Teaching 241, paragraph 1
Supplied Hebrew
שמעתי בשמו: שהקפיד מאד על המלמדים שלומדים בעיר אחרת חוץ לביתם וקרא אותם בלשון גנאי גדול. ואמר: שהמלמד שלומד חוץ לביתו דומה אצלו כמו שפחה כנענית.
Supplied pointed Hebrew
שָׁמַעְתִּי בִּשְׁמוֹ: שֶׁהִקְפִּיד מְאֹד עַל הַמְלַמְּדִים שֶׁלּוֹמְדִים בְּעִיר אַחֶרֶת חוּץ לְבֵיתָם וְקָרָא אוֹתָם בִּלְשׁוֹן גְּנַאי גָּדוֹל. וְאָמַר: שֶׁהַמְלַמֵּד שֶׁלּוֹמֵד חוּץ לְבֵיתוֹ דּוֹמֶה אֶצְלוֹ כְּמוֹ שִׁפְחָה כְּנַעֲנִית.
English
I heard in his name that he was very displeased with teachers who taught in another city away from their homes, and he referred to them in highly derogatory language. And he said that a teacher who taught away from his home was, in his view, like a Canaanite maidservant.
The English here is an editorial translation from the supplied Hebrew, not a recovered passage from the supplied English or an adoption of the comparison edition’s English.
The activity of the teachers is rendered as teaching in context; the literal Hebrew verb can also mean studying. The native witness first says study and then teaches. No distant-city or superlative derogation is supplied.
The two supplied Hebrew texts, including their marks, are reproduced without correction. The earlier English, citations and notes are retained for historical comparison, not as independent textual authority. Agreement with a comparison edition does not verify the Hebrew, the citations, the ownership of notes or every written mark.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Historical role
Earlier supplied English preserved for comparison; consult this paragraph’s origin note to see whether that wording is retained or replaced. This historical record does not independently certify the Hebrew, citations, note ownership or written marks.
Earlier supplied English — comparison record
The Rebbe was particularly opposed to those who accepted posts as teachers in cities far away from their homes. He spoke of them in the most derogatory terms, saying, “To me, a man who takes a teaching post away from home is like a Canaanite maidservant.”
Complete original teaching archive
/reader/reviewed/sichos-241250-sources/sicha-241-original.jsonOriginal paragraph location
/segments/0
HTML comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
241
HTML whole comparison container
I heard in his name that he was very displeased with teachers who study in another city away from their home, and he called them with a very derogatory term. And he said that a teacher who teaches away from his home is in his view like a Canaanite maidservant.
HTML full comparison witness text
/reader/reviewed/sichos-241250-sources/comparison-part4-html-text.txtDOCX comparison — not adopted, not independent authority
Comparison witness only; its English is not adopted as the current translation.
Section locator — not equivalence proof
241
DOCX whole comparison container
I heard in his name that he was very displeased with teachers who study in another city away from their home, and he called them with a very derogatory term. And he said that a teacher who teaches away from his home is in his view like a Canaanite maidservant.