Siman sections
Siman 97
The Life of Our Leader Rabbi Nachman · חיי מוהר"ן
(יז) פעם אחד היה איש אחד שהיה עשיר גדול והיה יושב בחנות עם כמה סחורות כדרך החנונים ובאו אליו גנבים וגנבו ממנו הונו ורכושו ונתדלדל הרבה. והלך וקבץ את יתר הפלטה ועשה לו מעמד וחזר וקנה סחורות ושוב נעשה חנוני. וחזרו ובאו אליו גנבים וגנבו את יתר הפלטה והונו הנשאר גם כן ממנו. וחזר שוב וקבץ ממעט פלטה הנשארת לו ומהתכשיטין של אשתו וחזר ועשה לו איזה מעמד בחנות לפרנס את ביתו, וחזרו ובאו אליו גנבים וגנבו את יתר הפליטה הנשארת עד שנתדלדל מאד ונשאר ביתו ריקן מכל. והלך וקבץ לאיזה סך מועט מאד וקנה לו סחורות קטנים והלך על הכפרים כדרך העניים שנושאים חבילות עם מחטין וצנורות וכיוצא בזה דברים קטנים. והיה הולך על הכפרים כדי לתת לחם לביתו. והיה מחליף עם הערלים מחטין על עופות וביצים וכיוצא כדרך העניים כאלו. פעם אחד היה הולך מן הכפרים ונשא עמו מעט סחורתו ואיזה מיני מאכל ופגע בו שודד אחד רוכב על הסוס ונשא אצלו שתי חבילות גדולות ורצה לגזלו והתחיל לבכות ולהתחנן אליו והוא לא השגיח על זה וגזל ממנו גם זה המעט שהיה לו ונשאר ריקן מכל וכל. והיה הולך ובוכה מאד ונפשו מרה לו מאד, כי לא היה די בצרות הראשונות שנתדלדל כל כך מעשירות כזה, גם מעט חיותו בצמצום טרפו ממנו. בתוך כך הביט וראה והנה נפל השודד הנ"ל מן הסוס והיה רוצה לקום ועמד עליו הסוס ודרסו ברגליו על ראשו ונפל שם השודד ונהרג. והלך האיש הנגזל לשם וראה שהגזלן שלו נופל מת ארצה ופתח את החבילות של הגזלן ומצא שם כל סחורותיו והונו ורכושו שגנבו ממנו מתחלה ועד סוף. וחזר בשלום לביתו ונעשה עשיר כבתחלה. זה הענין לא שמעתי בעצמי מפיו הקדוש רק מפי אחרים בשמו ואם אמנם בודאי איני זוכה להבין רמיזותיו מה שכון בזאת המעשה. עם כל זה מה שנראה לפי עניות דעתי בזה הוא שמרמז בזה התחזקות גדול לכל אדם בפרט ובכלל שאף על פי שעובר על האדם מה שעובר עליו בימי חייו שגוזלין אותו וטורפין ממנו, וכל מה שמתחזק להחיות נפשו ביתר הפלטה חוזרין ואורבין עליו עד שגונבין ממנו גם זה המעט. וכן כמה פעמים בלי מספר. אף על פי כן אל יתיאש עצמו מן הרחמים כי אם יתלה עיניו למרום ויבכה ויצעק בכל פעם אליו יתברך שיראה בעניו ועמלו, אזי סוף כל סוף יפל השודד מפלה שאין לה תקומה, וישוב ויקבל ויוציא ממנו כל הקדשות וכל העבודות וכל הטוב שגנב וגזל ממנו, וישוב לעשירותו וטובו הנצחי:
(17.) Once there was a man who was a great wealthy man, and was sitting in a shop with many kinds of merchandise, as the way of shopkeepers. And robbers came and stole from him his wealth and property, and he became very impoverished. And he went and gathered what remained of the remnant and established himself [a business] and returned and bought merchandise and became a shopkeeper again. And they returned and robbers came and stole even the remaining remnant and his wealth that was left. And he returned and gathered again from the small remnant that remained for him and from the jewelry of his wife, and returned and established himself some business in the shop to sustain his household. And they returned and robbers came and stole even the remaining remnant — until he became very impoverished and his house remained empty of everything. And he went and gathered a very small sum and bought small merchandise, and went to the villages in the manner of paupers who carry bundles with needles and pipes and similar small things. And he was going to the villages in order to give bread to his household. And he was exchanging with the gentiles — needles for fowl and eggs and the like, in the manner of such paupers. Once he was going from the villages, carrying with him a small amount of his merchandise and some kinds of food, and a robber encountered him, riding a horse and carrying two large bundles. And he wanted to rob him and [the man] began to weep and plead with him. And he paid no attention to this and robbed even this small amount he had, and he was left completely empty of everything. And he went weeping greatly, and his soul was very bitter — for it was not enough that he had become so impoverished from such great wealth, but now even his small livelihood was torn from him. Meanwhile he looked and saw that the aforementioned robber had fallen from the horse, and he wanted to get up — and the horse stood upon him and trampled him with his hooves on his head, and the robber fell and was killed. And the robbed man went there and saw that his robber was lying dead on the ground, and he opened the bundles and found much money there. And he took from the money. And then he gave much charity and became again a great wealthy man. And the man told this before several people and he was very joyful while telling it. And he said the story a few times with great joy. And he made a great impression of joy on the listeners, to the extent that everyone was aroused to joy as well.
💬 Comments
…Comments are currently read-only.
Loading comments…