(טז) ותכף אחר ראש השנה תקס"ח נסע ללמברג ושהה שם עד אמצע הקיץ, ובא לביתו על פרשת בלק. כשנסע ללמברג נסע דרך וואלטשיסק ושם רצה לעבר על הגרעניץ [הגבול] ולא היה יכול לעבר ונתעכב שם יותר משני שבועות. פעם אחת חלם לו בלילה שעמדו חילות רבות מהקיסר שלנו וכן כנגדם חילות רבות מהקיסר דוין (אוסטריה), והקיסריות בעצמן היו שם. ובקש רבנו זכרונו לברכה מאדון אחד שיניח אותו לעבר. ואמר אותך בודאי לא אניח לעבר למדינתנו. והדבר היה נראה שאמר לו שהוא מתירא פן יבלבל שם המדינה וכו'. והלך ובקש מהקיסר דשם בעצמו, ואמר אני איני מתירא אני מניחו לעבר לשם. והקיץ בבקר וספר להאיש שהיה עמו ואמר לו אני יודע שהיום אעבר הגרעניץ כי כך חלם לי, וכן היה שעבר אותו היום הגרעניץ. ובענין החלום הנ"ל יש עוד דברים כי נשכח הרב כי לא נכתב בזמנו:
1
(16.) And immediately after Rosh Hashana 5568 [1807] he traveled to Lemberg, and stayed there until the middle of the summer, and came home on Parashat Balak. When he traveled to Lemberg he traveled by way of Volchisk, and there he wanted to cross the border [grenitz] and was unable to cross — and was delayed there for more than two weeks. Once he dreamed at night that great armies of our Emperor were standing, and opposing them were great armies of the Emperor of Wien [Austria], and the Empresses themselves were there. And Rabbainu o.b.m. asked one lord to allow him to cross. And he said: "You I will certainly not allow to cross into our country" — and the matter appeared to be that he said to him that he feared he would disrupt the country etc. And he went and asked from the Emperor there himself, and he said: "I am not afraid — I permit him to cross there." And he awoke in the morning and told the man who was with him and said: "I know that today I will cross the border, for so I dreamed it." And so it was — he crossed the border that day. And regarding this dream mentioned above there are more things, for most were forgotten as they were not written down in their time.
1
(טז) ותכף אחר ראש השנה תקס"ח נסע ללמברג ושהה שם עד אמצע הקיץ, ובא לביתו על פרשת בלק. כשנסע ללמברג נסע דרך וואלטשיסק ושם רצה לעבר על הגרעניץ [הגבול] ולא היה יכול לעבר ונתעכב שם יותר משני שבועות. פעם אחת חלם לו בלילה שעמדו חילות רבות מהקיסר שלנו וכן כנגדם חילות רבות מהקיסר דוין (אוסטריה), והקיסריות בעצמן היו שם. ובקש רבנו זכרונו לברכה מאדון אחד שיניח אותו לעבר. ואמר אותך בודאי לא אניח לעבר למדינתנו. והדבר היה נראה שאמר לו שהוא מתירא פן יבלבל שם המדינה וכו'. והלך ובקש מהקיסר דשם בעצמו, ואמר אני איני מתירא אני מניחו לעבר לשם. והקיץ בבקר וספר להאיש שהיה עמו ואמר לו אני יודע שהיום אעבר הגרעניץ כי כך חלם לי, וכן היה שעבר אותו היום הגרעניץ. ובענין החלום הנ"ל יש עוד דברים כי נשכח הרב כי לא נכתב בזמנו:
1
(16.) And immediately after Rosh Hashana 5568 [1807] he traveled to Lemberg, and stayed there until the middle of the summer, and came home on Parashat Balak. When he traveled to Lemberg he traveled by way of Volchisk, and there he wanted to cross the border [grenitz] and was unable to cross — and was delayed there for more than two weeks. Once he dreamed at night that great armies of our Emperor were standing, and opposing them were great armies of the Emperor of Wien [Austria], and the Empresses themselves were there. And Rabbainu o.b.m. asked one lord to allow him to cross. And he said: "You I will certainly not allow to cross into our country" — and the matter appeared to be that he said to him that he feared he would disrupt the country etc. And he went and asked from the Emperor there himself, and he said: "I am not afraid — I permit him to cross there." And he awoke in the morning and told the man who was with him and said: "I know that today I will cross the border, for so I dreamed it." And so it was — he crossed the border that day. And regarding this dream mentioned above there are more things, for most were forgotten as they were not written down in their time.
Loading comments…