Print withheld: the complete reading text and readable source notes could not be verified. Return to the reading page and try again.
Sichos HaRan — teachings 271–280
The supplied Hebrew texts are preserved independently. English is an editorial translation. Earlier English remains available as textual history.
This edition preserves all forty-one supplied paragraphs of teachings 271–280. All forty-one have current English translations. The two supplied Hebrew texts remain separate and unchanged. Source notes stay visible in every language view. Copy, Save and Share include complete selected paragraphs, both Hebrew texts, English, all source notes and labelled history, regardless of the language displayed.
The English is an editorial translation of the supplied Hebrew. The unpointed and vocalized Hebrew versions are preserved independently as received; a note identifies a difference where it affects the reading.
References in the translation follow the detail supplied in the Hebrew. Additional references from the earlier English or comparison text remain separate historical apparatus; they are not presented as citations supplied by this Hebrew text or as verified identifications of a matching printed edition.
The comparison texts for teachings 275, 278 and 279 differ substantially from the supplied Hebrew, not merely in wording. This translation follows the supplied Hebrew rather than substituting those different accounts.
Earlier English and comparison notes are retained as textual history, not as a second current translation. Notes about their wording describe those earlier texts, not defects attributed to the translation printed here.
Checking the reading text and source notes; exports are not yet available.
Select visible source text. Exports include complete selected paragraphs, both Hebrew texts and all source notes.
My local annotations
Annotations here are kept separately. Earlier saved highlights and notes are unchanged. Local annotations identify one exact source occurrence; sharing includes complete selected paragraphs and all source notes.
אמר: הלא החנוני דרכו להקיף בהקפה, שיתנו לו לאחר זמן, ומדוע לא יאמר האדם איזה קפיטליך תהלים או ללמד או לעשות שאר מצוות, ויהיה מנח ומוכן אצלו לעת הצרך?! כי יהיה זמן שיצטרך לזה, שיגבה שכרו ופעלתו. לא יהא שנותן החנוני (נ"א ומדוע לא יהא כהחנוני שנותן) סחורה בהקפה וכו'?!
He said: “Is it not the shopkeeper’s practice to extend credit, so that he will be paid later? And why should a person not recite some chapters of Psalms, or study, or perform other commandments, so that this will be laid aside and ready for him for a time of need?! For a time will come when he will need this, when he will collect his reward and his recompense. Should it not be that the shopkeeper gives (another version: And why should one not be like the shopkeeper who gives) merchandise on credit, and so forth?!”
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
The supplied Hebrew’s main reading at the final question does not explicitly say “like the shopkeeper.” The English renders that wording literally; the parenthetical alternative explicitly includes the comparison. The words “merchandise on credit, and so forth” form the shared ending of both readings.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
The Rebbe said, “A storekeeper will sell to you on credit, to be paid at a later date. “Why not do the same with spiritual goods? Do a few good deeds, or say a few Psalms or words of Torah, so that they can be put aside and ready when you need them. You will then be able to call on this merit and like the storekeeper who sells on credit.”
(And I did not hear this discourse myself from his holy mouth, but only from another person. And it appears that there was a fine discourse about this, and I did not merit to hear it.)
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
I did not hear this discussion from the Rebbe himself, but from one of my colleagues. It appears that many more beautiful thoughts were expressed at that time, but this is all I was worthy of recording.
איש אחד מהקלי עולם, נכנס אצלו בעיר אחת והתפאר לפניו על אשר הוא מלמד בלשונות הגויים, כי היה עתה בבתי ערכאות שלהם ולא ידעו הסופרים שלהם תבה אחת לקרותה היטב והוא פרשה להם. והיה לזה האיש הנ"ל גדלות גדול מאד על שהוא מלמד כל כך בלשונותיהם.
A frivolous man came to the Rebbe in a certain city and boasted before him that he was learned in the languages of the nations, for he had just been in their courts, and their scribes did not know how to read one word properly, and he explained it to them. And this man had very great conceit because he was so learned in their languages.
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
קלי עולם is rendered “frivolous” here. The Hebrew does not explicitly classify the man as irreligious.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
An irreligious man came to the Rebbe in a certain city and boasted that he was an expert in languages. He had recently been in a government office and was able to interpret a word that even their scribes did not know. He was very conceited because of this knowledge.
And one of the Rebbe’s disciples, an extraordinary, God-fearing scholar, was sitting there. And he answered and said to the Rebbe, of blessed memory, “Maybe it is better to be conceited because of something foolish than to be conceited, Heaven forbid, because of one’s knowledge of Torah?”
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
One of the Rebbe’s disciples, an extraordinary, God-fearing scholar, was sitting there. He said to the Rebbe, “Maybe it is better to be conceited because of something foolish than to be conceited, Heaven forbid, because of one’s knowledge of Torah.”
ואחר כך ענה ואמר: אדרבא נהפך הוא! וכמו שאמרו רבותינו ז"ל (ברכות סא:): לענין ר' עקיבא שנתפס בתפיסה שאמר לו פפוס: אשריך רבי עקיבא שנתפסת על דברי תורה, ואוי לו לפפוס שנתפס על דברים בטלים.
And afterward he answered and said: “On the contrary, the opposite is true!” And as our Sages, of blessed memory, said (Berachos 61b), concerning Rabbi Akiva, who was imprisoned: Papus said to him, “Happy are you, Rabbi Akiva, for you were imprisoned for the sake of the Torah, and woe to Papus, who was imprisoned for idle matters.”
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
Then he said, “No. The opposite is true. The Talmud tells us that when Rabbi Akiva was in prison, Papus said to him, 'Happy are you, Rabbi Akiva, for you were imprisoned for the sake of the Torah. Woe is to Papus, for I was imprisoned for mere foolishness’” ( Berakhot 61b) .
כי ענש הגדלות הוא תפיסה. (וכמו שמבאר בהתורה "חותם בתוך חותם" סימן כב לקוטי מוהר"ן חלק ראשון ועין בלקוטי תנינא סימן ס"ג בהתורה המתחלת כשיש מלחמות וכו', כי שם מובא מענין התפיסה של רבי עקיבא עין שם).
For the punishment for conceit is imprisonment. (And as is explained in the teaching “A Seal within a Seal,” section 22 of Likutay Moharan, Part One; and see Likutay Tinyana, section 63, in the teaching beginning “When there are wars,” etc., for the matter of Rabbi Akiva’s imprisonment is brought there; see there.)
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
It is brought in Likutey Moharan (I, 22:12) that the punishment for conceit is imprisonment (see also Likutey Moharan II, 63) . Also discussed is the imprisonment of Rabbi Akiva.
The Rebbe said: It is good to accustom yourself so that you can enliven yourself with a melody.
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
The colon introduces the Rebbe’s reported words. The earlier English leaves its quotation open across this paragraph boundary; no missing Hebrew prose is implied.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
The Rebbe said, “It is good to make a habit of inspiring yourself with a melody.
And even if you cannot sing, nevertheless, at home and in private you can enliven yourself with a melody as well as you are able to sing it, for the loftiness of melody is beyond all measure.
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
Here “sing” renders לנגן in light of לזמר in the same sentence. In other contexts the melody term can refer to playing music; no single technical sense is imposed on every occurrence.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
“Even if you cannot sing well, you can still inspire yourself with a melody sung to the best of your ability while alone or at home. The loftiness of melody is beyond all measure.”
ועין בסוף המעשה של השבעה בעטלירס שם מרמז קצת מעלת הנגון. כי מבאר שם שעקר רפואת הבת מלכה שנפלה חלשות הוא על ידי נגון, הינו על ידי עשרה מיני נגינה כמו שמבאר שם עין שם. והבן מאד עד היכן הדברים מגיעים:
And see the end of the story of the Seven Beggars, where something of the loftiness of melody is hinted at. For it is explained there that the main cure of the princess who fell into a faint is through melody, namely through the ten types of melody, as is explained there; see there. And understand very well how far these matters reach:
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
שנפלה חלשות describes falling into faintness or weakness. “Fell into a faint” does not specify a clinical state of unconsciousness.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
The tale of “The Seven Beggars” ( Rabbi Nachman's Stories #13; see “ His Wisdom ” #149-151) also alludes to the importance of melody. The unconscious princess is cured mainly through melody, through the ten categories of song. Understand the implications of this.
כי גם הנשמה הקדושה של כל אחד מישראל היא נקראת בת מלך כידוע והיא מנחת במקום שמנחת אצל כל אחד ואחד, עיפה ויגעה וחלושה בעוונותיה שהם העשרה מיני חצים, שזרק וירה בה המלך שתפסה כמו שמבאר שם. וצריכין צדיק בעל כח גדול שיוכל לכנס לתוך כל המקומות שנפלה לשם ולהוציא ממנה כל העשרה מיני חצים, ולידע כל העשרה מיני דפיקין כדי שידע איך צריכין לרפואתה. ולנגן כל העשרה מיני נגינה, כי עקר רפואתה על ידי נגון ושמחה.
For also the holy soul of every Jew is called a princess—a king’s daughter—as is known, and she lies where she lies within each and every person, weary, exhausted and weakened by her sins, which are the ten types of arrows that the king who captured her hurled and shot into her, as is explained there. And a tzaddik of great power is needed, who can enter all the places where she has fallen and remove all ten types of arrows from her, and know all ten types of pulse beat in order to know how she needs to be healed. And he must play all ten types of melody, for her main cure is through melody and joy.
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
“He must play” continues the preceding statement that a tzaddik of great power is needed. The Hebrew describes playing the ten kinds of melody, not merely knowing them; it does not identify a particular tzaddik.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
The divine soul in every Jew is a princess – a king’s daughter. She is weary and faint because of her sins. She is held captive by an evil king and is shot with ten poisonous arrows. Only a great tzaddik has the power to enter every place where the soul has fallen and remove all ten arrows from her. In order to heal her, he must be able to discern all ten types of pulse beat. He must know all ten categories of song, for her main cure is through melody and joy (see Likutey Moharan II, 92; “ His Wisdom ” #129) .
And understand further matters there, one thing from another. And the main thing is to derive good counsels from there to return to God, blessed be He, in truth, for “Study is not the main thing, but action” (Avos 1).
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
Taking this as a clue, you can understand more of the story. Use it as a means of returning to God in truth. For, “Study is not the main thing, but action” ( Avot 1:17) .
It is very good to have a special room for yourself alone, to engage there in the service of God through Torah study and prayer. And especially for secluded meditation and conversation between yourself and your Maker, you certainly need a special room for this.
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
It is very good to have a special room set aside for Torah study and prayer. Such a room is especially beneficial for hitbodedut – secluded meditation and conversation with God (see “ His Wisdom ” #248; Yemey Moharnat #82) .
And the Rebbe, of blessed memory, said that beneath the tallis is also a special room. For when you drape the tallis over your eyes, you can converse between yourself and your Maker about whatever you wish.
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
The Rebbe also said that you can create your own special room under your talit . Just drape your talit over your eyes and converse with God as you desire.
גם יכולין להתבודד ולפרש שיחתו כששוכב על מטתו ומכסה עצמו בהסדין (כמבאר במקום אחר) שכך נהג דוד המלך ע"ה. שזהו בחינת (תהלים ו): "אשחה בכל לילה מטתי" וכו'.
You can also seclude yourself and pour out your conversation when lying on your bed and covering yourself with the sheet (as is explained elsewhere), for this was the practice of King David, peace be upon him. This is the aspect of (Psalms 6): “I make my bed swim every night,” etc.
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
The verb אַשְׂחֶה uses swimming or flooding imagery, not speaking. The Hebrew cites Psalms chapter 6 and refers to another discussion without numbering it.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
You can also seclude yourself with God in bed under the covers (see “ His Wisdom ” #68) . This was the custom of King David, as it is written, “I converse every night on my bed” (Psalms 6:7) .
You can also sit before a book, and others will suppose that you are studying, and you can then converse between yourself and your Maker.
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
“Sit” follows לישב in the unpointed text and the context of sitting before a book. The supplied vocalized version reads לְיַשֵּׁב, an anomalous form in this sentence. Both Hebrew versions are reproduced unchanged; the intended vocalization is not established by choosing this English reading.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
You can also converse with God while sitting before an open book. Let others think that you are merely studying.
And there are several further methods for this for anyone who truly desires to follow this practice of secluded meditation, which surpasses everything and is the foundation and root of holiness, purity and repentance, etc. (as has already been explained several times).
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
There are many other ways to accomplish this if you truly want to meditate and express your thoughts to God. Above all else, hitbodedut is the root and foundation of holiness and repentance. We have discussed this many times.
They told me that once the Rebbe was speaking with his followers. And he was greatly reproving and chastening them with words because they were still not serving God, blessed be He, according to his will, as was always his good way, to speak only of this.
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
כרצונו says “according to his will” without explicitly naming the referent. The English retains this wording rather than deciding between God’s will and the Rebbe’s.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
The Rebbe was once lecturing his followers, reprimanding them for not serving God as truly befits Him. This was the Rebbe’s constant theme.
Afterward, after he had admonished them greatly, afterward he became somewhat reconciled with them. And he began to draw them close and speak gently with them. And he said, “What do I want from them? After all, nevertheless they are upright people.”
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
After admonishing them, the Rebbe began to make up with his followers. He drew them close and spoke very gently. He said, “What do I want from them? They are still religious people, are they not?”
אחר כך ענה ואמר: "בודאי אתם אנשים כשרים, אך אלו השם יתברך קטן כמו אנכי בודאי היה די מאד העבודה שלכם, אבל באמת השם יתברך גדול מאד מאד, על כן בודאי צריכין לחזק בכל פעם ברצון חזק לעבדו כראוי לעבד אותו יתברך אשר לגדלתו אין חקר".
Afterward he answered and said, “You are certainly good people, but if God, blessed be He, were small like me, your service would certainly be quite sufficient. But in truth God, blessed be He, is very, very great; therefore you must certainly strengthen yourself each time with a strong desire to serve Him as it befits serving Him, blessed be He, whose greatness cannot be fathomed.”
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
He said, “You are certainly good people. If God were small like me, your devotion would certainly be sufficient. But God is very, very great! You must gird yourself with a strong desire to serve God properly, for you are serving One 'Whose greatness cannot be fathomed’ (Psalms 145:3) .”
And the Rebbe then raised himself and lifted his hands upward, and said, “But God, blessed be He, is so great, etc.,” as mentioned above, and he lifted his hands upward with a wondrous movement to hint at the exceptional immensity of His greatness, blessed be He.
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
The Rebbe then raised himself and lifted his hands over his head. He repeated the words, “But God is so great ….” Then he then lifted his hands, using them to express God’s greatness.
The Rebbe said that he never drank even water before prayer, and he was greatly opposed to those who drink coffee [coffee] and the like before prayer.
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
“Coffee [coffee]” reproduces קאווע [קפה]: the source gives a Yiddish word followed by its Hebrew equivalent. The Hebrew says “before prayer” without adding “morning.”
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
The Rebbe said that he never as much as drank water before his morning prayers. He was greatly opposed to those who drank coffee and other beverages before praying. 362 Cf. Zohar II, 215b; ibid., III, 141b; Orach Chaim 89:3-4; Be'er Hetiv 89:11.
וזה ענין "ובחבורא קדמאה" שכתוב בזהר הקדוש בפרשת פינחס (ג ריט:) ובשאר מקומות. כי העולם אינם מבינים מהו ענין "ובחבורא קדמאה", אך האמת שהוא גלה להם כמה תורות אחר פטירתו, ומה שגלה להם קדם קרא חבורא קדמאה.
And this is the matter of “and in the first compilation,” which is written in the holy Zohar in the portion of Pinchas (III, 219b) and in other places. For people do not understand the matter of “and in the first compilation,” but the truth is that he revealed several teachings to them after his death, and what he revealed to them before that he called the first compilation.
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
The Hebrew calls what was revealed before Rabbi Shimon’s passing “the first compilation.” The comparison English instead places a “first assembly” after his passing; that is a different explanation, not the reading followed here.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
The Zohar speaks of a chaburah kadma'ah (first edition), and many do not understand what it is. It is mentioned in the Zohar (III, 219b) on the portion of Pinchas and in several other places. Rabbi Shimon revealed many lessons after his death.
ובזה מישב היטב מה שנמצאים בספרי הזהר הקדוש ובתקונים פרוש על מימרות האמוראים שהיו אחר רבי שמעון בר יוחאי זמן מרבה. אך באמת אלו המאמרים גלה רבי שמעון בר יוחאי אחר פטירתו ואז כבר היו אלו האמוראים בעולם.
And this explains well why the books of the holy Zohar and the Tikunim contain explanations of sayings of Amora’im who lived a long time after Rabbi Shimon bar Yochai. But in truth Rabbi Shimon bar Yochai revealed these sayings after his death, and by then these Amora’im were already in the world.
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
The lessons revealed during his lifetime comprised the chaburah kadma'ah, the first edition of the Zohar . It is therefore not surprising that the Zohar and Tikkuney Zohar explain many sayings of Amora'im , masters of the Talmud who lived many years after Rabbi Shimon passed away. The meaning of these sayings was revealed by Rabbi Shimon after his death, during the lifetime of these Amora'im .
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
The book is unnamed in the Hebrew. The detailed identification in the earlier English and the separate comparison note is not stated by this paragraph.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
Later, we found a similar concept in another work. 363 Kisey Melekh on Tikkuney Zohar #7, “ BeAgada ” (7b) (Jerusalem, 5723).
The Rebbe once told me in these words: “And when things are already very bad, then one nullifies oneself completely” (in Yiddish: “And when things are already very bad, then one nullifies oneself completely”).
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
The Hebrew statement is followed by a Yiddish version. Both are translated into English here; the repeated meaning reflects the two statements in the source. The earlier transliteration remains a separate historical rendering.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
The Rebbe once told me, “ Uhn as es iz shoin gar schlecht, iz min zich gar mevatel – When things are very bad, make yourself into nothing.”
And he replied: “One closes the mouth and the eyes, and this is nullification” (in Yiddish: “One closes the mouth and the eyes; that is nullification”).
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
The Hebrew reply is followed by a Yiddish version, both translated here. Both describe closing the mouth and eyes as nullification, not the literal nonexistence of the person.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
He replied, “ Me far-macht das moil, uhn die oigen, iz men bitul – You close your mouth and eyes, and you are like nothing!”
מזה מובן עצה: שכשהבעל דבר מתגבר מאד מאד על האדם ומבלבל דעתו מאד בכמה מיני הרהורים רעים ובלבולים הרבה שקשה לו מאד לנצחם, אזי יבטל האדם עצמו לגמרי. כי כל האדם יכול לבטל עצמו לגמרי לפעמים. דהינו לסתם פיו ועיניו ולסלק דעתו לגמרי כאלו אין לו שום דעת ומחשבה כלל.
From this a counsel is understood: when the adversary overpowers a person very, very strongly and greatly confuses his mind with several types of evil thoughts and many confusions that are very difficult for him to overcome, then the person should nullify himself completely. For everyone can nullify himself completely at times. This means closing his mouth and his eyes and setting his mind aside completely, as if he had no awareness or thought at all.
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
“Adversary” renders בעל דבר in this context of evil thoughts. The source says “as if” one had no awareness or thought and separately states that everyone can do this at times. It does not assert literal personal or mental nonexistence; the comparison text’s different ethical explanation is not substituted.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
We can gain valuable insight from these words. Sometimes you may feel overwhelmed by the Evil Urge. You are confused and disturbed by evil thoughts that are very difficult to overcome. You must then make yourself like nothing – you no longer exist, your eyes and mouth are closed. Every thought is banished. Your mind ceases to exist.
I heard in his name that he said, concerning tzaddikim wandering and roaming on the road: he said that there are outcast souls that cannot be elevated except through the tzaddik’s wandering and roaming.
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
The primary Hebrew supplies no cross-reference here. The earlier English adds 195 and the comparison note adds 194; neither number is adopted as a citation supplied by this Hebrew paragraph.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
The Rebbe spoke about tzaddikim who always wander and move about. He said, “There are outcast souls that cannot be elevated except through the wandering of a tzaddik. 364 See “ His Wisdom ” #195; Tzaddik #48. Cf. ibid., #87, #94; Yemey Moharnat #49.
And there is a tzaddik who does not want to wander and roam. But nevertheless he wanders and roams in his house. That is, his going back and forth in his house is also in the category of wandering and roaming.
Editorial translation from the supplied Hebrew text.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
“Even if the tzaddik does not want to travel, he roams and wanders in his house. He paces back and forth, and this is also in the category of wandering and roaming” (Genesis 4:12) .
Earlier English is available under each paragraph as historical wording, not a second current translation. The source notes explain the independent Hebrew readings and the limits of comparison texts.
Text downloads and earlier editions
The downloads include all forty-one paragraphs of teachings 271–280 with current English translations. Historical archives are comparison only, not replacement English or independent textual authority.
Earlier files remain unchanged for historical comparison. They do not replace the current translation or resolve the source limitations described above.