(יד) בסכות תקס"ח בעת שהתחיל אצלו חלי ההוסט קדם שנסע ללמברג אז נשמע מפיו הקדוש בלילה הראשונה של סכות ששאל תבת הוסט מה היא בלשון נכרים, ובתחלה לא הבינו כונתו ואחר כך דבר מזה שבלשונם אשפיזא (גאסט) [אורח] נקרא הוסט. ושוב לא דבר בענין זה והזכיר אז מאמר רבותינו זכרונם לברכה שהיו רגילים לדבר בלשון חכמה כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה (ערובין נ"ד): רבי אבהו כד הוי משתעי בלשון חכמה וכו' וכיוצא בזה והנראה היה שרמז בשיחתו הקדושה לענין האשפיזין עלאין שנכנסו אל הסכה, ואין אתנו יודע עד מה.
כי זה ידוע לנו כבר והוא כלל גדול שבכל הדברים שבעולם ובכל הלשונות הגוים יכולים למצא אלקותו יתברך, וכמבאר מזה בדבריו ז"ל בספריו כמה פעמים וכמו שמביא מאמר רבותינו זכרונם לברכה (ירושלמי תענית): טט בכתפי שתים פת באפריקי שתים וכו' ועצם גדלת השגת רבנו ז"ל בענין זה אי אפשר להעריך ולספר אפלו מה שזכינו לראות ולהבין בדעתנו. כי ראינו בחוש ממש שאצלו היה כל העולם כלו פתוח ומגלה והיה רואה בכל דבר התלבשות חיותו יתברך עד שהיה יכול לעשות תורות נפלאות ונוראות מכל הדברים שבעולם. ואי אפשר להאריך ולספר מזה למי שלא זכה לראות זאת בעיניו. ואם תזכה לילך בדרך הישר והאמת ותזכה להעמיק עיונך בספרי רבנו ז"ל תזכה להבין קצת מזה:
1
(14.) On Sukkos 5568 [1807/8] — at the time the cough illness was beginning for him, before he traveled to Lemberg — it was heard from his holy mouth on the first night of Sukkos that he asked what the word "hust" is in a foreign language. And at first they did not understand his intent. And afterwards he spoke of this — that in their language a guest [ushpiza] is called hust. And he did not speak further on this matter — but he then mentioned the saying of our Rabbis of blessed memory that they were accustomed to speak in the language of wisdom, as our Rabbis of blessed memory said [Eruvin 54a]: "Rabbi Avahu when he would speak in the language of wisdom..." and the like. And it appeared that he was hinting in his holy conversation to the matter of the holy ushpizin [supernal guests] who enter the sukkah. And none of us knew to what extent.
For this is already known to us and is a great principle: that in all things of the world and in all the languages of the nations one can find G-dliness, as is explained from his words in his books several times. And it is as he brings the teaching of our Rabbis of blessed memory [Jerusalem Talmud, Ta'anis]: "Tat in Kaspai [means] two, pat in Africa [means] two" etc. And the immensity of the greatness of Rabbainu z"l's attainment in this matter — it is impossible to estimate or tell — even of what we merited to see and understand with our own minds. For we saw with literal physical experience that before him the entire world was open and revealed, and he would see in everything the clothing of the vitality of G-d, to the point that he could make wondrous and awesome Torahs from all things in the world. And it is impossible to elaborate or tell of this to one who did not merit to see it with his own eyes. And if you merit to walk on the straight and true path, and merit to delve deeply into the books of Rabbainu z"l, you will merit to understand something of this.
1
(יד) בסכות תקס"ח בעת שהתחיל אצלו חלי ההוסט קדם שנסע ללמברג אז נשמע מפיו הקדוש בלילה הראשונה של סכות ששאל תבת הוסט מה היא בלשון נכרים, ובתחלה לא הבינו כונתו ואחר כך דבר מזה שבלשונם אשפיזא (גאסט) [אורח] נקרא הוסט. ושוב לא דבר בענין זה והזכיר אז מאמר רבותינו זכרונם לברכה שהיו רגילים לדבר בלשון חכמה כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה (ערובין נ"ד): רבי אבהו כד הוי משתעי בלשון חכמה וכו' וכיוצא בזה והנראה היה שרמז בשיחתו הקדושה לענין האשפיזין עלאין שנכנסו אל הסכה, ואין אתנו יודע עד מה.
כי זה ידוע לנו כבר והוא כלל גדול שבכל הדברים שבעולם ובכל הלשונות הגוים יכולים למצא אלקותו יתברך, וכמבאר מזה בדבריו ז"ל בספריו כמה פעמים וכמו שמביא מאמר רבותינו זכרונם לברכה (ירושלמי תענית): טט בכתפי שתים פת באפריקי שתים וכו' ועצם גדלת השגת רבנו ז"ל בענין זה אי אפשר להעריך ולספר אפלו מה שזכינו לראות ולהבין בדעתנו. כי ראינו בחוש ממש שאצלו היה כל העולם כלו פתוח ומגלה והיה רואה בכל דבר התלבשות חיותו יתברך עד שהיה יכול לעשות תורות נפלאות ונוראות מכל הדברים שבעולם. ואי אפשר להאריך ולספר מזה למי שלא זכה לראות זאת בעיניו. ואם תזכה לילך בדרך הישר והאמת ותזכה להעמיק עיונך בספרי רבנו ז"ל תזכה להבין קצת מזה:
1
(14.) On Sukkos 5568 [1807/8] — at the time the cough illness was beginning for him, before he traveled to Lemberg — it was heard from his holy mouth on the first night of Sukkos that he asked what the word "hust" is in a foreign language. And at first they did not understand his intent. And afterwards he spoke of this — that in their language a guest [ushpiza] is called hust. And he did not speak further on this matter — but he then mentioned the saying of our Rabbis of blessed memory that they were accustomed to speak in the language of wisdom, as our Rabbis of blessed memory said [Eruvin 54a]: "Rabbi Avahu when he would speak in the language of wisdom..." and the like. And it appeared that he was hinting in his holy conversation to the matter of the holy ushpizin [supernal guests] who enter the sukkah. And none of us knew to what extent.
For this is already known to us and is a great principle: that in all things of the world and in all the languages of the nations one can find G-dliness, as is explained from his words in his books several times. And it is as he brings the teaching of our Rabbis of blessed memory [Jerusalem Talmud, Ta'anis]: "Tat in Kaspai [means] two, pat in Africa [means] two" etc. And the immensity of the greatness of Rabbainu z"l's attainment in this matter — it is impossible to estimate or tell — even of what we merited to see and understand with our own minds. For we saw with literal physical experience that before him the entire world was open and revealed, and he would see in everything the clothing of the vitality of G-d, to the point that he could make wondrous and awesome Torahs from all things in the world. And it is impossible to elaborate or tell of this to one who did not merit to see it with his own eyes. And if you merit to walk on the straight and true path, and merit to delve deeply into the books of Rabbainu z"l, you will merit to understand something of this.
Loading comments…