(ו) פעם אחת היה אצלו מחתנו רבי ליב מדאבראוונע ונפטר ממנו וקבל רשות כנהוג ענה ואמר יש לי בת בקרימינטשאק "לאזט זי גריסן זאגט איר אז זי האט איין טאטן וואס אזוי אחדוש איז ניט גיווען און וועט ניט זיין" [תפרס בשלמה, תאמרו לה שיש לה אבא שהוא כזה חדוש לא היה ולא יהיה] אם הייתי רוצה לגלות מאתי היו כל העולם רצין אחרי אך שאיני רוצה. וכן פעם אחת אני שמעתי ממנו בעצמו זכרונו לברכה שאמר ברתת וזיע, הלא אתם יודעים מהות העולם עתה, הלא אם לא היה עולם כזה הייתי חדוש כלומר שאם לא היה גשמיות ועביות של מעשי העולם של עכשו מעלימין ומסתירין אותו כל כך היו הכל רואין הפלגת נוראות שלו שהוא חדוש נפלא נורא ונשגב:
1
(6.) Once his son-in-law Rabbi Leib of Dobrovne was with him and took his leave as is customary. He answered and said: "I have a daughter in Kremintchak — send her my regards. Tell her that she has a father such that this novelty has never been and will never be" [in Yiddish: "lozt zi grisn zogt ir az zi hot ain tatn vos azoi a chidush iz nit givven un vet nit zain"]. "If I wanted to reveal from myself, the entire world would run after me — but I do not want to." And so too once I myself heard from him o.b.m. that he said with trembling and shaking: "Do you not know the nature of the world now? Do you not know — if it were not for a world like this, I would be a great novelty in the world — meaning that if it were not for the grossness and coarseness of the deeds of the world of now..."
1
(ו) פעם אחת היה אצלו מחתנו רבי ליב מדאבראוונע ונפטר ממנו וקבל רשות כנהוג ענה ואמר יש לי בת בקרימינטשאק "לאזט זי גריסן זאגט איר אז זי האט איין טאטן וואס אזוי אחדוש איז ניט גיווען און וועט ניט זיין" [תפרס בשלמה, תאמרו לה שיש לה אבא שהוא כזה חדוש לא היה ולא יהיה] אם הייתי רוצה לגלות מאתי היו כל העולם רצין אחרי אך שאיני רוצה. וכן פעם אחת אני שמעתי ממנו בעצמו זכרונו לברכה שאמר ברתת וזיע, הלא אתם יודעים מהות העולם עתה, הלא אם לא היה עולם כזה הייתי חדוש כלומר שאם לא היה גשמיות ועביות של מעשי העולם של עכשו מעלימין ומסתירין אותו כל כך היו הכל רואין הפלגת נוראות שלו שהוא חדוש נפלא נורא ונשגב:
1
(6.) Once his son-in-law Rabbi Leib of Dobrovne was with him and took his leave as is customary. He answered and said: "I have a daughter in Kremintchak — send her my regards. Tell her that she has a father such that this novelty has never been and will never be" [in Yiddish: "lozt zi grisn zogt ir az zi hot ain tatn vos azoi a chidush iz nit givven un vet nit zain"]. "If I wanted to reveal from myself, the entire world would run after me — but I do not want to." And so too once I myself heard from him o.b.m. that he said with trembling and shaking: "Do you not know the nature of the world now? Do you not know — if it were not for a world like this, I would be a great novelty in the world — meaning that if it were not for the grossness and coarseness of the deeds of the world of now..."
Loading comments…