אות - קמט
שיחות הר"ן - Sichos HaRan
המעשה של השבעה בעטלירס הנדפסת בספורי המעשיות ספר כמה ימים ובכל פעם ספר ענין השיך לזה שספרו ממנו שעל ידי זה התחיל לספר המעשה:
Once he said: from whoever I take and receive money and the like — I give to them. For in what I receive — I give. (And this is the matter explained in the story of the sixth day of the Seven Beggars — where one boasts about the wondrous power that he has in his hand — see there.)
בתחלה בליל שבת קדש (רצג) התחיל על ידי הטאביקי (טבק להרחה) שלקח מאיש מאנשיו ונזכר בהאגרת ששלחתי אני לחברי שהגיע לידו זכרונו לברכה וכתבתי לו שיהיה בשמחה. אז דבר מזה. וענה ואמר:
The story of the third and fourth days he told on holy Shabbas eve as mentioned above. And at that time his grandson the child was lying ill (299), and he had great pain from this. For his illness was very heavy upon him. In particular his righteous daughter Madam Adil, may she live, the mother of the aforementioned child, had great anguish in the upbringing of her children, may the Merciful One protect her (300). May Hashem guard her from henceforth.
אני אספר לכם איך פעם אחת היו שמחים והתחיל לספר המעשה (רצד). וספר כל התחלת המעשה עד סוף המעשה של יום ראשון של הבעטליר שהיה עור. וכל זה היה בליל שבת קדש ואני הייתי אז בביתי בנעמרוב:
And he o.b.m. entered on holy Shabbas eve and sat at the table in pain and did not linger at this meal at all. And immediately we said Grace After Meals before the world began to enter to him as was always their custom. Afterward after Grace After Meals he remained sitting at his holy table. And he opened his holy, pure, and awesome mouth, and said then a wonderful and awesome discourse that contained holy Torah, as was always his way in most of his holy discourses. And the entire discourse was related to his great pain that he had. And it seems to me he spoke then about the matter of the heart that is pursued etc. (301).
ואחר כך ביום שלישי בא חברי לביתו (רצה) וספר לי מעשה זאת ועמדתי מרעיד ומשתומם. כי אם אמנם כבר שמעתי ממנו מעשיות נוראות הרבה, אבל מעשה כזאת עדין לא שמעתי מפיו הקדוש מעולם. ואחר כך נסעתי לשם ובאתי לבית רבנו זכרונו לברכה בעת שהיה סגור בחדרו כבר. ובבקר שהוא יום רביעי נכנסתי אצלו ודברתי עמו הרבה. וספרתי לו מעשיות מהעולם ששמעתי בסמוך ואחר כך דבר עמי מענין המעשה הנ"ל שספר בליל שבת קדש. ואמר שהוא חפץ מאד לידע (כלומר לספר) הסוף, דהינו מה שנעשה בכל שאר שבעת ימי המשתה. וגם כל סוף גמר המעשה של הבן מלך שקבל המלוכה מאביו בחייו, שממנו התחיל הספור. ואמר לי אז שכן בכל יום ויום מז' ימי המשתה בא בכל יום אחד מהשבעה בעטלירס וברכם ונתן להם מתנה לדרשה וכו'. וגם ספר עמי מסדר הספור של הזקנים בעלי הזכרון שלא שמעתי הענין כסדר בבאור יפה מפי חברי. ובאר לי הוא זכרונו לברכה בעצמו קצת כסדר. וגם דבר עמי מענין מה שהתפאר העור שאינו זוכר כלום (בלשון אשכנז: איך גידענק גאר נישט) שפרושו איך גידענק גאר נישט שזוכר כשעדין לא היה שום הויה וכו' והתפלא על זה:
And afterward within that discourse he answered and said: Where are we in the story? And immediately we were startled and I answered him in rush, in awe and fear, that we stand in the third day. And immediately he answered and said: On the third day that couple went back and remembered how they were taken etc. (as printed there). And he told the entire story of the third day, and there is explained a little something from what he told previously. And after he concluded the story of the third day and joy was made there etc. — he then said in these words: "Zey hobn ah hilulah gitan." And afterward immediately he told the story of the fourth day, and immediately when he concluded it, he immediately left the table with haste.
ואחר כך הייתי נכסף מאד שיתחיל לספר מיום השני ולא עלתה בידי כי בתוך כך בא המשרת שלו (רצו) ואמר: רבי, הגיע זמן סעודה. וערך השולחן לפניו לאכל, והוכרחתי לצאת מלפניו. אחר כך אחר שישן מעט אחר אכילתו. אחר כך חזרתי ונכנסתי אצלו ועמדתי לפניו וספרתי לפניו כמה דברים מעניני העולם והרב מבארדיטשוב שהייתי אז סמוך בשם (רצז). ודברתי עמו מענין שכולם מלאים דאגות וחסרונות הרבה, שכל העשירים הגדולים חסר להם הרבה מאד לכל אחד ואחד וכו'. ואחר כך עניתי ואמרתי לפניו פסוק זה (קהלת ג יא): "גם את העולם נתן בלבם מבלי אשר לא ימצא האדם את המעשה אשר עשה אלקים מראש ועד סוף" (עין פרוש רש"י). ענה הוא זכרונו לברכה: הלא זאת הוא המעשה שלנו! ותכף שאל: היכן אנו עומדים בהמעשה? ונבהלתי תכף מרב הכסופין שהיה לי לשמע זאת, והשבתי לו בבהלה שאנו עמדים ביום השני. ענה ואמר: ביום השני חזרו ונתגעגעו וכו'. וספר אז ביום רביעי כל המעשה של יום השני. ואחר כך בליל שבת קדש המעשה של יום שלישי ורביעי. ואחר כך ביום ראשון המעשה של יום חמישי. ואחר כך ביום שלישי שלאחריו המעשה של יום ששי. ואחר שספר המעשה של יום ששי עמדנו לפניו, וספר לפניו איש אחד מאנשיו איזה מעשה. ענה ואמר: הלא זה הוא מענין המעשה של יום השביעי! ואמר שנראה שהעולם מספרים ממעשה שלו, והיה רוצה מאד לספרה אך לא זכינו שיספרה אז ושוב לא ספרה עוד (רצח):
And because I was very occupied in my mind to review the two awesome stories of the third and fourth days, and immediately reviewed them with the people who were there so as not to forget a single word from them — because of this I forgot the entire aforementioned holy discourse that he spoke previously. Alas for what is lost (Sanhedrin 111a). Praise and glory to the living G-d for what remained to us — that we merited to remember and record these stories. For even according to the little flicker within my heart, I have no vessels of speech and writing to speak of the wondrous, lofty sublimeness of their virtue.
Loading comments…