סימן ע"ב
פרפראות לחכמה - Parparos LeChochma
אות א נאמר בשבת פרשת יתרו (ונראה שזה היה בשנת תק"ע), שבא אצלו על שבת קודש צדיק אחד מפורסם גדול ורבינו ז"ל לא אמר אז שום תורה בליל שבת קודש ולא ביום שבת קודש ואחר סעודת שחרית של שבת וכבר ברכו ברכת המזון נשאר רבינו ז"ל עדיין יושב על מקומו וגם הצדיק הנ"ל עדיין נשאר יושב לפניו בתוך כך ענה רבינו ז"ל ואמר כשרואין את עצמו עם הצדיק, אפילו כשאין שומעין תורה מפיו גם זה טוב מאד, כי על ידי זה מקבל גדולה, והתחיל לומר תורה הנ"ל בתוך דבריו כשנכנס באמירת התורה הנ"ל, ענה ואמר הלא בתוך כך אני אומר תורה, ואף על פי כן גמר כל התורה הנ"ל
The discourse Chayyim Nitzchiyim — "eternal life." Said on Shabbas Parshas Yisro [and it seems this was in the year 5570]. For a famous great Tzaddik came to him for that Shabbas Kodesh. And Rabbainu did not say any Torah that entire Shabbas — but only at the departure of Shabbas [Motza'ei Shabbas] — he said this discourse. And see many wonders according to this discourse in Likutay Halachos, Hil'chos Tefillin, Halacha 6 — and in other places in his words. And see there in the above Hil'chos Tefillin — Letter 27. And so on. There: "and this is the letters of Yisro." And so on. In my humble opinion the meaning is: for Yisro is from the language of: making oneself as excellent and worthy — in the aspect of: "hanishar b'Tzion [the remnant in Zion]." And so on. And so on — as elaborated in the discourse.
מאמר חיים נצחיים וכו' ועיין נפלאות רבות על פי מאמר זה בליקוטי הלכות הל' תפילין ה"ו ובשאר מקומות בדבריו ז"ל, ועיין שם בהל' תפילין הנ"ל אות כ"ז, מובן משם שכשמעיינין היטב לשם שמים בספרים הקדושים של הצדיק האמת, ומתבוננין היטב בנפלאות נוראות השגתו הקדושה, ובנעימות אמתת דבריו ועצותיו הקדושים והתמימים וכו', על ידי זה ממשיכין התיקונים המבוארים בפנים שזוכין על ידי ראיית פני הצדיק, כי בהספרים הקדושים הנ"ל שם מאיר פניו ושכלו ונשמתו של הצדיק וכו':
And see many wonders according to this discourse in Likutay Halachos, Hil'chos Tefillin, Halacha 6 — and in other places in his words. And see there in the above Hil'chos Tefillin — Letter 27. And so on. There — in the above discourse: "to polish the two visions [lemaruk shtei chazionos]." Meaning: according to how much one cleanses oneself from this desire — likewise one polishes and purifies two visions — the aspect of: "vayar Yisro [and Yisro saw]." And so on — as elaborated in the discourse.
אות ב שם, וזה אותיות יתרו וכו' נראה לעניות דעתי דרוצה לומר, כי יתרו הוא מלשון שמשים עצמו כשירים בבחינת (ישעיה ב) הנשאר בציון והנותר וכו', היינו בחינת שפלות:
There — in the above discourse: "to polish the two visions [lemaruk shtei chazionos]." Meaning: according to how much one cleanses oneself from this desire — likewise one polishes and purifies two visions — the aspect of: "vayar Yisro [and Yisro saw]." And so on — as elaborated in the discourse. 102 — is well resolved [and it appears that the approach of the Sages is with him — see Rashi there] — who said: "Every instance of wrath in the Torah — a mark was made there — except this one." And it is difficult: why in truth did this wrath not leave a mark on Moshe, G-d forbid? But according to Rabbainu's explanation here, it is well: for on the contrary — the verse clarifies and resolves the matter of Moshe — who argued so greatly with Hashem and did not wish to go on the mission. This was because Hashem's wrath descended upon him — and this itself is the mark that it made — for through this Moshe did not wish to be the leader. There: "But through the sweetening of the anger and wrath through co
אות ד אות ג שם במאמר הנ"ל למרק שתי חזיונות, דהיינו כפי מה שרוחצין עצמן מתאוה הזאת כמו כן ממרק ומצחצח שתי חזיונות בחינת (שמות י"ח) ואתה תחזה וכו', ובחינת (משלי כ"ב) איש מהיר במלאכתו וכו' נראה לעניות דעתי דרוצה לומר, כי התחלת המאמר הוא שהראיה לבד שזוכה לראות עצמו עם הצדיק הוא גם כן טוב מאד כי על ידי זה מקבלין גדולה וכו', ועיין שם מענין חזית איש מהיר במלאכתו וכו' ואחר כך מבאר שעל ידי שזה החכם הכולל רואה ומסתכל בו, על ידי זה מתנוצץ מוחו ועל ידי זה מקבל גדולה, ושזה בחינת ואתה תחזה וכו' על כן נראה לעניות דעתי, כי אף על פי שעיקר התיקון הוא על ידי שהחכם מסתכל בו בבחינת ואתה תחזה שנאמר על משה רבינו ע"ה, כי על ידי זה מאיר חכמה ומוחין, אף על פי כן צריך גם הוא להסתכל ולראות בפני החכם בבחינת (ישעיה ל) והיו עיניך רואות את מוריך, בכדי שעל ידי זה יזכה לקבל הארת התנוצצות המוחין שרוצה החכם להאיר בו ועל דרך שאמרו רז"ל עירובין י"ג: האי דמחדדנא טפי מחביראי זיתיה לר' מאיר וכו' דכתיב והיו עיניך רואות את מוריך וכו', וזה בחינת השתי חזיונות הנ"ל כי ואתה תחזה נאמר על הראיה שהחכם מסתכל בו ופסוק (משלי כ"ב) חזית איש מהיר במלאכתו נאמר על החזיון והראיה שחוזין ומסתכלין בפני החכם שהוא איש מהיר במלאכתו, וכמו שדרשו רז"ל (פס"ר ו ח) שזה נאמר על משה רבינו ע"ה ועל ידי קדושה ופרישות של הצדיק והחכם שזה בחינת (מלכים א כ"ב) והזונות רחצו, על ידי זה ממרק ומצחצח שתי חזיונות, כי לא די שהחכם עצמו זוכה על ידי זה לעינים זכים, עד שעל ידי ההסתכלות שלו לבד מאיר התנוצצות המוחין וכו' כנ"ל, כי אם אף גם על ידי זה ממרק ומצחצח העינים של תלמידיו המסתכלים עליו, כי גם עליהם נמשך קדושה ופרישות על ידי זה, שזה בחינת מה שבשעת מתן תורה זכו כל ישראל לקדושה ופרישות כמבואר בפנים לקמן, ועל ידי זה יש להם גם כן עינים זכים שיקבלו על ידי זה התנוצצות המוחין שרוצה החכם להמשיך להם כנ"ל:
📋 Translator's Summary — Likutay Tinyana Siman 75 (Achar Purim) Siman Seventy-Five — Achar Purimסימן עה — אחר פורים mpassi on — as above — then the wrath that was within the Tzaddikim is sweetened through compassion — and then compassion overpowers them and they have mercy on the world — and they are reconciled to leading it. And through this compassion they lead the world." In my humble opinion: this means that at first — through the diminished faith that exists among Israel, G-d forbid — wrath and anger descended upon the Tzaddikim — and they hid their faces from the world and were not reconciled to leading the world. And through the sweetening of the anger and wrath through compassion — the aspect of: "in wrath remember mercy" [Habakkuk 3] — through this the wrath that was within the Tzaddikim is also sweetened through compassion. 📋 Translator's Summary — Likutay Tinyana Siman 75 (Achar Purim) And they say in their hearts: on the contrary — is this the measure: that because of the diminished faith among Israel we hide our faces from them entirely — and they may come thereby, G-d forbid, to wherev er the y come — and moreover: it seems to us that we are not worthy to lead the world? But in truth — on the contrary: since there is no leader and guide for Israel and their faith has also diminished — certainly the compassion for Israel is very great. Therefore the duty falls upon us to accept the crown of kingship and leadership — for the good of Israel — since we are strengthened, with the help of Hashem, in His holy faith in perfection — and there is in us no trace of heresy or any ways of the Amorites and the like — as elaborated in Letter Gimmel. Therefore we are compelled to accept upon ourselves the authority and leadership — in order to complete the faith among all of Israel as well — and bring them too to the good goal. And this too is the aspect of "Hashem's anger burned against Moshe" above — for initially there was the hard bondage upon Israel through the aspect of wrath. And afterwards — when His compassion for Israel was stirred — and Moshe refused his mission and diminished himself because of the above-mentioned wrath — then Hashem's anger burned against Moshe — and He decreed that he must accept the leadership — because of the great compassion that exists for Israel. And this is what he wrote afterwards: that this is the aspect of the kartelirah [chest/box] — meaning the wrath above — "in which precious stones are set" — this being the above-mentioned crown — the aspect of the above-mentioned compassion. Meaning: the very wrath that existed because of the diminished faith — turned afterwards and was sweetened into compassion — through which he was stirred afterwards with compassion to lead Israel in order to complete the faith among them. And what he wrote: that the precious stones are the aspect of the crown — meaning: for a king's crown is made of precious stones — as is also elaborated above at the end of Siman 6. And also Malchus itself is called avna tava [precious stone] as is brought in the holy Zohar in many places. There: "And the ornament thereof is types of fish called birah — this being the aspect of faith." — This means: for the essential Malchus comes through the compassion which depends only on faith — as above in Letter Beis and Letter Gimmel. And the Tzaddik accepts the Malchus and the leadership only in order to complete the faith of Israel — as above.
Loading comments…