrathful man [in German, "beyz"]. And Rabbainu, o.b.m., said no more.
Teaching 249, paragraph 4
Supplied Hebrew
ותכף כששמע האיש הנ"ל דבורים אלו, נזדעזע לאחוריו ונפל עליו רתת וזיע ופחד ואימה גדולה ונוראה מאד בלי שעור וערך וכפף קומתו. ולא היה יכול להגביה ראשו. ולא היה יכול עוד לעמד כלל לפני הדרת קדשת רבנו ז"ל.
Supplied pointed Hebrew
וְתֵכֶף כְּשֶׁשָּׁמַע הָאִישׁ הַנַּ"ל דִּבּוּרִים אֵלּוּ, נִזְדַּעְזַע לַאֲחוֹרָיו וְנָפַל עָלָיו רֶתֶת וְזִיעַ וּפַחַד וְאֵימָה גְּדוֹלָה וְנוֹרָאָה מְאֹד בְּלִי שִׁעוּר וְעֵרֶךְ וְכָפַף קוֹמָתוֹ. וְלֹא הָיָה יָכוֹל לְהַגְבִּיהַּ ראֹשׁוֹ. וְלֹא הָיָה יָכוֹל עוֹד לַעֲמֹד כְּלָל לִפְנֵי הַדְרַת קְדֻשַּׁת רַבֵּנוּ ז"ל.
English
And immediately when the aforementioned man heard these words, he recoiled backward, and trembling and shaking and fear and great, exceedingly awesome terror fell upon him, beyond measure and reckoning, and he bowed his stature. And he could not lift his head. And he could no longer stand at all before the splendor of the Rebbe's holiness, of blessed memory.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
Recoiling/shaking backward does not assert that he fell. Bowing, inability to lift his head and inability to stand remain separate source clauses, not a single purpose construction.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
As soon as the other man heard these words, he fell backward and was stricken with great trembling and agitation. His terror and panic were beyond measure. His posture became humbled and he could no longer even lift his head to stand before the Rebbe’s holy splendor.
Original paragraph location
/segments/3
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
HTML whole comparison container
And immediately when that man heard these words, he was shaken backward and great trembling and shaking and fear and terror fell upon him — immense and awesome beyond measure and reckoning — and he bowed his stature. And he could not lift his head. And he could no longer stand at all before the awesome holiness of Rabbainu, o.b.m. And he slipped out of the house to the outside and began to weep and wept very greatly with a flood of tears. And he greatly beseeched the teacher of his son — who was his son's teacher and was from Rabbainu's people — to bring him close to Rabbainu, o.b.m.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
DOCX whole comparison container
And immediately when that man heard these words, he was shaken backward and great trembling and shaking and fear and terror fell upon him — immense and awesome beyond measure and reckoning — and he bowed his stature. And he could not lift his head. And he could no longer stand at all before the awesome holiness of Rabbainu, o.b.m. And he slipped out of the house to the outside and began to weep and wept very greatly with a flood of tears. And he greatly beseeched the teacher of his son — who was his son's teacher and was from Rabbainu's people — to bring him close to Rabbainu, o.b.m.
Teaching 249, paragraph 5
Supplied Hebrew
ונשמט מן הבית אל החוץ והתחיל לבכות ובכה הרבה הרבה מאד בדמעות שליש. ובקש מאד מאד מהמלמד שלו, שהיה המלמד שלו מאנשי רבנו ז"ל, שיקרב אותו לרבנו ז"ל.
Supplied pointed Hebrew
וְנִשְׁמַט מִן הַבַּיִת אֶל הַחוּץ וְהִתְחִיל לִבְכּוֹת וּבָכָה הַרְבֵּה הַרְבֵּה מְאֹד בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ. וּבִקֵּשׁ מְאֹד מְאֹד מְהַמְלַמֵּד שֶׁלּוֹ, שֶׁהָיָה הַמְלַמֵּד שֶׁלּוֹ מֵאַנְשֵׁי רַבֵּנוּ ז"ל, שֶׁיְּקָרֵב אוֹתוֹ לְרַבֵּנוּ ז"ל.
English
And he slipped out of the house to the outside and began to weep, and wept very, very much with abundant tears. And he pleaded very, very earnestly with his tutor, who was one of the Rebbe's people, of blessed memory, to bring him close to the Rebbe, of blessed memory.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
His tutor does not establish an employee relationship or whose child was taught. Both natives add teacher of his son; son remains native-only, not primary body. Standing outside and tears down his cheeks are not supplied. Abundant tears renders the source idiom דמעות שליש without asserting a counted quantity. The native Complete Repentance heading does not override the later return to anger.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
Then the man fled from the house. He stood outside and began to cry, tears flowing freely down his cheeks. One of this man’s employees, a tutor, was also one of the Rebbe’s followers. The man begged this tutor to help him attach himself to the Rebbe.
Original paragraph location
/segments/4
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
HTML whole comparison container
And immediately when that man heard these words, he was shaken backward and great trembling and shaking and fear and terror fell upon him — immense and awesome beyond measure and reckoning — and he bowed his stature. And he could not lift his head. And he could no longer stand at all before the awesome holiness of Rabbainu, o.b.m. And he slipped out of the house to the outside and began to weep and wept very greatly with a flood of tears. And he greatly beseeched the teacher of his son — who was his son's teacher and was from Rabbainu's people — to bring him close to Rabbainu, o.b.m.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
DOCX whole comparison container
And immediately when that man heard these words, he was shaken backward and great trembling and shaking and fear and terror fell upon him — immense and awesome beyond measure and reckoning — and he bowed his stature. And he could not lift his head. And he could no longer stand at all before the awesome holiness of Rabbainu, o.b.m. And he slipped out of the house to the outside and began to weep and wept very greatly with a flood of tears. And he greatly beseeched the teacher of his son — who was his son's teacher and was from Rabbainu's people — to bring him close to Rabbainu, o.b.m.
Teaching 249, paragraph 6
Supplied Hebrew
ואחר כך ראה רבנו ז"ל, שמנח אצלו על הקורה ספר. ושאל איזה ספר הוא?. ונודע לו שהוא ספר קבלה. ואמר לו רבנו ז"ל: שאין ראוי לו ללמד קבלה וכו'.
Supplied pointed Hebrew
וְאַחַר כָּךְ רָאָה רַבֵּנוּ ז"ל, שֶׁמֻּנָּח אֶצְלוֹ עַל הַקּוֹרָה סֵפֶר. וְשָׁאַל אֵיזֶה סֵפֶר הוּא?. וְנוֹדַע לוֹ שֶׁהוּא סֵפֶר קַבָּלָה. וְאָמַר לוֹ רַבֵּנוּ ז"ל: שֶׁאֵין רָאוּי לוֹ לִלְמֹד קַבָּלָה וְכוּ'.
English
And afterward the Rebbe, of blessed memory, saw a book placed on a beam at the man's place, and asked what book it was. And he learned that it was a book of Kabbalah. And the Rebbe, of blessed memory, told him that it was not fitting for him to study Kabbalah, etc.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
At the man's place is a contextual rendering of אצלו; the primary does not specify a visit, shelf, right next to him or above him. Both natives add above him. The historical terminal Tzaddik #526 reference is inactive apparatus; the referenced work and locator remain independently unread.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
Later, the Rebbe visited the man and saw a book resting on a shelf right next to him. The Rebbe asked him what kind of book it was. When informed that it was a Kabbalistic text, the Rebbe told him, “You are not fit to study the Kabbalah” (cf. Tzaddik #526) .
Original paragraph location
/segments/5
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
HTML whole comparison container
And afterward Rabbainu, o.b.m., saw that upon the rafter above him there lay a book. And he asked what book it was. And it became known that it was a Kabbalistic work. And Rabbainu, o.b.m., told him that it was not fitting for him to study Kabbalah, etc.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
DOCX whole comparison container
And afterward Rabbainu, o.b.m., saw that upon the rafter above him there lay a book. And he asked what book it was. And it became known that it was a Kabbalistic work. And Rabbainu, o.b.m., told him that it was not fitting for him to study Kabbalah, etc.
Teaching 249, paragraph 7
Supplied Hebrew
אחר כך נסע אחרי רבנו ז"ל.
Supplied pointed Hebrew
אַחַר כָּךְ נָסַע אַחֲרֵי רַבֵּנוּ ז"ל.
English
The man then followed the Rebbe, of blessed memory, in his travels.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
The man then followed the Rebbe in his travels.
Original paragraph location
/segments/6
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
HTML whole comparison container
Afterward he traveled after Rabbainu, o.b.m. And when he returned home he repented greatly and chose for himself a special room and sat there and engaged in Torah and prayer with great arousal for several weeks. But afterward he returned to his anger. But even so he always followed after Rabbainu, o.b.m. And Rabbainu, o.b.m., told that teacher mentioned above to remain with him further — for when it is good to have one upright person near him sometimes for an hour per day.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
DOCX whole comparison container
Afterward he traveled after Rabbainu, o.b.m. And when he returned home he repented greatly and chose for himself a special room and sat there and engaged in Torah and prayer with great arousal for several weeks. But afterward he returned to his anger. But even so he always followed after Rabbainu, o.b.m. And Rabbainu, o.b.m., told that teacher mentioned above to remain with him further — for when it is good to have one upright person near him sometimes for an hour per day.
Teaching 249, paragraph 8
Supplied Hebrew
וכששב לביתו חזר בתשובה גדולה ובחר לו חדר מיחד וישב שם ועסק בתורה ותפלה בהתעוררות גדול כמה שבועות. אך אחר כך חזר לכעסו. אך אף על פי כן היה כרוך תמיד אחר רבנו ז"ל.
Supplied pointed Hebrew
וּכְשֶׁשָּׁב לְבֵיתוֹ חָזַר בִּתְשׁוּבָה גְּדוֹלָה וּבָחַר לוֹ חֶדֶר מְיֻחָד וְיָשַׁב שָׁם וְעָסַק בְּתוֹרָה וּתְפִלָּה בְּהִתְעוֹרְרוּת גָּדוֹל כַּמָּה שָׁבוּעוֹת. אַךְ אַחַר כָּךְ חָזַר לְכַעֲסוֹ. אַךְ אַף עַל פִּי כֵן הָיָה כָּרוּךְ תָּמִיד אַחַר רַבֵּנוּ ז"ל.
English
And when he returned home, he repented greatly and chose a special room for himself, and sat there and engaged in Torah and prayer with great spiritual arousal for several weeks. But afterward he returned to his anger. Yet despite this, he was always attached to the Rebbe, of blessed memory.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
Several weeks is not many weeks. Special does not establish isolation, and the narrative does not add a separate efficacy claim that it helped for a while. The native Complete Repentance title remains an overstatement in light of the relapse.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
When the man returned home, he repented with all his might. He designated an isolated room and devoted himself arduously to Torah and prayer for many weeks. It helped for a while, but his ugly temper eventually returned. Still, he constantly followed the Rebbe.
Original paragraph location
/segments/7
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
HTML whole comparison container
Afterward he traveled after Rabbainu, o.b.m. And when he returned home he repented greatly and chose for himself a special room and sat there and engaged in Torah and prayer with great arousal for several weeks. But afterward he returned to his anger. But even so he always followed after Rabbainu, o.b.m. And Rabbainu, o.b.m., told that teacher mentioned above to remain with him further — for when it is good to have one upright person near him sometimes for an hour per day.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
DOCX whole comparison container
Afterward he traveled after Rabbainu, o.b.m. And when he returned home he repented greatly and chose for himself a special room and sat there and engaged in Torah and prayer with great arousal for several weeks. But afterward he returned to his anger. But even so he always followed after Rabbainu, o.b.m. And Rabbainu, o.b.m., told that teacher mentioned above to remain with him further — for when it is good to have one upright person near him sometimes for an hour per day.
Teaching 249, paragraph 10
Supplied Hebrew
אחר כך כשחזר לרע כעס כנ"ל היה לו קטטה עם משרתו ולא רצה לשלם לו. ועמד המשרת והלך רגלי מן הכפר אל העיר למקום רבנו ז"ל, בקבלנא רבה עליו. והקפיד רבנו ז"ל עליו מאד מאד.
Supplied pointed Hebrew
אַחַר כָּךְ כְּשֶׁחָזַר לְרֹעַ כַּעַס כַּנַּ"ל הָיָה לוֹ קְטָטָה עִם מְשָׁרְתוֹ וְלֹא רָצָה לְשַׁלֵּם לוֹ. וְעָמַד הַמְשָׁרֵת וְהָלַךְ רַגְלִי מִן הַכְּפָר אֶל הָעִיר לִמְקוֹם רַבֵּנוּ ז"ל, בְּקֻבְלָנָא רַבָּה עָלָיו. וְהִקְפִּיד רַבֵּנוּ ז"ל עָלָיו מְאֹד מְאֹד.
English
Afterward, when he returned to his evil anger as mentioned above, he had a quarrel with his servant and did not want to pay him. And the servant rose and went on foot from the village to the city, to the Rebbe's place, of blessed memory, with a great complaint against him. And the Rebbe, of blessed memory, was very, very displeased with him.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The Rebbe's place does not establish a permanent residence. The complaint is against the man; the Rebbe's final displeasure refers contextually to that same man. Repeated very, very is retained.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
After the man regained his evil temper, he had a disagreement with one of his servants and refused to pay him. The servant walked all the way from the village to the city where the Rebbe lived and complained bitterly. The Rebbe was very upset with the employer for doing this.
Original paragraph location
/segments/9
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
HTML whole comparison container
Afterward when he returned to his evil anger as mentioned, he had a quarrel with his servant and refused to pay him. And the servant stood up and went on foot from the village to the city where Rabbainu, o.b.m., was — with a great complaint against him. And Rabbainu, o.b.m., was very, very displeased with him. Afterward Rabbainu, o.b.m., began to defend him before the servant and said to him: What to do — for he is poor and has nothing to pay you, etc. And there is more to relate about this incident, etc.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
DOCX whole comparison container
Afterward when he returned to his evil anger as mentioned, he had a quarrel with his servant and refused to pay him. And the servant stood up and went on foot from the village to the city where Rabbainu, o.b.m., was — with a great complaint against him. And Rabbainu, o.b.m., was very, very displeased with him. Afterward Rabbainu, o.b.m., began to defend him before the servant and said to him: What to do — for he is poor and has nothing to pay you, etc. And there is more to relate about this incident, etc.
Teaching 249, paragraph 11
Supplied Hebrew
אחר כך התחיל רבנו ז"ל, ללמד עליו זכות לפני המשרת, ואמר לו: מה לעשות?, הלא הוא עני ואין לו לשלם לך וכו'.
Supplied pointed Hebrew
אַחַר כָּךְ הִתְחִיל רַבֵּנוּ ז"ל, לְלַמֵּד עָלָיו זְכוּת לִפְנֵי הַמְשָׁרֵת, וְאָמַר לוֹ: מַה לַּעֲשׂוֹת?, הֲלֹא הוּא עָנִי וְאֵין לוֹ לְשַׁלֵּם לְךָ וְכוּ'.
English
Afterward the Rebbe, of blessed memory, began to speak in his defense before the servant, and said to him: “What is to be done? Is he not poor, with nothing to pay you, etc.?”
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
Speaking in his defense before the servant is not converted into an internal search for good points. The source asserts lack of means; perhaps and very poor are not supplied.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
But then the Rebbe began to seek out the employer’s good points. He told the servant, “What can be done? He is very poor. Perhaps he doesn’t have enough [money] to pay you ….”
Original paragraph location
/segments/10
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
HTML whole comparison container
Afterward when he returned to his evil anger as mentioned, he had a quarrel with his servant and refused to pay him. And the servant stood up and went on foot from the village to the city where Rabbainu, o.b.m., was — with a great complaint against him. And Rabbainu, o.b.m., was very, very displeased with him. Afterward Rabbainu, o.b.m., began to defend him before the servant and said to him: What to do — for he is poor and has nothing to pay you, etc. And there is more to relate about this incident, etc.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
DOCX whole comparison container
Afterward when he returned to his evil anger as mentioned, he had a quarrel with his servant and refused to pay him. And the servant stood up and went on foot from the village to the city where Rabbainu, o.b.m., was — with a great complaint against him. And Rabbainu, o.b.m., was very, very displeased with him. Afterward Rabbainu, o.b.m., began to defend him before the servant and said to him: What to do — for he is poor and has nothing to pay you, etc. And there is more to relate about this incident, etc.
Teaching 249, paragraph 12
Supplied Hebrew
ועוד יש בזה מעשה לספר וכו':
Supplied pointed Hebrew
וְעוֹד יֵשׁ בָּזֶה מַעֲשֶׂה לְסַפֵּר וְכוּ':
English
And there is more of this incident to relate, etc.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
And there is yet another story that can be told ….
Original paragraph location
/segments/11
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
HTML whole comparison container
Afterward when he returned to his evil anger as mentioned, he had a quarrel with his servant and refused to pay him. And the servant stood up and went on foot from the village to the city where Rabbainu, o.b.m., was — with a great complaint against him. And Rabbainu, o.b.m., was very, very displeased with him. Afterward Rabbainu, o.b.m., began to defend him before the servant and said to him: What to do — for he is poor and has nothing to pay you, etc. And there is more to relate about this incident, etc.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
DOCX whole comparison container
Afterward when he returned to his evil anger as mentioned, he had a quarrel with his servant and refused to pay him. And the servant stood up and went on foot from the village to the city where Rabbainu, o.b.m., was — with a great complaint against him. And Rabbainu, o.b.m., was very, very displeased with him. Afterward Rabbainu, o.b.m., began to defend him before the servant and said to him: What to do — for he is poor and has nothing to pay you, etc. And there is more to relate about this incident, etc.
Teaching 249, paragraph 13
Supplied Hebrew
ובאמת אם נרצה לספר מעשיות שעברו אצל רבנו ז"ל, עם אנשיו אפלו מה שעבר עם הקטן שבקטנים, יכלו המון יריעות ולא תמלא האזן משמוע.
Supplied pointed Hebrew
וּבֶאֱמֶת אִם נִרְצֶה לְסַפֵּר מַעֲשִׂיּוֹת שֶׁעָבְרוּ אֵצֶל רַבֵּנוּ ז"ל, עִם אֲנָשָׁיו אֲפִלּוּ מַה שֶּׁעָבַר עִם הַקָּטָן שֶׁבַּקְּטַנִּים, יִכְלוּ הֲמוֹן יְרִיעוֹת וְלֹא תִּמָּלֵא הָאֹזֶן מִשְּׁמוֹעַ.
English
And in truth, if we wish to relate the incidents that occurred with the Rebbe, of blessed memory, and his people—even what occurred with the least of the least—many sheets would be exhausted, and the ear would not be filled with hearing.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The conditional framing and ear clause remain primary prose. The historical as it is written and Ecclesiastes 1:8 citation are inactive apparatus; that independently unread locator is not inserted into this allusive clause.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
But there are many stories we could tell about the Rebbe with his followers, even the very least of them; this would consume many volumes. As it is written, “The ear would not be satisfied with hearing” (Ecclesiastes 1:8) .
Original paragraph location
/segments/12
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
HTML whole comparison container
And in truth if we wish to relate the incidents that occurred with Rabbainu, o.b.m., and his people — even what occurred with the least of the least — the multitudes of scrolls would be exhausted and the ear would not be filled from hearing. And already Rabbainu, o.b.m., said that there will be many stories from his people — from each and every one many stories will be told. And one who was accustomed to be before his awesome holiness could see great and awesome wonders at every moment and every second. And the essential novelties and awesome wonders we saw from him, o.b.m., are only in the matter of drawing Israel close to their Father in Heaven — that immediately when someone entered before him and wished to draw close to Hashem Yisburach, he was immediately transformed into literally another person. And the great fear and arousal and blazing and thoughts of repentance in truth and truth that he instilled in each and every person who merited to stand before him — it is impossible to explain and tell even if all the days were ink, etc. For nothing like this was ever seen or heard in the world — that someone aroused toward Hashem Yisburach so greatly with such arousal as his — for every person in the world from great to small.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
DOCX whole comparison container
And in truth if we wish to relate the incidents that occurred with Rabbainu, o.b.m., and his people — even what occurred with the least of the least — the multitudes of scrolls would be exhausted and the ear would not be filled from hearing. And already Rabbainu, o.b.m., said that there will be many stories from his people — from each and every one many stories will be told. And one who was accustomed to be before his awesome holiness could see great and awesome wonders at every moment and every second. And the essential novelties and awesome wonders we saw from him, o.b.m., are only in the matter of drawing Israel close to their Father in Heaven — that immediately when someone entered before him and wished to draw close to Hashem Yisburach, he was immediately transformed into literally another person. And the great fear and arousal and blazing and thoughts of repentance in truth and truth that he instilled in each and every person who merited to stand before him — it is impossible to explain and tell even if all the days were ink, etc. For nothing like this was ever seen or heard in the world — that someone aroused toward Hashem Yisburach so greatly with such arousal as his — for every person in the world from great to small.
Teaching 249, paragraph 14
Supplied Hebrew
וכבר אמר רבנו ז"ל: שיהיה כמה מעשיות מאנשיו, שמכל אחד ואחד יספרו הרבה מעשיות. ומי שהיה רגיל לפני קדשתו הנוראה, היה יכול לראות מופתים גדולים ונוראים בכל עת ובכל רגע.
Supplied pointed Hebrew
וּכְבָר אָמַר רַבֵּנוּ ז"ל: שֶׁיִּהְיֶה כַּמָּה מַעֲשִׂיּוֹת מֵאֲנָשָׁיו, שֶׁמִּכָּל אֶחָד וְאֶחָד יְסַפְּרוּ הַרְבֵּה מַעֲשִׂיּוֹת. וּמִי שֶׁהָיָה רָגִיל לִפְנֵי קְדֻשָּׁתוֹ הַנּוֹרָאָה, הָיָה יָכוֹל לִרְאוֹת מוֹפְתִים גְּדוֹלִים וְנוֹרָאִים בְּכָל עֵת וּבְכָל רֶגַע.
English
And the Rebbe, of blessed memory, had already said that there would be several stories about his people, that many stories would be told about each and every one. And one who was accustomed to being before his awesome holiness could see great and awesome wonders at every time and every moment.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The statement about being accustomed to the Rebbe's presence and seeing wonders belongs to this paragraph; the earlier English placed it in the following paragraph. That earlier placement is retained as comparison history, not followed here. Several renders כמה without borrowing many from the next explicit הרבה clause. Already is not replaced by himself.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
The Rebbe himself said that many things would happen to his followers and that many tales would be told about each one.
Original paragraph location
/segments/13
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
HTML whole comparison container
And in truth if we wish to relate the incidents that occurred with Rabbainu, o.b.m., and his people — even what occurred with the least of the least — the multitudes of scrolls would be exhausted and the ear would not be filled from hearing. And already Rabbainu, o.b.m., said that there will be many stories from his people — from each and every one many stories will be told. And one who was accustomed to be before his awesome holiness could see great and awesome wonders at every moment and every second. And the essential novelties and awesome wonders we saw from him, o.b.m., are only in the matter of drawing Israel close to their Father in Heaven — that immediately when someone entered before him and wished to draw close to Hashem Yisburach, he was immediately transformed into literally another person. And the great fear and arousal and blazing and thoughts of repentance in truth and truth that he instilled in each and every person who merited to stand before him — it is impossible to explain and tell even if all the days were ink, etc. For nothing like this was ever seen or heard in the world — that someone aroused toward Hashem Yisburach so greatly with such arousal as his — for every person in the world from great to small.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
DOCX whole comparison container
And in truth if we wish to relate the incidents that occurred with Rabbainu, o.b.m., and his people — even what occurred with the least of the least — the multitudes of scrolls would be exhausted and the ear would not be filled from hearing. And already Rabbainu, o.b.m., said that there will be many stories from his people — from each and every one many stories will be told. And one who was accustomed to be before his awesome holiness could see great and awesome wonders at every moment and every second. And the essential novelties and awesome wonders we saw from him, o.b.m., are only in the matter of drawing Israel close to their Father in Heaven — that immediately when someone entered before him and wished to draw close to Hashem Yisburach, he was immediately transformed into literally another person. And the great fear and arousal and blazing and thoughts of repentance in truth and truth that he instilled in each and every person who merited to stand before him — it is impossible to explain and tell even if all the days were ink, etc. For nothing like this was ever seen or heard in the world — that someone aroused toward Hashem Yisburach so greatly with such arousal as his — for every person in the world from great to small.
Teaching 249, paragraph 16
Supplied Hebrew
כי לא נראה כזאת ולא נשמע בעולם שיעורר להשם יתברך כל כך בהתעוררות כזה לכל אדם שבעולם מגדול ועד קטן.
Supplied pointed Hebrew
כִּי לֹא נִרְאָה כָּזֹאת וְלֹא נִשְׁמַע בָּעוֹלָם שֶׁיְּעוֹרֵר לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ כָּל כָּךְ בְּהִתְעוֹרְרוּת כָּזֶה לְכָל אָדָם שֶׁבָּעוֹלָם מִגָּדוֹל וְעַד קָטֹן.
English
For nothing like this has been seen or heard in the world: that he should arouse toward God, blessed be He, so greatly, with such an arousal, every person in the world, from great to small.
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
So greatly describes the intensity of the arousal, not the number of recipients. The passage says that nothing like this has been seen or heard and includes every person. Its opening for is explanatory; no additional claim about one man's capability or an additional miracle noun is supplied.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
The world has never seen a miracle like this, where one man should be able to arouse so many, great and small, to such great feeling and emotion toward God.
Original paragraph location
/segments/15
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
HTML whole comparison container
And in truth if we wish to relate the incidents that occurred with Rabbainu, o.b.m., and his people — even what occurred with the least of the least — the multitudes of scrolls would be exhausted and the ear would not be filled from hearing. And already Rabbainu, o.b.m., said that there will be many stories from his people — from each and every one many stories will be told. And one who was accustomed to be before his awesome holiness could see great and awesome wonders at every moment and every second. And the essential novelties and awesome wonders we saw from him, o.b.m., are only in the matter of drawing Israel close to their Father in Heaven — that immediately when someone entered before him and wished to draw close to Hashem Yisburach, he was immediately transformed into literally another person. And the great fear and arousal and blazing and thoughts of repentance in truth and truth that he instilled in each and every person who merited to stand before him — it is impossible to explain and tell even if all the days were ink, etc. For nothing like this was ever seen or heard in the world — that someone aroused toward Hashem Yisburach so greatly with such arousal as his — for every person in the world from great to small.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
249
DOCX whole comparison container
And in truth if we wish to relate the incidents that occurred with Rabbainu, o.b.m., and his people — even what occurred with the least of the least — the multitudes of scrolls would be exhausted and the ear would not be filled from hearing. And already Rabbainu, o.b.m., said that there will be many stories from his people — from each and every one many stories will be told. And one who was accustomed to be before his awesome holiness could see great and awesome wonders at every moment and every second. And the essential novelties and awesome wonders we saw from him, o.b.m., are only in the matter of drawing Israel close to their Father in Heaven — that immediately when someone entered before him and wished to draw close to Hashem Yisburach, he was immediately transformed into literally another person. And the great fear and arousal and blazing and thoughts of repentance in truth and truth that he instilled in each and every person who merited to stand before him — it is impossible to explain and tell even if all the days were ink, etc. For nothing like this was ever seen or heard in the world — that someone aroused toward Hashem Yisburach so greatly with such arousal as his — for every person in the world from great to small.
Teaching 250, paragraph 1
Supplied Hebrew
שמעתי בשמו שאמר: מה לדאג על פרנסה? הלא אין דאגה וחשש כי אם שמא ימות ברעב אם לא יהיה לו פרנסה, ומה בכך כי ימות? כי גם בלא זה צריכין למות.
Supplied pointed Hebrew
שָׁמַעְתִּי בִּשְׁמוֹ שֶׁאָמַר: מַה לִּדְאֹג עַל פַּרְנָסָה? הֲלֹא אֵין דְּאָגָה וַחֲשָׁשׁ כִּי אִם שֶׁמָּא יָמוּת בָּרָעָב אִם לֹא יִהְיֶה לוֹ פַּרְנָסָה, וּמַה בְּכָךְ כִּי יָמוּת? כִּי גַּם בְּלֹא זֶה צְרִיכִין לָמוּת.
English
I heard in his name that he said: “Why worry about livelihood? Is there any worry or fear except that perhaps one will die of hunger if one has no livelihood? And what of it if one dies? For even without this one must die.”
Source notes
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
This is a mediated report in his name, not firsthand I heard him say testimony. Lack of livelihood is not expanded into inability to make a living at all. The historical rhetoric is not advice to neglect food, safety or medical care and is not an endorsement of self-harm.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Historical comparison — not independent textual authority
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
I heard the Rebbe say, “Why worry about livelihood? The only thing to worry about is that you may die of hunger if you cannot make a living at all. And if you die, what is so terrible? You must die anyway.”
Original paragraph location
/segments/0
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
250
HTML whole comparison container
I heard in his name that he said: Why worry about livelihood? Is there truly any concern or worry except perhaps that one might die of hunger if one has no livelihood? And what of it if one dies? For even without this one must die.
DOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
250
DOCX whole comparison container
I heard in his name that he said: Why worry about livelihood? Is there truly any concern or worry except perhaps that one might die of hunger if one has no livelihood? And what of it if one dies? For even without this one must die.
Source: Teachings 241–250 — Qualified English Selection