(לג) אמר לי האתה תהיה במרה שחורה. אתה מחיב להיות בשמחה תמיד [בפרוש אמר לי כן] "דו זאלסט נאך זיין אין דער מרה שחורה, דו ביסט מחיב משנה פרייליך צו זיין". גם אמר לי "דו זאלסט זיך לאזן אראפ ווארפן" [תרשה להפיל את עצמך] [בתמיה] גם אמר לי "סע וועט זיך נאך טאן ברודער האלט זיך" [אחי עוד יעבר אחוז עצמך]. גם אמר לי ה' עמך וכו' (שרעק זיך ניט) [אל תפחד] (מה שאמר לר' נתן כבר טוב לו כל כך שרשאי להיות במרה שחורה רחמנא לצלן שמעתי מרבי יצחק ליב זכרונו לברכה מטעפליק ששמע מפיו הקדוש שאם היה מספר עמו החצי שיחות ממה שספר עם רבי נתן ורבי נפתלי לא היה לך קיום כלל וגם כל העולם כלו לא היה לו קיום):
1
(33.) He said to me: "You will be in melancholy! You are obligated to always be in joy!" [He said this to me explicitly in Yiddish: "du zolst noch zain in der marah shchorah, du bist mechuyav meshune frailich tzu zain"]. He also said to me: "Will you allow yourself to be cast down?" [in astonishment]. He also said to me: "It will yet pass — brother, hold on!" [in Yiddish: "se vet zich noch ton bruder halt zich"]. He also said to me: "G-d is with you etc." [in Yiddish: "shreck zich nit" — "do not be afraid"]. (What he said to Rabbi Nussun: "already it is so good for him that he is permitted to be in melancholy...").
1
(לג) אמר לי האתה תהיה במרה שחורה. אתה מחיב להיות בשמחה תמיד [בפרוש אמר לי כן] "דו זאלסט נאך זיין אין דער מרה שחורה, דו ביסט מחיב משנה פרייליך צו זיין". גם אמר לי "דו זאלסט זיך לאזן אראפ ווארפן" [תרשה להפיל את עצמך] [בתמיה] גם אמר לי "סע וועט זיך נאך טאן ברודער האלט זיך" [אחי עוד יעבר אחוז עצמך]. גם אמר לי ה' עמך וכו' (שרעק זיך ניט) [אל תפחד] (מה שאמר לר' נתן כבר טוב לו כל כך שרשאי להיות במרה שחורה רחמנא לצלן שמעתי מרבי יצחק ליב זכרונו לברכה מטעפליק ששמע מפיו הקדוש שאם היה מספר עמו החצי שיחות ממה שספר עם רבי נתן ורבי נפתלי לא היה לך קיום כלל וגם כל העולם כלו לא היה לו קיום):
1
(33.) He said to me: "You will be in melancholy! You are obligated to always be in joy!" [He said this to me explicitly in Yiddish: "du zolst noch zain in der marah shchorah, du bist mechuyav meshune frailich tzu zain"]. He also said to me: "Will you allow yourself to be cast down?" [in astonishment]. He also said to me: "It will yet pass — brother, hold on!" [in Yiddish: "se vet zich noch ton bruder halt zich"]. He also said to me: "G-d is with you etc." [in Yiddish: "shreck zich nit" — "do not be afraid"]. (What he said to Rabbi Nussun: "already it is so good for him that he is permitted to be in melancholy...").
Loading comments…