Siman sections
Siman 100
The Life of Our Leader Rabbi Nachman · חיי מוהר"ן
(כ) שמעתי בשמו לענין המפרסמים בעלי מופת, ספר מעשה שמלך אחד היו לו שני בנים אחד היה חכם ואחד היה שוטה. ועשה את השוטה ממנה על האוצרות, והחכם לא היה לו שום התמנות רק ישב אצל המלך תמיד. והיה קשה להעולם מאד שזה שאינו חכם יש לו כל התמנות והכל באין ונכנסין אצלו להכניס או להוציא מן האוצרות. וזה החכם אין לו שום התמנות כלל. והשיב להם המלך וכי זה הוא מעלה מה שהוא לוקח אוצרות מוכנים וחולקם להעולם כי זה החכם יושב אצלי וחושב מחשבות ובא על עצות חדשות שאיני יכול לבוא עליהם. ועל ידי אלו העצות אני כובש מדינות שלא הייתי יודע מהם כלל, אשר מאלו המדינות נמשכים ובאין כל האוצרות שלי. אבל זה הממנה לוקח אוצרות מוכנים ומחלקם להעולם. על כן בודאי גדלה ושגבה מאד מעלת החכם על הממנה אף על פי שנראה שאין לו שום התמנות. כי ממנו נמשכים כל האוצרות הנ"ל:
(20.) I heard in his name regarding the famous wonder-workers: he told a story that a certain king had two sons — one was wise and one was a fool. And he appointed the fool as treasurer over the storehouses, while the wise one had no appointment whatsoever — he just sat beside the king always. And it was very difficult for the world — that this one who is not wise has all the appointments, and everyone comes and enters to him to deposit into or withdraw from the storehouses. While this wise one has no appointment at all. And the king answered them: Is it a virtue that he takes ready-made treasuries and distributes them to the world? For this wise one sits beside me and thinks thoughts and arrives at new strategies that I would not have been able to arrive at [myself]. And through these strategies I conquer provinces that I knew nothing at all of — from which provinces all my treasuries flow and come. But this appointee takes ready-made treasuries and distributes them to the world. Therefore certainly the greatness and elevation of the wise one is far above the appointee — even though it appears that he has no appointment at all. For from him flow all the aforementioned treasuries.
The King and His Two Sons
מלך ושני בנים
Rabbi Nachman's parable of the wise son whose hidden counsel is the source of the king's treasures, presented in Hebrew with burned-in English subtitles.
Source teaching: The Life of Our Leader Rabbi Nachman, New Stories §100 (חיי מוהר״ן, סיפורים חדשים, ק׳)
Original Hebrew video: רבי נחמן מברסלב (@rabbi_nachman30) on Instagram. English subtitles added by ajew.org.
Rights and ownership: All rights to the original Hebrew video—including its footage, audio, narration, editing, and artwork—belong exclusively to רבי נחמן מברסלב (@rabbi_nachman30). AJew.org claims no ownership of the original video; AJew.org added only the English subtitles and source context.
Download subtitled video💬 Comments
…Comments are currently read-only.
Loading comments…