(לה) אמר לי כששאלתיו אם אדבר עם בני אדם, השיב לי "שמוס יא. שאלתיו, איך ווייס אבער ניט וואס יענעם גייט אפ. השיב לי, דוא דארפסט ניט וויסן. שאלתיו, וואס העלף איך אים. השיב, וואס האט דאס צו דיר" [כן תדבר. שאלתיו אבל איני יודע מה עובר עליו. השיב לי, אינך צריך לדעת. שאלתיו, מה אני עוזר לו. השיב, מה זה נוגע אליך] והבנתי כונתו שרצונו לומר "דוא פועלסט יא" [אתה כן פועל]:
1
(35.) He said to me when I asked him whether I should talk with people: He answered me "Yes, talk. I asked him: But I do not know what goes on with the other person. He replied: You do not need to know. I asked him: What do I help him? He replied: What does that have to do with you?" [in Yiddish: "shmus ya. ich vais ober nit vos yenem geit op. du darfst nit visn. vos helf ich im. vos hot dos tsu dir"]. And I understood his intention — that he meant to say: "You certainly do accomplish."
1
(לה) אמר לי כששאלתיו אם אדבר עם בני אדם, השיב לי "שמוס יא. שאלתיו, איך ווייס אבער ניט וואס יענעם גייט אפ. השיב לי, דוא דארפסט ניט וויסן. שאלתיו, וואס העלף איך אים. השיב, וואס האט דאס צו דיר" [כן תדבר. שאלתיו אבל איני יודע מה עובר עליו. השיב לי, אינך צריך לדעת. שאלתיו, מה אני עוזר לו. השיב, מה זה נוגע אליך] והבנתי כונתו שרצונו לומר "דוא פועלסט יא" [אתה כן פועל]:
1
(35.) He said to me when I asked him whether I should talk with people: He answered me "Yes, talk. I asked him: But I do not know what goes on with the other person. He replied: You do not need to know. I asked him: What do I help him? He replied: What does that have to do with you?" [in Yiddish: "shmus ya. ich vais ober nit vos yenem geit op. du darfst nit visn. vos helf ich im. vos hot dos tsu dir"]. And I understood his intention — that he meant to say: "You certainly do accomplish."
Loading comments…