אֲנָחָה
ליקוטי עצות - Likutay Aitzos
אֲנָחָה וּגְנוּחִי שֶׁל אִישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִי הוּא יָקָר מְאֹד כִּי הוּא שְׁלֵמוּת הַחֶסְרוֹנוֹת. אֲבָל אִי אֶפְשָׁר לְהַשְׁלִים הַחִסָּרוֹן עַל־יְדֵי אֲנָחָה כִּי אִם עַל־יְדֵי הִתְקָרְבוּת לְהַצַּדִּיק שֶׁהוּא הָרַב הָאֱמֶת שֶׁבַּדּוֹר, כִּי מִמֶּנּוּ מְקַבְּלִין הָרוּחַ חַיִּים לְהַשְׁלִים הַחִסָּרוֹן עַל־יְדֵי אֲנָחָה (עַיֵּן צַדִּיק אוֹת י"א) (ח, א' ב').
The sigh and groan of a Jewish (lit. Israeli) man are exceedingly precious, for it is the completion of deficiencies. However, it is impossible to perfect the deficiency through sighing except through drawing close to the righteous one who is the true rabbi of the generation, for from him one receives the spirit of life to complete the deficiency through sighing (see Tzaddik, item 11) (8, 1-2).
כְּשֶׁאָדָם מִתְפַּלֵּל כָּרָאוּי בִּדְבֵקוּת אוֹ מִתְבּוֹדֵד כָּרָאוּי וּבְאֶמְצַע הוּא נוֹפֵל מִמַּדְרֵגָתוֹ, זֶה נִמְשָׁךְ מִפְּגַם הָאֱמוּנָה וַאֲזַי צָרִיךְ שֶׁיְּשַׁבֵּר לִבּוֹ בְּקִרְבּוֹ וְיִתְבַּיֵּשׁ בְּעַצְמוֹ עַל שֶׁנָּפַל וְנִשְׁלַךְ מִשָּׁמַיִם לָאָרֶץ וִירַחֵם עַל עַצְמוֹ עַד שֶׁיִּתְאַנֵּחַ. וְעַל־יְדֵי הָאֲנָחָה יַחֲזֹר לְמַדְרֵגָתוֹ (קח).
When a person prays properly with devotion or does hisbodidus (connecting to HY in seclusion) properly, and in the middle falls from his level, this stems from a defect in faith. Then he must break his heart within him and be ashamed of himself for having fallen and been cast from heaven to earth, and have mercy on himself until he sighs. [And] Through the sigh, he will return to his level (108).
אֲנָחָה דִּקְדֻשָּׁה יְקָרָה מְאֹד, כִּי עַל־יְדֵי שֶׁמִּתְאַנֵּחַ עַל שֶׁרָחוֹק מֵהַקְּדֻשָּׁה עַל־יְדֵי זֶה נִפְסָק מֵחֶבֶל הַטֻּמְאָה וְנִתְקַשֵּׁר לְחֶבֶל דִּקְדֻשָּׁה, וְכֵן לְהֵפֶךְ חַס וְשָׁלוֹם, כְּשֶׁמִּתְאַנֵּחַ עַל אֵיזֶה דְּבַר תַּאֲוָה שֶׁהוּא נִכְסָף אֵלֶיהָ הוּא לְהֶפֶךְ חַס וְשָׁלוֹם (קט).
A sigh of holiness is exceedingly precious, for through sighing over being far from holiness, through this, one is severed from the rope (-succession) of impurity and connected to the rope of holiness. And the opposite, G-d forbid, when one sighs over some matter of desire that he longs for, it is the opposite, G-d forbid (109).
אֲנָחָה שֶׁמִּתְאַנֵּחַ הָאָדָם עַל עֲווֹנוֹתָיו אוֹ עַל מִעוּט הַשָּׂגָתוֹ הוּא יוֹתֵר טוֹבָה מִכַּמָּה סִגּוּפִים וְתַעֲנִיּוֹת. עַיֵּן עוֹד מֵעִנְיַן אֲנָחָה עַזּוּת אוֹת ב' ג', שֶׁעַל־יְדֵי אֲנָחָה דִּקְדֻשָּׁה שׁוֹבְרִין עַזּוּת הַגּוּף וַאֲזַי הַנְּשָׁמָה יְכוֹלָה לְהִתְקָרֵב לְהַגּוּף לְהוֹדִיעַ לוֹ מֵהַשָּׂגוֹת שֶׁהִיא מַשֶּׂגֶת וְכוּ' עַיֵּן שָׁם (שָׁם).
A sigh that a person sighs over his sins or over the paucity of his attainment (-spiritual acumen) is better than many afflictions and fasts. See further regarding the matter of sighing in Azut, items 2-3, that through a sigh of holiness, one breaks the brazenness of the body, and then the soul can draw close to the body to inform it of the attainments (-spiritual conception) it achieves, etc., see there (ibid.).
Loading comments…