More

🙏
Reader Chayey Moharan הגביר הגדול
A A

Siman sections

הגביר הגדול

The Great Wealthy Man

The Life of Our Leader Rabbi Nachman · חיי מוהר"ן

עֲבוֹדַת הַשֵּׁם The Service of G-d
1

עוד שמעתי מהאיש הנ"ל ששמע בשם רבנו הקדוש שספר משל לענין מה שצריכין לדבר עם אנשים ביראת שמים וזהו.

1

I also heard from the aforementioned man, who heard in the name of our holy Rebbe, that he told a parable concerning the need to speak with people about fear of Heaven. This is it:

2

פעם אחת היה גביר גדול שהיו לו כמה אלפים ורבבות. עשה העשיר הנ"ל פקדה ואמר, כל מי שצריך ללוות מעות יבוא אצלו והוא ילוהו, מסתמא היו על זה בעלנים [קופצים] הרבה, ובאו אצלו אנשים הרבה ולוו אצלו מעות. והגביר הנ"ל היה אצלו פנקס על כל הנ"ל.

2

Once there was a very wealthy man who possessed many thousands and tens of thousands. This wealthy man issued an announcement and said: Anyone who needs to borrow money should come to him, and he would lend it. Naturally, many people eagerly came; many people came and borrowed money from him. The wealthy man kept a ledger of all of them.

3

פעם אחת לקח הפנקס בידו והתחיל לעין בו, וראה שהוציא הרבה מעות מאד על עסק ההלואות ואין איש שם על לב שיבוא להחזיר ולפרע לו מה שלוה ממנו. מסתמא חרה לו על זה, והיה לו עגמת נפש.

3

One day he took the ledger in hand and began to review it. He saw that he had issued a very great sum of money in loans, yet no one took it to heart to come and return and repay what he had borrowed from him. Naturally, this troubled him and caused him anguish.

4

בתוך הלווים הנ"ל היה איש אחד שלוה גם כן אצל הגביר, ואבד והפסיד המעות באיזה משא ומתן עד שלא היה לו ממה לפרע חובו והיו לו יסורים גדולים מזה. הינו שהאיש הנ"ל היה לו יסורים גדולים מזה שאין לו לפרע חובו. והתישב האיש הנ"ל בדעתו, שעל כל פנים צריך להתראות פנים עם הגביר ולספר לו כל לבו, באשר שהוא אנוס בדבר וכו'. ובא אצל הגביר והתחיל לספר לפניו לבו באשר שאיך שקבל אצלו מעות בהלואה והגיע זמן פרעון ואין לו ממה לשלם כי הפסיד המעות, ואינו יודע כלל לשית עצות בנפשו מה לעשות בזה.

4

Among those borrowers was one man who had also borrowed from the wealthy man. He lost the money in a business venture until he had nothing with which to repay his debt, and this caused him great suffering. That is, the man suffered greatly because he could not repay his debt. He resolved that, at the very least, he must meet the wealthy man face to face and pour out his whole heart, explaining that he was helpless in the matter. He came to the wealthy man and began to pour out his heart before him: how he had received money from him as a loan, the time for repayment had arrived, and he had no way to pay because he had lost the money. He had no idea what counsel to take or what to do about it.

5

וענה הגביר ואמר לו מה אכפת לי המעות המגיע אצלך, כי מה נחשב אצלי סך קטן כזה שאתה חיב לי כשתסלק, או להפך נגד סך הכולל מההלואות אשר עולה לאלפים ולרבבות. על כן רצוני שתלך אצל כל הלווים שלי ותתבע אותם, ותזכיר אותם שהם חיבים לי כל כך מעות, ולמה אין מסלקין לי. ואפלו אם לא יפרעו ויסלקו את הכל רק כל אחד יתן ויסלק מעט מחובו, גם כן יעלה אלפים פעמים כמו סך כל החוב והלואה שלך. והנמשל מובן ממילא והבן.

5

The wealthy man answered him: “What do I care about the money that you owe me? What is such a small sum that you owe me—whether you repay it or the opposite—compared with the total sum of the loans, which amounts to thousands and tens of thousands? Therefore, I want you to go to all my borrowers, press them for payment, and remind them that they owe me so much money. Why are they not repaying me? Even if they do not repay and settle everything, but each one gives and repays a little of his debt, it will still amount to thousands of times the sum of your entire debt and loan.” The meaning of the parable is self-evident. Understand it.

6

(אמר המעתיק שמעתי אחר כך שיש אומרים שזה המשל הוא מדברי הרב יצחק זכרונו לברכה חתן המגיד מטירהאוויצע)

6

The transcriber says: I later heard that some say this parable was told by Rabbi Yitzchak, of blessed memory, son-in-law of the Maggid of Tiraovitze.

The Great Wealthy Man

הגביר הגדול

Rabbi Nachman's parable about speaking with others concerning fear of Heaven, presented in Hebrew with burned-in English subtitles.

Source teaching: The Life of Our Leader Rabbi Nachman §447 (Chayey Moharan; חיי מוהר״ן תמ״ז)

Original Hebrew video: רבי נחמן מברסלב (@rabbi_nachman30) on Instagram. English subtitles added by ajew.org.

Rights and ownership: All rights to the original Hebrew video—including its footage, audio, narration, editing, and artwork—belong exclusively to רבי נחמן מברסלב (@rabbi_nachman30). AJew.org claims no ownership of the original video; AJew.org added only the English subtitles and source context.

Download subtitled video

Keyboard Shortcuts

Hebrew modeH
English modeE
Both columnsB
Toggle nikudN
FullscreenF
Search in textCtrl+F
Save bookmarkS
Previous/Next← →
Show shortcuts?

💬 Comments

Comments are currently read-only.

Loading comments…