Letter 46 מ"ו
מכתבי שמואל - Michtevay Shmuel Volume 2
נ"ז ב"ה יום ערב סוכות פה אומן יצ"ו שלום וברכה וגמר חתימה טובה לכבוד אהובי אחי יקירי נפשי ולבבי מוה"ר יעקוב זאב נ"י המכתב נתאחר עד היום. והנה כבר קבלתי המעות ומה אומר לך איהר האט פונקט ציא גטראפען איהר וועט מחי' זיין באמת אנ"ש (קלעתם בדיוק למטרה תחיו באמת את אנ"ש) העובדים ה' באמת על יו"ט ובס"ה יש לחלק סך 90 רובל וחלקתי את המעות לשני פעמים. חצי על ערב החג הראשון והחצי על הושענא רבא. וגם הנני נותן פתקאות עם השמות לכל א' שיבקשו בעדכם וגם לקחתי מזה לשלם בעד מנין על הציון הק' בחצות לילה על ג' פעמים היינו שילכו ג' לילות ויבקשו עבורכם וגם ארשום שמותכם שבכל פעם שיהי' מנין תמיד יתפללו עבורכם תאמינו לי איהר האט ציא גטראפען (קלעתם למטרה) בפעם זה יותר מה שאני עשיתי בכל מה ששלחתי כל הזמן כידוע לך ותמיד טוב רק בדרך הזה. והנה בגיני נא אחי היקרים החביבים כנפשי חוסו ורחמו וחמלו עלי תיכף ומיד לטכס עצה אולי תוכלו סוף כל סוף לשלוח לי פאדרינג תלכו להרב קוק. (קבלתי ידיעה מאבי ששלח מכתב להרב קוק בגיני) וטכסו אתו עצה מה שיוכלו לעשות בשבילי כי על האופן שהנני מוכן לבחון אותי אחר יו"ט לאהרן לייב זה אש להבה ממש. ומי יודע מה יוכל היות מזה אפשר קענט איהר פארט זייעהן (אולי תוכלו בכל זאת לראות) על האופן הנזכר למעלה תצילו אותי מסכ"נ גדולות נא להשיב תיכף תשובה ברורה ונכונה: הר"ה הי' ב"ה טוב ויפה היו הרבה יותר אנשים משנה שעברה ונפשות חדשות הרבה בחורים וזקנים ורבנים. אבל רק ממדינתינו הנני שולח לך רצוף פה הוודוי דברים של ר' יצחק ברייטער ששלח להניח על הציון. וגם תעתיק המכתב ששלחתי פה לראב"צ ותצניע בין הכתבים ואיה"ש אחר יו"ט אשלח לך מכתב באריכות ראשי פרקים מה שנתחדש לי בענין הנהגה ועבודת ה'. וכל השנה הזאת ההנהגה שנהגנו פה וכו' וכו' וגם אשלח איזה תיקון הכלליס' שהיו מונחים על ציון הק' וגם שמן מהנר תמיד ותצניעו אותם וגם אכתוב וארשום מה שתקח לך ומה שתצניע בעדי. וכתבים שאני שולח לך איזה שהוא הכל כאשר לכל תצניע אותם עבורי ועבורך שיהי' טובה לכולנו ולכל ישראל. נא לשלוח שמן זית איזה פונט 2 3 למעה"ש למעה"ש ונא להודיע לי מה זאת שכתבתי לך כמה פעמים שתכתוב לי משלום ר' ישראל דוב ואינך משיב אין קול ואין עונה. היסורים שלי ושל כולנו מזה אין לשער ולהעריך כלל נא להחיות נפשינו ולכתוב באריכות משלומו הטוב של ר' ישראל דוב מטבריא למעה"ש למעה"ש למעה"ש וגם משלום דודי ר' אבנר וכו' ור' נתן חנה'אס ור' שלמה קאוולער והאשה לאה ובנה סענדיר וכו' ויהודא מחיפה ושאר אנ"ש מכל המקומות ונא לבקש הרבה עבורי תמיד שיצליח הי"ת את דרכי ויביאני אל ארצינו שלום בזה בגופי ובתורתי אכי"ר ממני ידידך שמואל נא להשיב תשובה באריכות נא לשלוח איזה לוחות באיזה מכתבים
Peace and blessing and all good forever — to my beloved dear friend, my soul's companion — the delight of my heart, the apple of my eyes — the dear and elevated young man, etc., etc., who drinks living waters from Na Nach Nachma Nachman MayUman [ננמ"ח] — our Master R' Yaakov Zev, may he live and be strong.
נ"ח בעזהי"ת יום ב' פ' צו לכבוד ידידי היקר והנעלה מוה"ר יעקב זאב נ"י וכבוד ידידי היקר מוה"ר יחיאל נ"י. נא הודיעני אם דעתכם שלמה בענין ישיבה כמו שכתב ר' לייביל נ"י או אם לא עלה על דעתכם הנ"ל ואם אתם עמו בהסכמה. נא ידידים ואחים יקרים אם אתם רוצים לקום ענין רז"ל בא"י ראשית לראות לשלוח פאדרינג לר' צבי יהודא ליפעל נ"י כי הוא עוסק ויעסוק בענין זה יותר מהכל ולדעתי הוא ראשון שבראשונים נא להשתדל בשבילו בכל מה דאפשר ולהשיבו תשובה כראוי אם אתם עוסקים בשבילו ממני ידידכם המצפה לישועת השי"ת שמואל הורוויץ הנני מאחל לכם חג הפסח כשר ושמח ומבקש לבקש בעדי ולהשתדל עבורי בכל מה דאפשר כי קבלתי המכתב להקונסול ועדיין איני יודע מה יהי' ואיך יקום דבר. אבקש ליתן לר' לייביל ראזינפעלד וכבודכם בעצמכם תקראו ג"כ מכתבי צבי יהודא בן חי' הענדיל ליפעל שמי על רישיון כתבתי הרבה פעמים וגם יש אצל ר' יעקב זאב הכהן שמי בפרטיות אבקש לכתוב לי תשובה על האדרעס שלי דוקא ותוכלו להגיע אצל האברך ר' יעקב זאב ברזעסקו ידידכם צבי יהודא הנ"ל
After warmly greeting you with great love — I hereby inform you of my welfare. May Hashem grant that we merit what we need to merit — easily. Amen, so may it be His will. I received your letter — and greatly rejoiced to know of your good welfare. And know, my dear brother — that much is happening to me — in spiritual and material matters — and it is impossible to explain even by word of mouth, and certainly not in writing. And G‑d willing — when I merit to conclude my longing and to meet with you together — I will tell you in joy what I shall remember to tell you. And Mashiach will tell what happened with each and every person on every single day. Arouse great compassion for me — greatly, greatly — at the Western Wall, and especially at the holy graves from Haifa, Tiberias, Tzfas, and especially Meron — at the Tzion of the G‑dly Tanna, the Rashbi, of blessed memory, and the other holy graves. And I make you truly and verily the agent for the holy Tzadik — to tell him everything that is happening to me — that it has already been 5 years that I am separated. And what has happened to me until I arrived here. And here how I am struggling so greatly. I have laid out my last remnant of strength here. And to my sorrow — still far from the holy Tzion [he is still in Lublin — not yet at Uman] and from marital peace. And what will be the ultimate purpose, etc. And please lay many arguments and many prayers for me. And arouse the fellowship — and especially R.A.B.Tz. [R' Alter Ben Tzion] and R' Yisrael Dov, etc.
נ"ט לכבוד ידידי יקירי מוה"ר לייביל נ"י אחדשה"ט אחי יקירי כלם עונים ואומרים נראה איזה ממששות והעיקר לפי דעתי שיעשה בכל הכוחות בשביל פאדרינג לר' צבי יהודה ואז בוודאי יהי' טובה ג' להדבר כי הוא עוסק ויעסוק יותר מהכל וכשהוא יבא למבוקשו בוודאי יתרומם ויקום ענין רז"ל בא"י נא לזכור זאת היטב. ממני ידידו המאחל לו חג הפסח כשר ושמח שמואל הורוויץ
Lay many prayers — that I merit this Shavuos to be at the holy Tzion of Rabbainu, and especially Rosh Hashana — without sufferings and dangers, G‑d forbid. And that no one suffer from this. And that I already be a complete person in holiness, etc. Know, my brother — if you knew what is happening to me and how bitter it is for me — and I have no one to rely upon and no one to pour out my heart to and no one to take counsel with — what shall I say to you? You cannot imagine at all. Only — even so — I am not despairing, G‑d forbid. …They are pursuing me — that I return home, etc. And the rabbinate sent to call me — they hold two letters from Jerusalem rabbis — signed at the Lublin rabbi, R' Klatzkin, etc. — that I should not make any conditions, only submit to the rabbinic court and return home immediately — and what they decide I should accept, etc. Or else — I should send a divorce. And the rabbinic court of Lublin gave me an ultimatum: if I do not travel or send a divorce — they will pursue me through the government [the Polish civil authorities — an extremely serious threat], etc., etc. And I have time until Sunday of Parashas Emor to give a clear answer.
ס' ב"ה יום ב' תזריע פה אומן יע"א כבוד ידידינו מחמדינו ה"ה כש"ת כמוה"ר יעקב זאב נ"י ומוה"ר יחיאל נ"י אחי היקרים באתי עוד פעם אל כבודכם אם אתם רוצים לחוס עליכם ועלינו ועלי שיהי' נתרומם ענין רז"ל ועבודת ה' באה"ק איני רואה שום עצה רק התחלת ועיקר לעשות טובה להר' צבי יהודא ליפעל נ"י אז יהי' טובה הן ליסוד ממשי להחזיק היושבים והעיקר ברחניות לחזק זא"ז מה אומר לכם אלו ידעתם נחיצות הענין הי' לכם מס"נ בשביל זה והנה הנה אני מודיע ועושה מה שמוטל עלי ואתם עשו מה שעליכם אנא חושו נא מהר לעשות ולעשות חיש קל ולכתוב אם אתם עושים בשבילו כי זה אצלי עיקר ג' מכל שאר אנשים שבפה נא להודיע לו הודעה ברורה אם אתם יכולים לעשות בשבילו ואם אתם עושים ואיזה פאדרינגס כבר הגשתם לממשלה. ורחמנות גדול עליו זה כמה וכמה שנים שחיותו ממש אינם חיים מחמת הצער והכסופין לאה"ק שאין לשער ולהעריך כלל וכמה מס"נ עשה בשביל זה אשר אין כמוהו ע"כ תדעו לקיים נוצר תאנה יאכל פריה וד"ל. ממני אחיכם הדו"ש ומבקש לבקש רחמים עבורי שמואל, אחי יעקוב נ"י תכתוב לי תשובה אם קבלת מכתב ובתוכו תיקון הכללי ואיזה עלים קטנים מסדר היום ששלחתי עוד קודם פסח ותיקון הכללי ששלחתי אתמול נא לכתוב תשובה. ממני שמואל הורוויץ ממני הנפש הנאנחה והנדכאה והנשברה כחרס הנשבר לשברי שברים כותב כל זה בדמעות שליש על עניים צועק ונאנח ברוח נמוכה ונשברה מעומקא דליבאי ממרחקים אנא חוסו נא רחמנו נא בעד נפשי העני' והעלובה כמוני ותעשו עמדי חסד חינם ותשדלו עבורי לשלוח לי פאדערינג אולי אזכה עי"ז לבא לאה"ק ולהרים שם קרן דעת רבינו הק' ננמ"ח זי"ע. אנא אל תשיביני ריקם חלילה כי אם תשלחו תיכף תשובה הגונה בבשורה טובה עם רישיון טוב מהמ"ש לינסוע לאה"ק אנא תעשו עימי המתנת חינם הנ"ל ושלח לחמכם על פני מים כי ברוב ימים תמצאנו ותעשו עבורי השתדלות הצריך להנ"ל וגם תתפללו עבורי על קברי הצדיקים האמיתיים זי"ע שמי צבי יהודא בן חי' הענדיל שמי בפרטיות גם התמונות שלחתי אצל לייביל רוזינפלד עוד מקודם. גם אבקש להשיב אם קבלתם כ"ה מתנות (שם מטבע) מוורשה ע"י הבי דאר ששלחתי לר' ישעי' הכהן לינדווסער פוב"ש ר' יחיאל גרינולד ור' יעקב ברזעסקי אבקש להשיב אם תעשו קצת עבורי בפאדערינג ממני העני הנאנח הירש לייב ליפעל מהקלויז גם אבקש להשיב על האדרעס שלי דוקא
And my visa has expired — and G‑d, blessed be He, arranged wonderful ways: I submitted a request to extend the visa and was compelled to register with the government — like all foreigners — that is: I gave two photographs and filled out forms, etc. And I have not yet received back my passport. And in the request I wrote that I am asking for six months [which would extend until after Yom Kippur] — only usually it will be only three months. And perhaps by a miracle — it will be for six months. And the situation is as follows: I am planning… [The letter continues but the content becomes fragmentary at this point]
Loading comments…