Sections
קל
מכתבי ר' נתן ב''ר יהודה - מכתבי ר' נתן ב''ר יהודה
ב"ה יום ד' א'יבי י'שבו י'בשו ר'גע תרמ"ב טבריא לכבוד או"נ ידידי עז כלבבי וכנפשי המפלא ותיק וחסיד מו"ה נתן נ"י עם שלום זוג' תח' ובנו או"נ מו"ה סענדיר חיים נ"י לאיוש"ט כי השי"ת יודע שאני אהב כל אחד ואחד מאנ"ש ואני דן את כל אחד ואחד לכף זכות כאשר רצה רבנו ז"ל ואנן בחביבותא תליא מלתא ומחמת הצרות שהיו מלא הרחבות היה מחי מבלבל לכתוב לכם מכתבים בכל פעם ואי"ה כשיעזור השי"ת ויתן רפואה שלמה לזוג' תח' בודאי אי"ה אתחדש כחי לכתוב לכם בכל פעם מכתבים כי ב"ה בעסק שלנו יש ויש הרבה לדבר ולעורר אחד את חברו וגם רצוני היה בודאי שידידנו עז האברך המפלא מו"ה אליעזור נ"י ועם ר' איזיק נ"י יבאו אצלי בכדי להתועד עמהם ביחד אך מה אעשה שזוג' תח' אינה בקו הבריאה ויש בזה כמה טעמים אחד שצריך לקים הכנסת אורחים בעין יפה ועתה איני יכול כי כמה פעמים אין לי מה לאכל מחמת חלשת זוג' וגם אם היתה זוג' בבריאותה היתה הולכת אצל אחותי תח' לישן ועתה אינה יכולה ואין לי מקום להכניס אורחים כאלה ואי"ה בקיץ זה אבא אליכם על שני שבועות אי"ה ולעת עתה תאהבו עצמכם באהבה גמורה דברי אוהבכם באמת נתן מברסלב
For Hashem Yisbarach knows — that I love each and every one of the Anash — and I judge each and every one favorably — as Rabbainu z"l desired. And our matter is sustained by affection. And because of the troubles that were filled with expansivenesses — my mind was confused — to write to you letters at every occasion. And G-d willing when Hashem Yisbarach helps and gives a complete healing to my wife, may she live — surely G-d willing my strength will be renewed — to write to you letters at every occasion. For blessed be G-d — in our business — there is much, much to speak about — and to arouse each person his companion. And also it was certainly my desire — that our strong friend — the wondrous young scholar Morainu v'Rabbainu Eliezer, may his candle shine — and together with Reb Aizik, may his candle shine — should come to me — so that we might hold a fellowship assembly together [להתועד עמהם ביחד — "to hold a fellowship assembly together" — from va'adeh / hitva'adus — the specific Breslov institution of Chassidim gathering together in fellowship for Torah-talk, mutual encouragement, and spiritual renewal; hitva'adus is a distinct and treasured Breslov practice, not merely a casual gathering]. But what can I do — for my wife, may she live, is not in good health. And there are several reasons for this: one is — that one must fulfill the commandment of hospitality with a generous and open eye — and now I cannot — for many times I have nothing to eat — because of my wife's weakness. And also if my wife were in her health — she would go to sleep at my sister's, may she live — and now she cannot. And I have no place to bring in guests such as these. And G-d willing in this summer I will come to you — for two weeks G-d willing. And for the present time — love yourselves with a complete love. Words of one who truly loves you, Nussun from Breslov Written Wednesday, Iyar 5642 (May 1882) — date encoded in the acrostic of Psalms 6:11. The wife still ill. Cannot host visitors. Promises to visit Tzfas for two weeks this summer. "Our matter is sustained by affection." נ נח נחמ נחמן מאומן
Loading comments…