(ג) בשנת תקס"ז הנ"ל קדם פורים נסע מפה ברסלב ולא נודע לשום אדם שום פרוש על פי פשוט על אותה הנסיעה. ונסע אז לנאווריטש ורצה לנסע להלן יותר ונתעכב שם בימי הפורים בבית הרב דשם שהיה מחתנו קצת. ומשם חזר ונסע לאוסטרהא ומשם שלח אנשים להביא את אשתו להדוקטור גרדין דשם לעסק ברפואתה כי היה לה חולאת מסכן שהוא חלי ההוסט [שעול] והוא זכרונו לברכה נשאר שם לבדו רק שכרו לו שם איש אחד שישמשנו.
ובאת אשתו לשם על שבת הגדול ולא רצתה לקבל רפואות מהדוקטור גרדין רק לנסע לזאסלאב להדוקטורים דשם ונסע עמה ביום ראשון שהיה ארבעה ימים קדם לפסח וגם רבי שמואל מטעפליק היה עמו שם ונסעו כלם ובאו לזאסלאב סמוך לפסח. וגדל הטלטול שהיה להם שם אין לשער, ויש בזה הרבה לספר. ונתעכב שם עד אחר שבועות. ובערב שבועות נפטרה אשתו שם, ואנחנו נתקבצנו אליו ובאנו אליו על חג השבועות לזאסלאב. והשם יתברך חמל עלינו וזכינו גם אז לשמע מפיו הקדוש תורה נפלאה וכבר נדפסה בספר בסימן ס"ז:
1
(3.) In the aforementioned year 5567 before Purim he traveled from here Breslov, and no explanation whatsoever was known to anyone regarding that journey at its plain meaning. And he traveled then to Navoritch and wanted to travel further beyond, but was delayed there during the days of Purim in the house of the Rabbi there — who was a somewhat distant relation by marriage. And from there he turned and traveled to Ostrog, and from there he sent people to bring his wife to the doctor there — to Osherdin — to attend to her healing, for she had a life-threatening illness — the illness of the cough. And he himself remained there alone — only they hired him one man to attend to him.
And his wife came there for the Great Sabbath, and she did not want to accept medicines from the Osherdin doctor — only to travel to Zaslav to the doctors there. And he traveled with her on Sunday — which was four days before Pesach. And also Rabbi Shmuel of Teplik was with him there. And they all traveled and came to Zaslav close to Pesach. And the immensity of the displacement they had there cannot be estimated, and there is much to tell about this. And he was delayed there until after Shavuos. And on the eve of Shavuos his wife passed away there. And we gathered together to him and came to him for the Festival of Shavuos in Zaslav. And Hashem Yisburach took pity on us, and we merited even then to hear wondrous Torah from his holy mouth — and it is already printed in the book, Torah 67.
1
(ג) בשנת תקס"ז הנ"ל קדם פורים נסע מפה ברסלב ולא נודע לשום אדם שום פרוש על פי פשוט על אותה הנסיעה. ונסע אז לנאווריטש ורצה לנסע להלן יותר ונתעכב שם בימי הפורים בבית הרב דשם שהיה מחתנו קצת. ומשם חזר ונסע לאוסטרהא ומשם שלח אנשים להביא את אשתו להדוקטור גרדין דשם לעסק ברפואתה כי היה לה חולאת מסכן שהוא חלי ההוסט [שעול] והוא זכרונו לברכה נשאר שם לבדו רק שכרו לו שם איש אחד שישמשנו.
ובאת אשתו לשם על שבת הגדול ולא רצתה לקבל רפואות מהדוקטור גרדין רק לנסע לזאסלאב להדוקטורים דשם ונסע עמה ביום ראשון שהיה ארבעה ימים קדם לפסח וגם רבי שמואל מטעפליק היה עמו שם ונסעו כלם ובאו לזאסלאב סמוך לפסח. וגדל הטלטול שהיה להם שם אין לשער, ויש בזה הרבה לספר. ונתעכב שם עד אחר שבועות. ובערב שבועות נפטרה אשתו שם, ואנחנו נתקבצנו אליו ובאנו אליו על חג השבועות לזאסלאב. והשם יתברך חמל עלינו וזכינו גם אז לשמע מפיו הקדוש תורה נפלאה וכבר נדפסה בספר בסימן ס"ז:
1
(3.) In the aforementioned year 5567 before Purim he traveled from here Breslov, and no explanation whatsoever was known to anyone regarding that journey at its plain meaning. And he traveled then to Navoritch and wanted to travel further beyond, but was delayed there during the days of Purim in the house of the Rabbi there — who was a somewhat distant relation by marriage. And from there he turned and traveled to Ostrog, and from there he sent people to bring his wife to the doctor there — to Osherdin — to attend to her healing, for she had a life-threatening illness — the illness of the cough. And he himself remained there alone — only they hired him one man to attend to him.
And his wife came there for the Great Sabbath, and she did not want to accept medicines from the Osherdin doctor — only to travel to Zaslav to the doctors there. And he traveled with her on Sunday — which was four days before Pesach. And also Rabbi Shmuel of Teplik was with him there. And they all traveled and came to Zaslav close to Pesach. And the immensity of the displacement they had there cannot be estimated, and there is much to tell about this. And he was delayed there until after Shavuos. And on the eve of Shavuos his wife passed away there. And we gathered together to him and came to him for the Festival of Shavuos in Zaslav. And Hashem Yisburach took pity on us, and we merited even then to hear wondrous Torah from his holy mouth — and it is already printed in the book, Torah 67.
Loading comments…