Print withheld: the complete reading text and readable source notes could not be verified. Return to the reading page and try again.
Sichos HaRan — teachings 291–300
The supplied Hebrew texts are preserved independently. English is an editorial translation. Earlier English remains available as textual history.
This edition preserves all twenty-seven supplied paragraphs of teachings 291–300. All twenty-seven have current English translations. The two supplied Hebrew texts remain separate and unchanged. Source notes stay visible in every language view. Copy, Save and Share include complete selected paragraphs, both Hebrew texts, English, all source notes and labelled history, regardless of the language displayed.
The unpointed and pointed Hebrew are preserved as independent supplied texts. The English follows the unpointed Hebrew; the source notes describe relevant uncertainties. Neither Hebrew text has been silently altered to agree with the other.
The English is an editorial translation from the supplied Hebrew. Earlier English is retained separately as historical wording, not as a second current translation.
References follow the detail supplied by the Hebrew. Additional explanations, identifications and more detailed references in the earlier English are retained as historical material; they have not been independently verified here.
These texts have not been verified against an original printed edition. Preserving the supplied spelling and vowel marks does not certify their accuracy.
Checking the reading text and source notes; exports are not yet available.
Taamey Frank CLM, Keter YG, Drugulin CLM and Shlomo Stam are local-only choices: no font files are downloaded for them. If the selected face is absent or a glyph is missing, the browser uses its serif fallback. Local availability is not verified; selecting a name does not prove that face is installed. Font preferences affect the screen only, not print.
Selected font requested; the browser may use fallback fonts for unavailable faces or glyphs.
0% through this edition
Listening uses this device’s available Hebrew and English voices; includes both Hebrew texts, current English, all source notes and labelled earlier English history.
Keyboard shortcuts
Outside text fields: / finds text; [ and ] move between teachings; + and − change text size; Alt+L listens; Alt+F favorites this edition; Alt+B bookmarks the position; Escape stops listening. Tab reaches every control.
Select visible source text. Exports include complete selected paragraphs, both Hebrew texts and all source notes.
My local annotations
Annotations here are kept separately. Earlier saved highlights and notes are unchanged. Local annotations identify one exact source occurrence; sharing includes complete selected paragraphs and all source notes.
And this is it: Know — that in every generation new diseases come into existence, may the Merciful One protect us, in the aspect of (Ecclesiastes 1): “Increase knowledge, increase pain.”
Editorial translation from the supplied Hebrew.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
It is written, “Increase knowledge, increase pain” (Ecclesiastes 1:18) .
הינו מחמת שבכל דור שבא מאחר נתוסף הדעת של הפילוסופים כי בכל דור באים על חכמות חדשות, ועל ידי זה יוסיף מכאוב, שנתחדשו חלאים חדשים רחמנא לצלן. ה' יצילנו.
That is, because in every later generation the knowledge of the philosophers increases, for in every generation they arrive at new forms of wisdom, and through this, “increase pain”: new diseases come into existence, may the Merciful One protect us. May God save us!
Editorial translation from the supplied Hebrew.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
In every generation, new diseases come into existence. This is a result of the increase in knowledge. Each new discovery [based on philosophical and atheistic knowledge] results in some new pain. These are the new diseases that have come into existence. May God protect us!
ספרו לי שיחתו הקדושה שחסיד אחד בא לפניו שהיה חשוב קצת, וכבר היה בא בימים קצת, והיה לו ידיעה בכתבי האר"י ז"ל, ורצה להתקרב לרבנו ז"ל. והתחיל לדבר עם רבנו ז"ל, כדרך החסידים החשובים. ואמר לרבנו ז"ל: יורנו רבנו דרך לעבודת הבורא יתברך!.
They told me his holy conversation: A somewhat notable chassid came to see the Rebbe, of blessed memory. And he was already somewhat advanced in years and was knowledgeable in the writings of the holy Ari, of blessed memory. Wanting to attach himself to the Rebbe, of blessed memory, he began to speak with the Rebbe, of blessed memory, in the manner of important chassidim, saying, “Would our Rebbe teach us the path to serve the Creator, blessed be He!”
Editorial translation from the supplied Hebrew.
An alternative translation under this teaching number differs substantially from the supplied Hebrew. This translation follows the Hebrew rather than substituting that different account.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
A somewhat notable chassid 367 This individual was R' Yudel, who then became a lifelong follower of the Rebbe ( Kokhavey Or , p. 36, #23). He headed a large group of chassidim in Dashev, and when Rabbi Dov of Tcherin told him about the Rebbe, he came with his entire following ( Nevey Tzaddikim , p. 24). Rebbe Nachman received a blessing from him before his pilgrimage to Israel ( Tzaddik #32). See note 389. came to see the Rebbe. He was an older man and was knowledgeable in the writings of the holy Ari. Wanting to attach himself to the Rebbe, he began to speak in the manner of important chassidim, saying, “ Would the Rebbe teach us the path to serve God.”
The Rebbe, of blessed memory, answered in wonder and quoted the verse, “To know Your path in the earth?” (Psalms 67). That is, someone who is still “in the earth” — completely immersed in earthliness — wants to know the path to come close to God, blessed be He?
Editorial translation from the supplied Hebrew.
An alternative translation under this teaching number differs substantially from the supplied Hebrew. This translation follows the Hebrew rather than substituting that different account.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
The Rebbe looked at him with wonder and quoted the verse, “To know Your path in the earth?” (Psalms 67:3) . The Rebbe meant that someone who was still “in the earth” – completely immersed in earthliness – wants to know the path to come close to God.
And as is understood from this anecdote, the Rebbe was provoked because the man spoke to him in a haughty way, saying that he wanted to know a path to God, blessed be He, as if he lacked nothing but knowing paths; for the Rebbe, of blessed memory, wanted him to speak to him honestly.
Editorial translation from the supplied Hebrew.
An alternative translation under this teaching number differs substantially from the supplied Hebrew. This translation follows the Hebrew rather than substituting that different account.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
We see from this anecdote that the Rebbe was provoked because the man spoke in a haughty way, saying that he was seeking the path to God as if he had already perfected himself to the extent that he lacked nothing else but to choose the appropriate path and walk up to God. The Rebbe saw through this and wanted him to speak to him honestly.
For when one prays with devotion and is careful to bring all one’s heart and thought into the words of prayer, then one’s voice will automatically be awakened to pray out loud as is proper. And this has been seen directly many times.
Editorial translation from the supplied Hebrew.
The Hebrew describes repeated occasions without giving an exact count.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
“Pray with feeling. Bring every thought and emotion into each word. Your voice will automatically be awakened and you will pray out loud.” This has been seen many times.
I heard this from the Rebbe’s own holy lips: During the days of Elul, Israel customarily recites tikkunim, prayers and petitions after the regular prayer, etc., and stays longer in the synagogue and study hall.
Editorial translation from the supplied Hebrew.
The Hebrew says tikkunim without naming a particular text.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
I heard this from the Rebbe’s own holy lips: It is customary to recite the Tikkuney Zohar as well as many prayers and petitions after the regular services during the month of Elul. It is also a custom to stay in the synagogue and study hall later than usual.
The Rebbe said that from the melody of the tikkunim and from the heart’s aching and weakness resulting from staying so late in the study hall, from all this great and lofty things are made above.
Editorial translation from the supplied Hebrew.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
The Rebbe said, “The melody of the Tikkuney Zohar and the fatigue resulting from staying so late in the study hall are all taken on high and made into great and lofty things” (see “ His Wisdom ” #127) .
I heard in his name about encouraging oneself in prayer: Even if a person is as he is, nevertheless he should strengthen and fortify his heart to pray to God, blessed be He.
Editorial translation from the supplied Hebrew.
An alternative translation under this teaching number differs substantially from the supplied Hebrew. This translation follows the Hebrew rather than substituting that different account.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
I heard that the Rebbe spoke of encouraging oneself in prayer as follows. No matter what you are, you can strengthen yourself and stubbornly pray to God.
ואמר שיחשב בלבו: הלא אם אני רחוק בעיני מהשם יתברך כל-כך מחמת רבוי עוונותי, אם כן אדרבא עקר שלמות התפלה על ידי דיקא. כי הלא אמרו רבותינו ז"ל (כריתות ו:): 'כל תפלה שאין בה מתפלת פושעי ישראל אינה תפלה, וילפינן מקטרת שהיה בהם חלבנה'.
And he said that one should think in one’s heart: Surely, if in my own eyes I am so far from God, blessed be He, because of my many sins, then, on the contrary, the essential perfection of prayer is precisely through me. For surely our Sages, of blessed memory, said (Kerisos 6b), “Every prayer that does not include the prayer of the sinners of Israel is not a prayer”; and they derive this from the incense, which included galbanum.
Editorial translation from the supplied Hebrew.
An alternative translation under this teaching number differs substantially from the supplied Hebrew. This translation follows the Hebrew rather than substituting that different account.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
The Rebbe said that you should think in the following manner: I may be far from God because of my many sins. Let it be. If this is so, then there can be no perfect prayer without me. The Talmud teaches that every prayer that does not include the sinners of Israel is not a true prayer ( Keritut 6b) . Prayer is like an incense offering. The Torah requires that the incense contains chelbanah (galbanum) (Exodus 30:34) , even though it has a vile odor by itself.
ואם כן, אם אני בעיני כפושע ישראל ח"ו, אם כן אדרבא, כל שלמות התפלה על ידי דיקא וכנ"ל. ובודאי אני צריך להתחזק ביותר להתפלל להשם יתברך ולבטח בחסדי ה' שישמע ויקבל גם את תפלתי. כי אדרבא דיקא על ידי עקר שלמות התפלה, כי אי אפשר להקטיר קטרת בלא חלבנה.
And if so, if in my own eyes I am like a sinner of Israel, Heaven forbid, then, on the contrary, all the perfection of prayer is precisely through me, as stated above. And certainly I must strengthen myself even more to pray to God, blessed be He, and trust in God’s kindness, that He will hear and also accept my prayer. For, on the contrary, the essential perfection of prayer is precisely through me, for it is impossible to offer incense without galbanum.
Editorial translation from the supplied Hebrew.
An alternative translation under this teaching number differs substantially from the supplied Hebrew. This translation follows the Hebrew rather than substituting that different account.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
If I consider myself a sinner, then I am an essential ingredient of every prayer service. No prayer is perfect without me. I, the sinner, must strengthen myself even more to pray to God and trust that in His mercy He will accept my prayer. I am the perfection of the prayer – the chelbanah in the incense.
It follows that galbanum too is the perfection of the incense, and so it is with prayer, as stated above: without my deficient prayer joining the prayer of Israel, prayer would have no perfection, like incense without galbanum, as stated above.
Editorial translation from the supplied Hebrew.
An alternative translation under this teaching number differs substantially from the supplied Hebrew. This translation follows the Hebrew rather than substituting that different account.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
Just like the vile-smelling chelbanah is an essential ingredient of the sweet incense, so my tainted prayer is a vital ingredient of the prayers of all Israel. Without it, prayer is deficient, like incense without the chelbanah .
During prayer one must bind oneself to the tzaddikim of one’s generation, as is brought in sections 2 and 9 of Likutay Moharan, Part One, and in other places.
Editorial translation from the supplied Hebrew.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
In Likutey Moharan it is brought that one must bind himself to the tzaddikim of his generation ( Likutey Moharan I, 2:6, 9:4) .
Therefore the Rebbe admonished his followers that before they began praying, they should say, “I am binding myself to all the tzaddikim of our generation.”
Editorial translation from the supplied Hebrew.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
The Rebbe told his followers that before they began praying, they should say, “I am binding myself to all the tzaddikim of our generation.”
דבר עמנו כמה פעמים, שרצונו חזק מאד שנלך עם התורות שגלה. דהינו לילך תחלה איזה זמן עם תורה פלונית בערך ב' או ג' חדשים, דהינו שיהיו כל עבודתו והלוכו ביראת ה' על פי הנאמר באותה התורה, וכל תפלתו ושיחתו יהיה לזכות להגיע למה שנאמר באותה התורה, וכן יתנהג איזה זמן.
The Rebbe often told us that he very much wanted us to “go with” the lessons that he revealed. That is, first to go for a time with a particular lesson, for approximately two or three months: all one’s service and conduct in the fear of God should be according to what is said in that lesson, and all one’s prayer and conversation should be to merit attaining what is said in that lesson. And one should conduct oneself this way for a time.
Editorial translation from the supplied Hebrew.
An alternative translation under this teaching number differs substantially from the supplied Hebrew. This translation follows the Hebrew rather than substituting that different account.
The Hebrew describes repeated occasions without giving an exact count.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
The Rebbe often told us that he very much wanted us to put into practice the lessons that he revealed. That is, “to go with a lesson” – for a time to base one’s entire service and approach to awareness of God on one lesson. Take a lesson and seek out its practical advice. Follow it for two or three months, making use of it to strengthen your devotion and fear of God. Pray to God and beg that He help you be worthy of attaining the ideal set forth in the lesson.
And afterward one should go for a time with another lesson, and likewise afterward, until one has finished going with every lesson. And he spoke of this several times. Happy is he who takes this to heart.
Editorial translation from the supplied Hebrew.
An alternative translation under this teaching number differs substantially from the supplied Hebrew. This translation follows the Hebrew rather than substituting that different account.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
When you have completed one lesson, work on another. Continue this way until you have completed every lesson. Happy is he who takes this to heart.
פעם אחת בא לפניו בערב יום הכפורים איש אחד מאנשיו שנחלש באותן הימים וספר לפניו צערו וחלשתו. ועמד שם עוד אחד מאותו העיר של זה האיש הנ"ל, שהיה אוהבו, ואמר לפני רבנו ז"ל, שחולאתו הכבידה עליו בשביל שהלך היום למקוה לטבל.
Once on the eve of Yom Kippur, one of the Rebbe’s followers who had become weak in those days came before him and told him of his suffering and weakness. Another man from his town, who was his friend, was also standing there, and said before the Rebbe, of blessed memory, that his illness had become worse because he had gone to the mikvah today to immerse.
Editorial translation from the supplied Hebrew.
An alternative translation under this teaching number differs substantially from the supplied Hebrew. This translation follows the Hebrew rather than substituting that different account.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
One of the Rebbe’s followers came to him on the day before Yom Kippur. The man had been very sick and told the Rebbe of his great suffering. One of his townsmen and good friends standing nearby said, “His illness has become worse because he immersed in the mikvah .”
The Rebbe, of blessed memory, answered, “Why do you blame the worsening of the illness on commandments? It is better and more fitting to blame it on transgressions.”
Editorial translation from the supplied Hebrew.
An alternative translation under this teaching number differs substantially from the supplied Hebrew. This translation follows the Hebrew rather than substituting that different account.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
The Rebbe replied, “You blame the illness on a good observance. It is more fitting to blame it on sin.”
And this took place in Uman on the last eve of Yom Kippur before his holy passing.
Editorial translation from the supplied Hebrew.
An alternative translation under this teaching number differs substantially from the supplied Hebrew. This translation follows the Hebrew rather than substituting that different account.
“In Uman” is linked here to the encounter; it may instead refer to his holy passing. The Hebrew does not settle the attachment.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
This took place in Uman on the Rebbe’s last Yom Kippur.
אחר שמחת תורה הייתי רגיל לבוא אליו ז"ל. ובכל שנה כשבאתי אליו אחר שמחת תורה שאל אותי: אם הייתי שמח בשמחת תורה?. וספר לי כמה פעמים איך היו העולם שמחים בביתו והיה לו נחת גדול מזה.
It was my custom to see the Rebbe, of blessed memory, every year after Simchat Torah. And every year when I came to him after Simchat Torah, he would ask me if I rejoiced on Simchat Torah. And many times he told me how the community celebrated in his house and how much pleasure he derived from their joy.
Editorial translation from the supplied Hebrew.
The Hebrew describes repeated occasions without giving an exact count.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
It was my custom to see the Rebbe every year after Simchat Torah. He would always ask me if I truly rejoiced on the festival. Many times he told me how the community celebrated in his house and how much pleasure he derived from their joy.
And likewise, once more, in the middle of the year, the Rebbe spoke to me about Simchat Torah: whether I feel joy in my heart then, or at least whether I feel joy in my heart at another time during the year.
Editorial translation from the supplied Hebrew.
The Hebrew says “then” in a conversation held in the middle of the year about Simchas Torah. Its precise time reference remains uncertain.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
Once in the middle of the year the Rebbe spoke to me about Simchat Torah. He asked me, “Do you now feel joy in your heart then? Or at least do you feel this happiness at another time during the year?”
(וברוך ה' שעזרני בחסדו הגדול לשמח בכל לב כמה פעמים בשנה, והרגשתי השמחה בלבי מה שאי אפשר לספר לחברו כלל. כי שמחת יהדותנו, מה שזכינו להיות מזרע ישראל ולהאמין בו יתברך, הוא לכל חד כפום מה דמשער בלבה. ואי אפשר לספר לחברו כלל. כמו שמבאר אצלנו כמה פעמים. בפרט בחינת הדבקות שמרגישין בשעת השמחה אפלו הפחות שבישראל, זה אי אפשר לספר כלל)
(And thank God, Who in His great kindness helped me to rejoice wholeheartedly many times during the year, and I felt the joy in my heart in a way that simply cannot be communicated to another at all. For the joy of our Jewishness — that we merited to be of the seed of Israel and to believe in Him, blessed be He — is for each person according to what he assesses in his heart. And it cannot be communicated to another at all, as is explained among us many times. Especially the clinging to God felt at a time of joy, even by the least among Israel, simply cannot be put into words at all.)
Editorial translation from the supplied Hebrew.
The precise sense of the Aramaic expression about what each person assesses in the heart remains uncertain; it is not translated here specifically as an amount of pondering.
The Hebrew describes repeated occasions without giving an exact count.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
Thank God, in His great kindness, He helped me to rejoice wholeheartedly many times during the year. I felt a joy so great that it simply cannot be communicated to another. For the joy of being a Jew, of being of Jewish descent and believing in God, depends on how much one ponders it and cannot be expressed (see “ His Wisdom ” #1) . This is written about elsewhere. Especially the clinging to God at a time of joy, that even the least Jew feels, simply cannot be put into words.
כי חפצו ורצונו היה מאד שנהיה שמחים בכל השנה כלה, בפרט בשמחת תורה ופורים ובשבת ויום טוב. וספר לי שפעם אחת בשמחת תורה רקד בעצמו לבדו בחדרו בלי סיועת אנשים אחרים.
For the Rebbe very much desired and wanted us to be joyous all year round, particularly on Simchat Torah, Purim, Shabbat and festivals. And the Rebbe told me that once on Simchat Torah he danced all by himself in his room without the assistance of other people.
Editorial translation from the supplied Hebrew.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
The Rebbe very much wanted us to be joyous all year round, particularly on Simchat Torah, Purim, Shabbat and festivals. The Rebbe told me that once on Simchat Torah, he was so overjoyed that he danced all by himself in his room.
The Rebbe once told me, “Everything you see in the world — everything that exists in the world — is all for the sake of free will and testing.”
Editorial translation from the supplied Hebrew.
Earlier English and comparison history — consult the origin note
Earlier supplied English — historical wording, not the current translation
The Rebbe once told me, “Everything you see in the world — everything that exists — is all for the sake of free will, in order to test people.” 369 See note 437. Also see Rabbi Moshe Chaim Luzzato, Derekh HaShem 1:2:4; Pischey Chokhmah VeDa'at #3.
Earlier English is available under each paragraph as historical wording, not a second current translation. The source notes explain the independent Hebrew readings and the limits of comparison texts.
Text downloads and earlier editions
The downloads include all twenty-seven paragraphs of teachings 291–300 with current English translations. Historical archives are comparison only, not replacement English or independent textual authority.
Earlier files remain unchanged for historical comparison. They do not replace the current translation or resolve the source limitations described above.