More

🙏
Reader Likutay Moharan Part 2 Torah 48
A A
כשאדם נכנס בעבודת השם

Likutay Moharan II, Torah 48: When a Person Enters the Service of Hashem

כשאדם נכנס בעבודת השם
PeaceTzaddikJudgmentTruthJoy
1

כשאדם נכנס בעבודת השם, אזי הדרך - שמראין לו התרחקות. ונדמה לו שמרחיקין אותו מלמעלה, ואין מניחין אותו כלל לכנס לעבודת השם, ובאמת כל ההתרחקות הוא רק כלו התקרבות. וצריך התחזקות גדול מאד מאד לבלי לפל בדעתו, חס ושלום, כשרואה שעוברים כמה וכמה ימים ושנים, שהוא מתיגע ביגיעות גדולות בשביל עבודות השם, ועדין הוא רחוק מאד, ולא התחיל כלל לכנס לשערי הקדשה. כי רואה עצמו שהוא מלא עדין עביות וגשמיות והרהורים ובלבולים גדולים, וכל מה שהוא רוצה לעשות בעבודת השם איזה דבר שבקדשה, אין מניחין אותו. ונדמה לו כאלו אין השם יתברך מסתכל עליו כלל, ואין רוצה כלל בעבודתו, מחמת שהוא רואה שהוא צועק בכל פעם ומתחנן ומתנפל לפניו יתברך שיעזרהו בעבודתו, ואף על פי כן עדין הוא רחוק מאד מאד. על כן נדמה לו כאלו אין השם יתברך מסתכל עליו כלל ואין פונה אליו כלל, כי הוא יתברך אין רוצה בו כלל. הן על כל אלה וכיוצא בזה צריך התחזקות גדול, לחזק עצמו מאד מאד, ולבלי להסתכל על כל זה כלל. כי באמת כל ההתרחקות הוא רק כלו התקרבות כנ"ל. וכל הנ"ל עבר על כל הצדיקים, כאשר שמענו מפיהם בפרוש, שנדמה להם, שהשם יתברך אין מסתכל ופונה אליהם כלל, מחמת שראו שזה זמן רב, שהם מבקשים ויגעים ועושים ועובדים עבודת השם יתברך, ועדין הם רחוקים מאד מאד, ואלו לא היו מחזקים עצמן מאד לבלי להסתכל על זה, היו נשארים במקומם הראשון, ולא היו זוכים למה שזכו. והכלל, אהובי אחי, חזק ואמץ מאד, ואחז עצמך בכל הכחות לשאר קים בעבודתך, ואל תחוש ואל תסתכל כלל על כל הנ"ל או כיוצא בזה. ואם אתה רחוק מאד מאד ממנו יתברך, ונדמה לך, שאתה פוגם בכל שעה ממש נגדו יתברך, עם כל זה כנגד זה תדע, שאיש כזה שהוא מגשם כל כך - כל תנועה ותנועה שהוא מנתק עצמו מעט מעט מן גשמיותו ופונה להשם יתברך היא גדולה ויקרה מאד מאד, ואפלו נקדה קטנה מאד, שהוא נעתק מגשמיותו אליו יתברך, הוא רץ בזה כמה וכמה אלפים פרסאות בעולמות עליונים, כאשר תבין היטב מן המעשה של הצדיק שהתגבר עליו מאד העצבות וכו', כמובא אצלנו. ועל זה ישמח מאד ויחזק עצמו בשמחה תמיד, כי עצבות מזיק מאד מאד. ודע, שתכף כשאדם רוצה לכנס בעבודתו יתברך, אזי תכף היא עברה גדולה כשיש לו עצבות, חס ושלום, כי 'עצבות היא סטרא אחרא (זהר נח דף עא), והשם יתברך שונא אותה':

1

Likutay Moharan II, Torah 48: When a Person Enters the Service of Hashem When a person enters the service of Hashem, then the way is that they show him hisrachkus [distance], and it seems to him that they distance him from above and do not allow him at all to enter the service of Hashem. And in truth, all the hisrachkus is only entirely hiskarvus [closeness]. And great strengthening is needed very, very much not to fall in his mind, heaven forbid, when he sees that many days and years pass that he toils with great efforts for the service of Hashem, and he is still very far, and he has not begun at all to enter the gates of holiness. For he sees himself that he is still full of coarseness and physicality and thoughts and great confusions. And whatever he wants to do in the service of Hashem, any holy matter, they do not allow him, and it seems to him as if Hashem, blessed be He, does not look at him at all and does not want his service at all, because he sees that he cries out each time and beseeches and prostrates himself before Him, blessed be He, that He help him in his service, and even so, he is still very, very far. Therefore, it seems to him as if Hashem, blessed be He, does not look at him at all and does not turn to him at all, for He, blessed be He, does not want him at all. Regarding all these and the like, great strengthening is needed to strengthen himself very, very much and not to look at all this at all. For in truth, all the hisrachkus is only entirely hiskarvus , as mentioned above. And all the above passed over all the tzadikim [righteous ones], as we heard explicitly from their mouths that it seemed to them that Hashem, blessed be He, does not look and turn to them at all because they saw that for a long time they were requesting and toiling and doing and serving the service of Hashem, blessed be He, and they were still very, very far. And if they had not strengthened themselves greatly not to look at this, they would have remained in their original place and would not have merited what they merited. And the principle is, my beloved brother, be very strong and courageous and hold yourself with all your strengths to remain steadfast in your service, and do not worry and do not look at all at all the above or the like. And if you are very, very far from Him, blessed be He, and it seems to you that you transgress every hour actually against Him, blessed be He, even so, against this, know that such a person who is so coarse, every single movement that he detaches himself little by little from his physicality and turns to Hashem, blessed be He, is very, very great and precious. And even a very small point that he is removed from his physicality to Him, blessed be He, he runs with this thousands of parsaot in the upper worlds, as you will understand well from the story of the tzadik who was greatly overcome by atzvus [sadness], and so forth, as brought by us [in the Talks at the end of the book Sippurei Ma’asiyos ]. And regarding this, he should rejoice greatly and strengthen himself in simchah [joy] always, for atzvus harms very, very much. And know that as soon as a person wants to enter the service of Hashem, blessed be He, then immediately it is a great sin when he has atzvus , heaven forbid, for atzvus is the sitra achara [other side] (Zohar, Noach 71), and Hashem, blessed be He, hates it. And one must be very stubborn in the service of Hashem not to abandon his place, that is, the little bit of his service that he began, even if something passes over him. And remember this matter well, for you will need it greatly when you begin a bit in the service of Hashem.

2

וצריך להיות עקשן גדול בעבודת השם, לבלי להניח את מקומו, דהינו מעט מקצת עבודתו שהתחיל, אף אם יעבר עליו מה. וזכר דבר זה היטב, כי תצטרך לזה מאד, כשתתחיל קצת בעבודת השם. כי צריך עקשנות גדול מאד מאד להיות חזק ואמיץ, לאחז עצמו, לעמד על עמדו, אף אם מפילין אותו, חס ושלום, בכל פעם. כי לפעמים יש שמפילין אחד מעבודת השם, כידוע, אף על פי כן עליו לעשות את שלו, לעשות מה שיוכל בעבודת השם, ואל יניח עצמו לפל לגמרי, חס ושלום. כי כל אלו הנפילות והירידות והבלבולים וכיוצא בזה צריכים בהכרח לעבר בהם, קדם שנכנסין בשערי הקדשה, וגם הצדיקים האמתיים עברו בכל זה. ודע, שיש אחד שכבר הוא אצל הפתח של הקדשה, והוא חוזר לאחוריו מחמת הבלבולים הנ"ל, או שאזי כשהוא סמוך אצל הפתח, אז מתגבר עליו הסטרא אחרא והבעל דבר מאד מאד, רחמנא לצלן, בהתגברות גדול ונורא מאד מאד, רחמנא לצלן, ואין מניחין אותו לכנס לתוך הפתח, ומחמת זה הוא חוזר לאחור, חס ושלום. כי כן דרך הבעל דבר והסטרא אחרא, כשרואה שהאדם סמוך סמוך ממש לשערי הקדשה, וכמעט שיכנס, אזי הוא מתפשט עליו בהתגברות גדול מאד מאד, רחמנא לצלן. על כן צריך אז התחזקות גדול נגדו. ושמענו מצדיק אמתי שאמר, שאלו היה אומר לו אחד, יהיה מי שיהיה, בעת שעסק בעבודת השם בתחלתו: אחי, חזק ואחז עצמך - הייתי רץ ומזדרז מאד בעבודתו יתברך, כי גם עליו עבר כל הנ"ל, ולא היה שומע שום התחזקות משום אדם. על כן מי שרוצה לכנס בעבודת השם, יזכר זאת היטב. וחזק עצמך מאד, ועשה מה שתוכל בעבודת השם, וברבות הימים והשנים תכנס לבטח בעזרתו יתברך לתוך שערי הקדשה, כי השם יתברך מלא רחמים ורוצה בעבודתך מאד. ודע, שכל התנועות וההעתקות, שאתה נתק ונעתק בכל פעם איזה מעט מן גשמיות לעבודתו יתברך, כלם מתקבצים ומתחברים ומתקשרים ובאים לעזרתך בעת הצרך, דהינו כשיש, חס ושלום, איזה דחק ועת צרה, חס ושלום. ודע, שהאדם צריך לעבר על גשר צר מאד מאד, והכלל והעקר - שלא יתפחד כלל:

2

For great stubbornness is needed very, very much to be strong and courageous to hold oneself to stand in one’s place, even if they cause him to fall, heaven forbid, each time. For sometimes there is one whom they cause to fall from the service of Hashem, as is known. Even so, he must do what is his, to do what he can in the service of Hashem, and not abandon himself to fall completely, heaven forbid. For all these falls and descents and confusions and the like are necessarily needed to pass through before entering the gates of holiness. And also the true tzadikim passed through all this. And know that there is one who is already at the opening of holiness and returns backward because of the confusions mentioned above, or that then, when he is close to the opening, then the sitra achara and the baal davar [evil inclination] overcome him greatly, very, very much, heaven save us, with great and very awesome strength, heaven save us. And they do not allow him to enter the opening, and because of this, he returns backward, heaven forbid. For such is the way of the baal davar and the sitra achara, when they see that the person is very, very close to the gates of holiness and almost enters, then they spread over him with great, very, very great strength, heaven save us. And we heard from a true tzadik who said that if someone, whoever it may be, had told him at the time when he was engaged in the service of Hashem at its beginning: My brother, be strong and hold yourself, I would have run and hastened greatly in the service of Hashem, blessed be He. For also over him passed all the above, and he did not hear any strengthening from any person. Therefore, one who wants to enter the service of Hashem should remember this well and strengthen himself greatly and do what he can in the service of Hashem. And with many days and years, he will enter securely with His help, blessed be He, into the gates of holiness. For Hashem, blessed be He, is full of mercy and wants your service greatly. And know that all the movements and removals that you are removed and detached each time a little from physicality to the service of Hashem, blessed be He, all of them are gathered and connected and bound and come to your aid at the time of need, that is, when there is, heaven forbid, some pressure and time of trouble, heaven forbid. And know that a person must pass over a very, very narrow bridge, and the principle and essence is not to be afraid at all.

3

ודע, שיש אילן, שגדלים עליו עלים, שכל עלה צריך להיות גדל מאה שנים, והוא נמצא בפרדסים של השרים, וקורין אותו בלשונם מאה שנים. ומסתמא כשגדל מאה שנים, בודאי עובר עליו מה שעובר, ואחר כך בסוף המאה שנים הוא יורה בקול גדול כמו קני שרפה, שקורין אורמאטיע. והבן הנמשל היטב:

3

And know that there is a tree on which leaves grow, each leaf needing to grow for a hundred years, and it is found in the orchards of the nobles, and they call it in their language “hundred years.” And presumably, when it grows for a hundred years, certainly something passes over it, and afterward, at the end of the hundred years, it shoots with a great sound like burning reeds, which they call ormatye [cannon]. And understand the lesson well.

4

וראוי לילך עם מה שנאמר במאמר אזמרה לאלקי בעודי (בלקוטי הראשון בסימן רפ"ב), דהינו לבקש ולחפש למצא בעצמו איזה זכות ואיזה נקדה טובה. ובזה המעט טוב שמוצא בעצמו, ישמח ויחזק עצמו, ואל יניח את מקומו, אף אם נפל למה שנפל, רחמנא לצלן, אף על פי כן יחזק עצמו במעט דמעט טוב שמוצא בעצמו עדין, עד אשר יזכה לשוב על ידי זה להשם יתברך, וכל הזדונות יהיו נעשין זכיות (עין יומא פו:). ומה עשה הבעל שם טוב, זכר צדיק לברכה, על הים, כשהסיתו הבעל דבר וכו'. ומזה תבין, עד היכן אתה צריך להתחזק ולבלי ליאש עצמך, חס ושלום, אף אם יהיה מה שיהיה. והעקר להיות בשמחה תמיד. וישמח עצמו בכל מה שיוכל, ואפלו על ידי מלי דשטותא, לעשות עצמו כשוטה ולעשות עניני שטות וצחוק או קפיצות ורקודים, כדי לבוא לשמחה, שהוא דבר גדול מאד:

4

And it is fitting to go with what is said in the teaching Azamra l’Elokai b’odi [Likutay Moharan I, Torah 282], that is, to seek and search to find in oneself some merit and some good point. And with this little good that he finds in himself, he should rejoice and strengthen himself and not abandon his place, even if he fell to what he fell, heaven save us. Even so, he should strengthen himself with the little bit of good he still finds in himself until he merits to return through this to Hashem, blessed be He. And all the intentional sins will become merits (see Yoma 86). And what did the Baal Shem Tov, may the memory of the righteous be a blessing, do on the sea when the baal davar enticed him, and so forth. And from this, you will understand how far you must strengthen and not despair yourself, heaven forbid, even if it be what it be. And the main thing is to be in simchah always and to gladden himself with whatever he can, even through milay dish’tusa [foolish words], to make himself like a fool and to do matters of foolishness and jest or jumps and dances to come to simchah , which is a very great matter.

Keyboard Shortcuts

Hebrew modeH
English modeE
Both columnsB
Sentence-aligned viewA
Toggle nikudN
FullscreenF
Table of contentsT
Search in textCtrl+F
Save bookmarkS
Listen / PauseL
PrintP
Next segmentJ / ↓
Prev segmentK / ↑
Toggle favoriteG
Increase font+
Decrease font-
Previous torah
Next torah
Show shortcuts?
Close / ExitEsc

💬 Comments

Loading comments…