(יג) בחזירתו מן ארץ ישראל על הים הגדול הלבן היו להם ששה סדרי משנה והסתכל בהם ובבואו למשנה ב' פרק ה' דסוטה אמר רבי יהושע מי יגלה עפר מעיניך רבן יוחנן בן זכאי שהיית אומר עתיד דור אחד וכו' נתלהב מאד והכה כף אל כף ואמר מי רואה כמוני כי נתגלה לי במשנה הזאת דבר ולא רצה לגלות, ודבר אחד גלה להאיש שלו וכו':
1
(13.) On his return from the Land of Israel on the Great White Sea [the Mediterranean], they had the six orders of the Mishnah, and he looked into them. And when he came to Mishnah 2, chapter 5 of tractate Sotah — "Rabbi Yehoshua said: who will remove the dust from your eyes, Rabban Yochanan ben Zakkai — for you used to say: one future generation will..." — he became greatly inflamed and struck palm against palm and said: "Who sees as I do? For something has been revealed to me from this Mishnah" — and he did not wish to reveal it. And one thing he revealed to the man of his household — <span style="color:#b8a060; font-style:italic;" title="הַשְׁמָטָה — תַּנָּאִים וַאֲמוֹרָאִים"><it seems that he said then that he merited what the Tanna'im and Amora'im did not merit, and one thing he revealed to the man of his household, and they need to ask him yet several more matters that he heard from his holy mouth.></span>
1
(יג) בחזירתו מן ארץ ישראל על הים הגדול הלבן היו להם ששה סדרי משנה והסתכל בהם ובבואו למשנה ב' פרק ה' דסוטה אמר רבי יהושע מי יגלה עפר מעיניך רבן יוחנן בן זכאי שהיית אומר עתיד דור אחד וכו' נתלהב מאד והכה כף אל כף ואמר מי רואה כמוני כי נתגלה לי במשנה הזאת דבר ולא רצה לגלות, ודבר אחד גלה להאיש שלו וכו':
1
(13.) On his return from the Land of Israel on the Great White Sea [the Mediterranean], they had the six orders of the Mishnah, and he looked into them. And when he came to Mishnah 2, chapter 5 of tractate Sotah — "Rabbi Yehoshua said: who will remove the dust from your eyes, Rabban Yochanan ben Zakkai — for you used to say: one future generation will..." — he became greatly inflamed and struck palm against palm and said: "Who sees as I do? For something has been revealed to me from this Mishnah" — and he did not wish to reveal it. And one thing he revealed to the man of his household — <span style="color:#b8a060; font-style:italic;" title="הַשְׁמָטָה — תַּנָּאִים וַאֲמוֹרָאִים"><it seems that he said then that he merited what the Tanna'im and Amora'im did not merit, and one thing he revealed to the man of his household, and they need to ask him yet several more matters that he heard from his holy mouth.></span>
Loading comments…